Tradução de "tratador" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sou tratador de gado.
I'm a cattleman, sir.
Mudança do condutor ou do tratador
a change of driver or attendant
Ao Giacomo,o velho tratador de vacas do Filotti.
Shoot whom? Giacomo, Filotti's old cowman.
Sempre que o condutor assuma as funções de tratador.
where the driver performs the functions of attendant.
IDENTIFICAÇÃO DO CONDUTOR TRATADOR (1) Riscar o que não interessa.1.1.
DRIVER ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
Esta é a Mae West, ainda sobrevive na residência de um tratador, em Nova Orleans.
This is Mae West, still alive at a zookeeper's home in New Orleans.
O personagem Toad é o tratador da Princesa Peach e protetor do Reino do Cogumelo.
However, Toad appears as a playable character in two of the minigames in the game.
Tratador , a pessoa directamente responsável pelo bem estar dos animais que os acompanha durante a viagem
attendant means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey
Deve existir iluminação portátil suficiente para permitir ao tratador a inspecção e o tratamento adequados dos animais.
Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and care of the animals.
Os transportadores devem garantir que quaisquer remessas de animais sejam acompanhadas por um tratador, excepto nos seguintes casos
Transporters shall ensure that an attendant accompanies any consignment of animals except in the following cases
Em caso de infracção ao presente regulamento por um condutor ou um tratador que possua um certificado de aptidão profissional nos termos do n.o 2 do artigo 17.o, a autoridade competente pode suspender ou retirar o referido certificado, em especial se a infracção revelar que o condutor ou o tratador não possui os conhecimentos ou a sensibilização suficientes para transportar animais em conformidade com o presente regulamento.
In the case of infringement of this Regulation by a driver or attendant holding a certificate of competence as provided for in Article 17(2), the competent authority may suspend or withdraw the certificate of competence, in particular if the infringement shows that the driver or attendant lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.
O certificado de aptidão profissional deve ser redigido na língua ou nas línguas oficiais do Estado Membro de emissão e em inglês quando houver probabilidade de o condutor ou o tratador operarem noutro Estado Membro.
The certificate of competence shall be drawn up in the official language(s) of the Member State of issue and in English when the driver or attendant is likely to operate in another Member State.
O elefante ajoelhou se três vezes em sinal de reverência e depois, obedecendo a um aceno do seu mahout (tratador) indiano, aspirou a água de um balde com a tromba e espirrou a sobre a multidão e os cardeais.
The elephant knelt down thrice in reverence and then, following a wave of his Indian mahout (keeper), aspired to a bucket of water with his trunk and splashed it over the crowd and the Cardinals.
Foi necessária a organização, no início da CEI, de um verdadeiro serviço tratador de urânio e plutónio para que o mundo Ocidental se recordasse que, em Moscovo, e noutras cidades nucleares, viviam alguns milhares de físicos e engenheiros dos melhores do planeta.
The wise course is to stick to the Council's proposals, which called for the zero rate common to 100 of producers and 93 of consumers.
Os meios de transporte e os contentores marítimos devem estar equipados com um sistema de fornecimento de água que permita ao tratador fornecer água instantaneamente sempre que tal seja necessário durante a viagem, por forma a que cada animal disponha de acesso à água.
The means of transport and sea containers shall be equipped with a water supply that makes it possible for the attendant to provide water instantly whenever it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Ninguém pode conduzir ou actuar como tratador num veículo rodoviário de transporte de equídeos domésticos ou de animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína ou de aves de capoeira, se não possuir um certificado de aptidão profissional, nos termos do n.o 2 do artigo 17.o.
No person shall drive, or act as an attendant on a road vehicle transporting domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry unless he holds a certificate of competence pursuant to Article 17(2).
Os requisitos constantes das alíneas c) e d) do ponto 2 não se aplicam aos equídeos registados se a finalidade da viagem for melhorar a saúde e as condições de bem estar no parto, nem a potros recém nascidos acompanhados das suas éguas registadas, desde que em ambos os casos os animais estejam permanentemente acompanhados por um tratador que se ocupe exclusivamente deles durante a viagem.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
Sem prejuízo das normas comunitárias ou nacionais relativas à segurança das tripulações e dos passageiros, sempre que o transporte num navio, aeronave ou vagão ferroviário esteja previsto para durar mais de 3 horas, uma forma de occisão adaptada à espécie deve estar à disposição do tratador ou da pessoa a bordo com a aptidão necessária para efectuar tal tarefa de modo humano e eficiente.
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Trata se da história do Filho Pródigo , extraída do Novo Testamento. Depois de ter deixado a sua família e delapidado a sua herança com mulheres e farras, ele passa pela experiência da miséria como tratador de porcos, e regressa para a casa do seu pai... ...que, surpresa das surpresas, o acolhe de braços abertos... e lhe sacrifica um novilho cevado... suscitando o ciúme do seu irmão mais velho, trabalhador e fiel.
This is the New Testament story of the prodigal son, who turns his back on his family, squanders his inheritance on women and wine, ends as a starving, penniless swineherd, and returns to his father ... who, unbelievably, welcomes him with open arms and kills the fatted calf to welcome him ... .... to the jealous anger of his faithful, hardworking older son.