Tradução de "travam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Lá, Sonic e Knuckles travam uma batalha onde que o Knuckles perde. | Knuckles play fights with Sonic a few times in the film as well. |
| No século XIX, os habitantes da Basutolândia travam guerras contra os bôeres. | There were several severe disruptions to the Basotho peoples in the early 19th century. |
| Chegam à Tasmânia em setembro e travam conhecimento com o governador, Sir John Franklin e a sua mulher. | They arrived in Tasmania in September, making the acquaintance of the governor Sir John Franklin and his wife. |
| Pelo contrário, as guerras cada vez mais se travam remotamente, com drones ou veículos aéreos não tripulados (VANT) que cometem assassinatos. | Rather, wars are increasingly fought remotely, with drones or unmanned aerial vehicles (UAVs) doing the killing. |
| Sabe, uma plataforma padrão com motores e a bateria quando ele movimenta, pequenos solenóides que o travam no lugar e usa baixa tensão. | You know, standardized platform with the motors and the battery when it operates, little solenoids that will lock it in place and get low voltage power. |
| Muitos cidadãos seguiram na internet a luta que estes índios travam no município de Iguatemi, sob mais uma ameaça de despejo das suas terras, e assinaram em massa várias petições online. | On the internet, many citizens followed the struggle waged by this community in the municipality of Iguatemi, under threat of eviction from their lands, and people signed various online petitions. |
| Travam Alex em um bloco de apartamentos perto de sua antiga casa, e o submete a uma barragem incessante de música clássica, levando o a tentar o suicídio pulando de uma janela alta. | They pretend to leave, and then while he is sleeping in a locked bedroom subject him to a relentless barrage of classical music, prompting him to attempt suicide by leaping from a high window. |
| Uma declaração feita pelo presidente Afegão, Hamid Karzai, diz que a paz no Afeganistão somente poderá ser alcançada por meio da cooperação regional e destruindo refúgios de militantes que travam violência em seu país. | A statement made by the Afghan President, Hamid Karzai, read that peace in Afghanistan could only be achieved via regional cooperation and destroying the safe havens of militant networks waging violence in his country. |
| A sua firmeza e o declínio do interesse internacional na luta que travam, à medida que a atenção do mundo se volta para o inverno Islamita da Primavera Árabe impedem qualquer avanço no sentido de um acordo. | His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement. |
| Hardwares modernos tem muitas vezes um ou mais registros de estado de interrupção que travam os pedidos de interrupção os softwares de interrupção bem escritos edge driven muitas vezes verificam esses registros para garantir que os eventos não sejam perdidos. | More modern hardware often has one or more interrupt status registers that latch the interrupt requests well written edge driven interrupt software often checks such registers to ensure events are not missed. |
| O papel do Holocausto como o mito constituinte da meta narrativa sionista reforçou a tendência de Israel para enfrentar o mundo , uma idealização amorfa, mas imponente, com a qual os judeus travam uma disputa que não pode ser resolvida através das ferramentas tradicionais das relações internacionais. | The role of the Holocaust as the constituent myth of the Zionist meta narrative reinforced Israel s tendency to face the world, an amorphous but imposing construct with which the Jews wage a dispute that cannot be resolved through the traditional tools of international relations. |
| Esta opinião traduz se em políticas que visam melhorar a mobilização da capacidade de assunção de riscos financeiros por parte da sociedade e que usam o sector público para superar as forças do tempo e a ignorância que travam a vontade de empreender investimentos de risco. | This view translates into policies aimed at better mobilizing society s financial risk bearing capacity, and that use the public sector to outwit the forces of time and ignorance that curb willingness to engage in risky investments. |
| Enquanto os gigantes mundiais travam suas batalhas na arena internacional primeiro a Índia versus China sobre fronteiras, agora Google versus China sobre a internet ao norte no Himalaia, o pequeno Butão (com uma população de 600.000) também atacou a China recentemente, ainda que sem alternativa que não a diplomacia quieta e com tato. | While the world s giants wage their battles in the international arena first India vs. China over borders, now Google Vs. China over the internet far up in the Himalayas, tiny Bhutan (with a population of 600,000) also took on China recently, albeit with no alternative other than quiet diplomacy and tact. |
