Tradução de "travou" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Brakes Waged Sped Jammed Brake

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Meu computador travou.	My computer has frozen.
Meu computador travou.	My computer froze up.
O computador travou.	The computer froze up.
Argh! O meu computador travou de novo.	Argh! My computer froze up again.
O meu computador travou e agora não inicializa.	My computer crashed and now it won't boot up.
Bismarck travou com sucesso uma guerra com a Dinamarca, em 1864.	Bismarck successfully waged war on Denmark in 1864.
Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino.	At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire.
Uma câmera Hasselblad travou duas vezes, e uma câmera reserva teve que ser utilizada.	A Hasselblad camera jammed twice, and a spare camera had to be used.
O país travou uma guerra contra as forças militantes franceses e da UPC até 1971.	It waged war on French and UPC militant forces until 1971.
Seu reinado foi marcado pela Anarquia, guerra civil que travou contra sua prima Matilde de Inglaterra.	Stephen's reign was marked by the Anarchy, a civil war with his cousin and rival, the Empress Matilda.
A 17 de Junho de 1775 travou se na Península de Charlestown a Batalha de Bunker Hill.	City Square in the southern part of Charlestown is the location of the historic city hall.
Alguns minutos depois, um segundo computador a travou de uma maneira semelhante, porém foi reiniciado com sucesso.	A few minutes later, a second crashed in a similar fashion, but was successfully rebooted.
Um ano mais tarde, em 881, Alfredo travou uma pequena batalha naval contra quatro navios dinamarqueses em alto mar .	A year later in 881 Alfred fought a small sea battle against four Danish ships on the high seas .
A batalha Em 1187, Saladino avançou pela Galileia e, nos Cornos de Hattin, travou a Batalha de Hattin contra um exército cristão.	Most of the Christian infantry had effectively deserted by fleeing in a mass onto the Horns of Hattin where they played no further part in the battle.
Foi também em Berlim que conheceu e travou amizade com muitos outros artistas, como Kurt Schwitters, László Moholy Nagy e Theo van Doesburg.	In Berlin he also met and befriended many other artists, most notably Kurt Schwitters, László Moholy Nagy, and Theo van Doesburg.
A 25 de Agosto travou a batalha de Alcântara, derrotando a força leal ao Prior do Crato chefiada por D. Diogo de Meneses.	Philip II of Spain marched into Portugal and defeated the troops loyal to the Prior of Crato in the Battle of Alcântara.
A Batalha de Cerro Corá travou se em 1º de março 1870 na elevação de mesmo nome, na cordilheira ao norte do Paraguai.	The Battle of Cerro Corá was fought on 1 March 1870 on a hill surrounded valley of the same name, in the north east of Paraguay.
A instauração da ditadura de Primo de Rivera em 1923 travou durante alguns anos a conflitualidade social, mas não apagou a crescente radicalização política.	The establishment of the dictatorship of Primo de Rivera in 1923 tempered social unrest for some years, but not the growing political radicalization of the working classes.
Foi educado em matemática e latim clássico na corte de D. Afonso V, onde cresceu e travou amizade com príncipe D. João, futuro rei.	He was educated in the Palace of the King D. Afonso V, in whose palaestra he strove emulously to become the rival of that African Mars .
Quando Manicusse morreu, em 1858, a disputa pelo trono travou se entre dois contendores principais Muzila, o pai de Mundagaz, e Mawewe, seu tio.	A dynastic crisis When Manicusse died in 1858, the competition for the throne pitted Mzila, the father of Mundagazi, and Mawewe, his uncle, against one another.
Já era navarco (comandante supremo da marinha) quando se travou a batalha naval de Notium (), na qual foi derrotada a frota ateniense comandada por Alcibíades.	During this time Lysander managed to engage the Athenian fleet and they were routed by the Spartan fleet (with the help of the Persians under Cyrus) at the Battle of Notium in 406 BC.
Travou guerras contra o Império Bizantino e (após 1204) sobre os cavaleiros da Quarta Cruzada, conquistando grande parte da Trácia, Ródope, bem como toda a Macedônia.	He waged wars on the Byzantine Empire and (after 1204) on the Knights of the Fourth Crusade, conquering large parts of Thrace, the Rhodopes, as well as the whole of Macedonia.
Um governo de direita de Aleksandar Tsankov assumiu o poder, apoiado pelo exército e pela ORIM, que travou um Terror branco contra os Agrários e os comunistas.	An extreme right wing government under Aleksandar Tsankov took power, backed by the army and VMRO, which waged a White terror against Agrarians and Communists.
A batalha decisiva travou se em finais de Novembro de 1861, numa linha de quase quatro léguas entre as praias da Matola e as terras de Moamba.	The decisive battle was waged in late November 1861, along a line of nearly twenty kilometres from the beaches of Matola to the land of Moamba.
A revista Time recentemente declarou que Ações extremas algumas vezes precisam ser tomadas, e Wales travou os artigos sobre Kerry e Bush durante a maior parte de 2004.	Time magazine recently reported that Extreme action sometimes has to be taken, and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004.
Em 10 de maio de 2008, o grupo rebelde Movimento pela Justiça e Igualdade, de Darfur, invadiu a cidade, onde travou ferozes combates com as forças governamentais sudanesas.	On 10 May 2008 the Darfur rebel group of the Justice and Equality Movement moved into the city where they engaged in heavy fighting with Sudanese government forces.
Outro rapaz ligou, isso é a pura verdade! O computador dele travou, e ele disse para o técnico que ele não conseguia reinciar por mais que tentasse digitar 11.	Another one, a guy called this is absolutely true! his computer had crashed, and he told the technician he couldn't restart it no matter how many times he typed 11.
Entretanto em 1995 ele travou uma batalha legal fora da barra dos tribunais com outro co fundador, Glenn Danzig, efetivamente cedendo a Jerry os direitos sobre o nome da banda.	In 1995, Only settled a legal battle out of court with co founder Glenn Danzig, allowing him rights to the Misfits' name on a performing level, while they split the money on merchandising.
Pouco depois da sua eleição travou se grave conflito entre Braga e Guimarães, e foi com a maior energia que advogou a causa da cidade que lhe dera os seus sufrágios.	Shortly after his election the conflict between Braga and Guimarães occurred, and he dedicated his efforts to support the residents of Guimarães, who had supported his election.
Poucas horas depois de sua morte, seu empresário, Terri Robson, fez o comunicado oficial O maestro travou uma longa e dura batalha contra o câncer pancreático, que acabou lhe tirando a vida.	Within hours of his death, his manager, Terri Robson, noted in an e mail statement, The Maestro fought a long, tough battle against the pancreatic cancer which eventually took his life.
Crítias começa a contar a história da viagem de Sólon ao Egito, onde ouve a história de Atlântida e como Atenas costumava ser um estado ideal que, posteriormente, travou uma guerra contra Atlântida (25a).	Critias proceeds to tell the story of Solon's journey to Egypt where he hears the story of Atlantis, and how Athens used to be an ideal state that subsequently waged war against Atlantis (25a).
A 8 de julho de 1912 travou se um combate entre as forças monárquicas de Paiva Couceiro e as do governo republicano, chefiadas pelo coronel Ribeiro de Carvalho, de que resultou o fim da 2.ª incursão monárquica.	On 8 July 1912, forces loyal to the former monarchy, under the command of Henrique Paiva Couceiro, confronted government forces, commanded by Colonel Ribeiro de Carvalho, during the second monarchist incursion.
O Congresso de Viena restabeleceu o princípio do equilíbrio do poder, com base na convicção de que todas as partes partilhavam interesses comuns que transcendiam as respectivas ambições, e restabeleceu o Concerto das Nações que, durante duas gerações, travou o revisionismo territorial e ideológico que se verificara entre 1789 e 1815.	The Congress of Vienna reinstated the principle of the balance of power, based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions, and re established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815.
Maria de Lurdes Lopes Rodrigues é uma investigadora portuguesa que foi presa na semana passada por ter injuriado um grupo de magistrados num processo judicial antigo que a estudante travou contra o Ministério da Cultura por lhe ter retirado a hipótese de obter uma bolsa para estudar na Holanda nos anos 90.	A woman was taken into custody on September 29 to serve a three year sentence for insulting a group of judges several years ago as part of a lawsuit that she had waged against Portugal's Ministry of Culture for stripping her of a long term scholarship to study in the Netherlands in the 1990s.
Ela advinha de uma família rica, mas liberal e, através de Olivia, Twain travou contato com abolicionistas, socialistas, ateístas e ativistas dos direitos femininos e de igualdade social , incluindo Harriet Beecher Stowe (sua vizinha de porta em Hartford, Connecticut), Frederick Douglass e o escritor e socialita utópico William Dean Howells, que se tornaria um amigo de longa data.	She came from a wealthy but liberal family , and through her, he met abolitionists, socialists, principled atheists and activists for women's rights and social equality , including Harriet Beecher Stowe (his next door neighbor in Hartford, Connecticut), Frederick Douglass, and the writer and utopian socialist William Dean Howells, who became a long time friend.

Display this page in English