Tradução de "trazerem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu quero agradecer Chris e Jaqueline, e todos por me trazerem aqui. | I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here. |
| Embora as remessas devam e possam ser alavancadas para trazerem resultados impressionantes na redução da pobreza, não nos podemos esquecer de que há um problema subjacente que precisa de ser tratado. | While remittances should and can be leveraged to bring about impressive results in poverty reduction, let us not forget that there is an underlying issue that needs to be addressed. |
| Então a professora, Gillian Ishijima, fez as crianças trazerem todos os seus projetos para a frente da classe e colocarem eles no chão. E todos ficaram pasmos. Caramba! Eles são o mesmo. | And then the teacher, Gillian Ishijima, had the kids bring all of their projects up to the front of the room and put them on the floor, and everybody went batshit Holy shit! They're the same! |
| Os habitantes da ilha de Ceos no Mar Egeu ofereciam sacrifícios a Sírius e a Zeus para trazerem brisas refrescantes enquanto aguardavam a aparência com que a estrela reapareceria no próximo verão. | The inhabitants of the island of Ceos in the Aegean Sea would offer sacrifices to Sirius and Zeus to bring cooling breezes, and would await the reappearance of the star in summer. |
| A lógica da centralidade como fonte de poder cria um círculo virtuoso, no qual os membros de uma rede beneficiam por trazerem mais membros para a rede e por estabelecerem uma ligação mais intensa com estes. | The logic of centrality as a source of power creates a virtuous circle, in which members of a network gain advantage by bringing more members into the network and connecting more densely to them. |
| Uma das primeiras pessoas a trazerem à notícia ao público foi o sociólogo blogueiro Carlos Serra, em uma pstagem feita logo depois das 8 00 da manhã, que foi continuamente atualizada à medida que ele conseguia mais informações a serem divulgadas. | One of the first people to bring the news to the public was the blogger and sociologist Carlos Serra , in a post just after 8 00 am, which was continuously followed up as he had fresh information to share. |
| No Camboja, uma lei que determina que as relações sexuais com clientes só devem ocorrer com preservativos pode parecer uma boa idéia, mas tem se voltado contra aquelas que deveria proteger, ao servir de pretexto para prender profissionais do sexo, usando o fato de elas trazerem camisinhas consigo como prova de que fazem programas sexuais. | In Cambodia, a 100 condom use law which states that sexual exchanges with clients have to take place with condoms on sounds like a good idea, but it has been turned against those it is supposed to protect, by being used as a means to imprison sex workers, using the fact that they carry condoms with them as evidence for them doing sex work. |
| De uma perspectiva de soberania e de segurança nacional, um caso poderia ser feito para cada país ou até mesmo as regiões em conjunto, desenvolverem activamente a sua própria web, instalações de servidores, infra estruturas de Internet, etc., para assim encorajar os seus cidadãos a trazerem os seus dados para mais próximo de casa. | From a sovereignty and national security perspective, a case could be made for individual countries or even the region collectively, to actively develop their own web hosting, server facilities, Internet infrastructure, etc., in order to encourage their citizens to bring their data closer to home. |
| Particularmente significativas são as palavras representadas como sendo faladas por Deus após os príncipes das doze tribos trazerem suas oferendas de dedicação para o Tabernáculo Diga ao teu irmão Aarão Maior que os presentes dos príncipes é o teu, porque Tu és chamado a acender a luz, e, embora os sacrifícios devem durar apenas enquanto dura o Templo, a tua luz da lei deve durar eternamente (Tan., ed. | Especially significant are the words represented as being spoken by God after the princes of the Twelve Tribes had brought their dedication offerings into the newly reared Tabernacle Say to thy brother Aaron Greater than the gifts of the princes is thy gift for thou art called upon to kindle the light, and, while the sacrifices shall last only as long as the Temple lasts, thy light shall last forever. |
