Tradução de "tratava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mary tratava Tom com desdém. | Mary was scornful of Tom. |
| De que será que se tratava? | I wonder what that was all about. |
| De que se tratava tudo aquilo? | What was all that about? |
| Não sei do que se tratava. | I don't know what it was about. |
| Tom tratava Maria como uma rainha. | Tom treated Mary like a queen. |
| Ela o tratava como um cachorro. | She treated him like a dog. |
| Todo mundo tratava ela como uma princesa. | Everyone treated her like a princess. |
| Achamos que se tratava de uma boa história. | We thought this was a good story. |
| Ele não me disse de que se tratava. | He didn't tell me what the matter was. |
| Ela tratava as pessoas numa igreja. Como eu poderia entrar? | She was doing this in a church. How was I going to get in? |
| Tratava se somente de algo para escrever meus momentos mais interessantes. | It was merely something to chronicle my more interesting moments. |
| A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental. | Police soon established it wasn't an accidental fire. |
| Então, enquanto tratava o Beck, ele relatou o que acontecera lá em cima. | So, as I was taking care of Beck, he related what had been going on up there. |
| Tratava se de um farmacêutico reformado, que vendeu a sua farmácia em 1994. | The man is reported to have been a retired pharmacist, who sold his pharmacy in 1994. |
| A primeira música da banda foi Ray Death , que tratava sobre guerra nuclear. | Their earliest written song was called Ray Death , a song about nuclear war and their first gig was played in a local classroom in 1983. |
| Inicialmente, a Polícia Civil anunciou que tratava o caso como lesão corporal culposa. | Bikes are happening... starts at Mission Plaza at 9 30PM on the first Thursday of the month. |
| Como resultado, o álbum possuía um conteúdo mais autobiográfico, tratava mais de suas emoções. | As a result, the album contained mostly autobiographical lyrics about her emotions and reminiscences of her career. |
| Então, como agora, não se tratava de os EUA oferecerem uma fonte alternativa de financiamento. | Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding. |
| As poucas pessoas que presenciaram o acontecimento não perceberam que se tratava de uma rebelião. | The few people who witnessed what occurred did not realize that it was a rebellion. |
| Tom começou a responder a pergunta e, então, percebeu que se tratava de uma pergunta retórica. | Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question. |
| Tratava se de um único recipiente com um orifício na base, pelo qual saía a água. | The fenjaan consisted of a large pot full of water and a bowl with a small hole in the center. |
| Muitos dos escassos casos reportados mostram que se tratava de indivíduos velhos ou feridos, com dentes danificados. | In most of the few cases where a jaguar has turned to taking a human, the animal was either old with damaged teeth or wounded. |
| Maeda tratava alunos experientes e inexperientes, da mesma forma, tratando os como se fosse um combate real. | Maeda treated experienced and inexperienced students alike, throwing them as if in real combat. |
| Isolou o monóxido de carbono (CO), mas aparentemente não percebeu que se tratava de um ar distinto. | He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air . |
| Ele viu que se tratava de uma parte vital e pulsante de como toda a área urbana funcionava. | He saw that this was a living and breathing and vital part of how the entire urban area functioned. |
| Nós só ganhávamos quando se tratava de pobreza, corrupção, falta de liberdade de expressão, falta de ativismo político. | We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism. |
| Nunca, ele sempre, sempre tratava cada um de nós, sabe, da mesma forma igualmente insuportável durante a aula | Never. He always, always treated each of us, you know, equally unbearably during the class. |
| O segundo, Cartas de Iwo Jima , tratava das táticas japonesas, e as cartas que escreviam às suas famílias. | This was followed by Letters from Iwo Jima , which dealt with the tactics of the Japanese soldiers on the island and the letters they wrote home to family members. |
| Valizadeh conclui que tratava se apenas de uma notícia interessante e que ele não teve intenção de destruir Ahmadinejad. | Valizadeh concludes that it was just interesting news and that he did not intend to destroy Ahmadinejad. |
| Desde o anúncio daquela epidemia, as pessoas negaram sua existência sem nem mesmo procurar entender do que se tratava. | Ever since the announcement of that epidemic, people denied its existence, without even trying to understand what it was. |
| Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio. | To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace. |
| Tratava se, de acordo com o Guinness Book of Records , do maior comparecimento dessa data para uma única apresentação. | It was, according to the Guinness Book of Records , the largest attendance to that date for a single act show. |
| Eno explicou que ele se concentrou nas ideias e nos aspectos conceituais, enquanto Lanois tratava os aspectos da produção. | Eno explained that he focussed on the ideas and conceptual aspects, while Lanois handled the production aspects. |
| Originalmente, tratava se de um tecido usado sobre o fundo do capacete como proteção parcial contra o aquecimento provocado pelo sol. | This was originally a cloth worn over the back of the helmet as partial protection against heating by sunlight. |
| O seu captor, pensando que se tratava de um homem pobre, permitiu a sua libertação em troca de um pequeno resgate. | His captor, believing him to be a poor man, allowed his release upon payment of a small ransom. |
| A série tratava das desventuras de Pac Man e sua família (mulher, filho, cão e gato, todos criaturas de forma esférica). | It is part of the collection of the Smithsonian Institution in Washington, D.C. and of New York's Museum of Modern Art. |
| Se tratava de um forte em frente a um vale de aproximadamente 50 quilômetros de distância e 5 quilômetros de largura. | It was a fort that stood guard over a valley that was about fifty kilometers long and five kilometers wide. |
| Capítulo três Joseph Nyamwanda Jura Ondijo tratava pacientes, nos arredores de Kisumu, no Quênia, com Aids, tuberculose, infertilidade, doenças mentais, espíritos maus. | Chapter three Joseph Nyamwanda Jura Ondijo treated patients outside of Kisumu, Kenya for AIDS, tuberculosis, infertility, mental illness, evil spirits. |
| Em geral, tudo se tratava de rumores, e nenhuma pessoa com quem eu falei em 36 horas sabia qualquer coisa com certeza. | In general, everything was merely hearsay and rumor, and not a single person I spoke to for over 36 hours knew anything with any certainty. |
| Soube imediatamente que não se tratava de um terremoto comum porque tremeu por um longo tempo e as luzes se apagaram imediatamente. | I knew immediately that it was no ordinary earthquake because it was shaking for a long time and the lights went out immediately. |
| Segundo a polícia, não se tratava de um despejo mas sim de uma tentativa de facilitar o trabalho das rondas de limpeza. | According to the police, it was not an eviction but an attempt to allow for the cleaning patrols to do their job. |
| Eu respondi que não conseguia ir porque o professor me tratava mal e me ridicularizava, além de me usar como exemplo de fracasso. | I told her I couldn't face it because the way the teacher was treating me, ridiculing me, and using me as an example of failure. |
| Alguns gostaram, pois a consideraram bastante chamativa, enquanto outros acharam que se tratava de um anúncio de moda ou de produtos para emagrecimento. | Some praised it for being catchy while others thought it was a fashion or slimming ad. |
| Ele presumiu que o homem fosse um amigo de Waters e lhe perguntou sobre isso, mas percebeu que se tratava de Syd Barrett. | He presumed that the man was a friend of Waters' and asked him, but soon realised that it was Syd Barrett. |
| Nós havíamos participado de uma grande parte deste processo porque tratava dos genocidas da região de Butare, em Ruanda, cidade natal da minha esposa. | We participated in a large part of this process because it involved genocide in the region of Butare, Rwanda, which is where my wife was born. |
