Tradução de "tratam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os libaneses tratam a política como outros países tratam o futebol. | The Lebanese treat their politics like other countries treat soccer. |
| Do que eles tratam? | What are they about? |
| De que tratam as reformas? | What are the reforms about? |
| Eles não tratam de assuntos políticos. | They don't deal in political matters. |
| O governo Chinês sabe de que outras formas se tratam. | The Chinese government knows what those other ways might be. |
| Faz diferença se eles são anônimos no modo como tratam suas vítimas? | Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims? |
| É claro, o sistema de justiça criminal os tratam como velhos criminosos. | Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals. |
| Varias cidades mundo afora tratam seu esgoto de modo diferente. Algumas cidades processam. | So different cities around the world treat their waste water differently. Some cities process it. |
| Metodologia Os NUG só tratam de questões que se relacionem com o T2S . | Working procedures NUGs only deal with issues relevant to T2S . |
| Os tres capitulas seguintes tratam de forma mais alargada cada um destes periodos | The following three chapters deal more extensively with each of these periods . |
| Ambos tratam de conceitos vagos que são descontextualizados e privados de todo significado. | Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning. |
| As letras de suas músicas geralmente tratam da guerra e de suas consequências. | The general theme of their lyrics is war and its consequences. |
| Padrões comportamentais tratam das interações e divisões de responsabilidades entre as classes ou objetos. | Participants A listing of the classes and objects used in the pattern and their roles in the design. |
| Stiva e Dolly tratam de convencer a Karenin a desistir da ideia do divórcio. | Stiva and Dolly argue against Karenin's drive for a divorce. |
| Adicionalmente , tratam de questões de interesse comum relacionadas com a política monetária e financeira internacional . | In addition , they address issues of common interest related to international monetary and financial policy . |
| Mas, muitas vezes, tais projectos tratam os sintomas da pobreza, em vez das suas causas. | But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes. |
| Agora, eles me tratam como se eu fosse um terrorista ou uma ameaça à segurança. | Now they treat me as if I am a terrorist or a security threat. |
| Isso, quando não os tratam como bens da família, sem permitir qualquer tipo de vida particular. | Not to mention when those workers are treated as a family asset, with no right to a private life. |
| Hutter foge do castelo, fica inconsciente e é salvo pelos locais, que tratam sua febre num hospital. | Hutter escapes the castle through the window, but is knocked unconscious by the fall and awakes in a hospital. |
| Mas devido ao seu uniforme, eles o tratam de maneira diferente, e lhe explicam estarem somente seguindo ordens. | Because of his uniform they speak to him differently, and they explain to him that they're just following orders. |
| As subsecções seguintes tratam outras questões importantes levantadas pelo Parlamento Europeu e relembram as opiniões apresentadas pelo BCE . | The following sub sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB . |
| Viccaji está consciente de como o gênero determina a maneira como os outros profissionais da indústria a tratam. | Viccaji is cognizant of the myriad ways gender shapes the way other industry professionals treat her. |
| Os Estados com armas nucleares, em sua maioria, tratam esse aspecto do acordo como decorativo e sem força. | The nuclear weapon states have largely treated that aspect of the agreement as decorative and without force. |
| Eles disseram As pessoas que nos empregam nos tratam como se fôssemos menos que humanos, como se não existíssemos. | They said, The people who employ us treat us like we are less than human, like we don't exist. |
| E um dos elementos que mais se destaca na sociedade Sardenha é como eles tratam as pessoas mais velhas. | And one of the most salient elements of the Sardinian society is how they treat older people. |
| Domínio cognitivo As habilidades no domínio cognitivo tratam de conhecimento, compreensão e o pensar sobre um problema ou fato. | Cognitive Skills in the cognitive domain revolve around knowledge, comprehension, and critical thinking on a particular topic. |
| São semelhantes visualmente ao baralho comum (com o acréscimo de 4 cartas) e tratam de assuntos específicos ou direcionados. | The Minor Arcana (or Lesser Arcana) are the 56 suit cards of the 78 card deck of tarot playing cards. |
| Alguns dos sites tratam dos hobbies dos residentes da comunidade e foram criados pelos próprios participantes das atividades de lazer. | Some of theses sites tell about the hobbies of residents from the local community, and created by the participants themselves. |
| Os jornais locais tratam a migração venezuelana com olhos de quem não entende o assunto e com contornos de xenofobia. | The way local newspapers cover the Venezuelan migration reveals a lack of understanding of the issue and the outlines of xenophobia. |
| Tendo feito muitas revistas, Observo como grandes revistas tratam grandes histórias, e estava curioso pela Time e Newsweek do 9 11. | Having done a lot of magazines, I'm very curious how big magazines handle big stories, and I was very curious to see how Time and Newsweek would handle 9 11. |
| Ou, como acontece tantas vezes numa sociedade racista, podemos apagar completamente da fotografia as mulheres que tratam das crianças da elite. | Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether. |
| Porém, raros são os relatos acerca do trabalho diário dos técnicos de laboratório e daqueles que tratam das suas necessidades diárias. | But rare are the reports about the daily work of laboratory technicians and of those who care for their daily needs. |
| A primeira linha temática inclui os romances que tratam de história dos Estados Unidos, especificamente sobre a natureza da política interna. | The first type is about American history, novels specifically about the nature of national politics. |
| Composições e letras Everett True disse em 1989 as canções do Nirvana tratam o banal e o vulgar com um esguelho original. | Songwriting and lyrics Everett True said in 1989, Nirvana songs treat the banal and pedestrian with a unique slant. |
| Uma e outra razão provocaram no ano passado o começo de um debate nacional sobre a flexibilização das leis que tratam do assunto. | For this reason and others, a national debate on making the laws governing this issue more flexible arose last year. |
| As letras do álbum tratam de temas como auto examinação, onde Ament disse que De algumas maneiras, é como a história da banda. | The lyrical themes on the album deal with issues of self examination, with Ament stating, In some ways, it's like the band's story. |
| Teorias da condição de verdade tratam os significados como condições sob as quais uma frase envolvendo uma expressão pode ser verdadeira ou falsa. | Truth conditional theories hold meaning to be the conditions under which an expression may be true or false. |
| Manipulação psicológica para obter carinho é considerada uma característica comum de TPB por muitos que tratam o transtorno, bem como pelo DSM IV. | Manipulation to obtain nurturance is considered to be a common feature of BPD by many who treat the disorder, as well as by the DSM IV. |
| Uma vez que os muçulmanos tratam o livro com reverência, consequentemente é proibido reciclar, reimprimir ou deitar cópias velhas do Alcorão para o lixo. | Since it would have been too costly for most Muslims to purchase a manuscript, copies of the Quran were held in mosques in order to make them accessible to people. |
| O que eu preciso dizer aos poderosos do mundo, aos governos, aos estrategistas, é Vocês tratam as artes como se fosse a cobertura do bolo. | What I need to say to the planners of the world, the governments, the strategists is, You have treated the arts as the cherry on the cake. |
| Como eles a tratam, as drogas, os componentes dela, os efeitos colaterais, tudo isso num ambiente rico, e você pode detalhar e ver os indivíduos. | How they treat it, the drugs, the components of it, their side effects, all of it in a rich environment, and you can drill down and see the individuals. |
| Consequentemente , quer o Presidente do BCE quer o Presidente do Eurogrupo participam nas partes das reuniões que tratam da vigilância macroeconómica e das questões cambiais . | As a result , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup participate in those parts of the meetings that deal with macroeconomic surveillance and exchange rate issues . |
| Isso é loucura porque sugere que os macacos também estão avaliando as coisas em termos relativos e realmente tratam as perdas de forma diferente dos ganhos. | This is crazy because it suggests that the monkeys too are evaluating things in relative terms and actually treating losses differently than they treat gains. |
| 50 Os procedimentos do MBCC tratam apenas os casos em que o devedor se encontra localizado no país de origem da lei que regulamenta o crédito . | 50 CCBM procedures deal only with those cases where the debtor is located in the country of the law governing the credit claim . |
| ( 50 ) Os procedimentos do MBCC tratam apenas os casos em que o devedor se encontra localizado no país de origem da lei que regulamenta o crédito . | ( 50 ) CCBM procedures deal only with those cases where the debtor is located in the country of the law governing the credit claim . |
