Tradução de "treinamentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Escolas de treinamentos para macacos ainda existem no sul da Tailândia. | Muralidharan, K. Parthasarathy, V.A. |
| Auxiliares oficiais da liderança podem realizar reuniões ou treinamentos para membros da igreja. | Auxiliary officers may conduct leadership meetings or host training sessions and classes. |
| Foi um xátria e recebeu todos os treinamentos militares reais e outros conhecimentos védicos. | His fighting qualities were apparent from an early age and he was given royal military training. |
| Os coordenadores participam eles mesmos de treinamentos e ensinam, por sua vez, os residentes locais. | Coordinators participate in trainings themselves, who then in turn, teach the residents of the local communities. |
| Um dos pontos altos dos treinamentos são as instruções para criação de um website próprio. | One highlight of these trainings is the instruction on how to create their own websites. |
| A partir de 1934, estudantes universitários foram obrigados a assistir a frequentes treinamentos militares executados pela SA . | From 1934, university students were required to attend frequent and time consuming military training sessions run by the SA. |
| Atualmente recebe 194 atletas de todo o país, dos quais 18 são mulheres, e conduzem treinamentos em 16 modalidades diferentes. | It currently welcomes 194 athletes from all over the country, of which 18 are women, and conducts trainings in 16 different disciplines. |
| El Greco recebeu seus treinamentos iniciais como pintor de ícones na Escola cretense, o principal centro de arte pós bizantina. | El Greco received his initial training as an icon painter of the Cretan school, a leading center of post Byzantine art. |
| Atualmente a AIDG está trabalhando com a consultora de engenharia KPFF, Arquitetura para Humanidade , para fornecer treinamentos de alvenaria confinada ao Haiti. | Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti. |
| O governo chinês também investiu na reforma e construção de seis outros locais fora de Pequim e também 59 centros de treinamentos. | The Chinese government renovated and constructed six venues outside Beijing as well as 59 training centres. |
| Depois de rigorosos treinamentos, elas começaram a abrir shows para grupos de R B da época como SWV, Dru Hill e IMx. | After rigorous training, they began performing as opening acts for established R B groups of that time such as SWV, Dru Hill and Immature. |
| Nesse acampamento, tínhamos vários treinamentos durante o dia, como subir o campo de tiro, andar a cavalo e descer de árvores usando cordas. | In this camp, we had various trainings over the day, such as surmounting of the firing range, riding horses and coming down from trees on ropes. |
| O Instituto de Tecnologia de Jerusalém, fundada em 1969, combina treinamentos em engenharia e outros campos de alta tecnologia com um programa de estudos judeus. | The Jerusalem College of Technology, founded in 1969, combines training in engineering and other high tech industries with a Jewish studies program. |
| O Kodo continuou a ilha de Sado para rigorosos treinamentos e continuou a popularizar o taiko através de apresentações frequentes e colaborações com outros artistas musicais. | Kodo continued to use Sado Island for rigorous training and communal living, and went on to popularize taiko through frequent touring and collaborations with other musical performers. |
| Lee começou a conduzir conferências e treinamentos para as igrejas de forma anual e a partir de 1951 um treinamento formal para seus cooperadores de ministério. | Lee began to conduct conferences and trainings for the churches on a yearly basis and beginning in 1951 a formal training for his ministry co workers. |
| Durante os próximos dois anos, o Missouri participu de diversos exercícios, desde a costa da Nova Inglaterra até o Caribe, alternado por dois treinamentos de verão. | During the next two years, Missouri participated in Atlantic command exercises from the New England coast to the Caribbean, alternated with two midshipman summer training cruises. |
| As crianças realmente se envolvem no mapeamento de onde o centro comunitáruio deve ficar e então, finalmente, a comunidade, através de treinamentos, acaba de fato construindo conosco. | The kids actually get involved in mapping out where the community center should be, and then eventually, the community is actually, through skills training, end up building the building with us. |
| Um grupo de torcedores, integrantes da torcida organizada Camisa 12, realizou protesto no centro de treinamentos do Corinthians, exigindo um pedido de desculpas e retratação do jogador. | One group of members of the fans organisation Camisa 12 protested outside the Corinthians training ground, demanding both an apology and a retraction by the player. |
| Suas mensagens liberadas durante conferências menores e treinamentos maiores foram publicadas na revista O Fluir , publicada pela The Stream Publishers (mais tarde renomeada para Living Stream Ministry). | His messages delivered during shorter conferences and longer trainings were printed in The Stream magazine, published by The Stream Publishers (later renamed Living Stream Ministry). |
| Eu estabeleci novos recordes na competição nacional dos Estados Unidos os treinamentos olímpicos em maio daquele ano, e estava certa de que voltaria para casa com o ouro. | I set new records at the U.S. Nationals the Olympic trials that May, and was sure that I was coming home with the gold. |
| Mas ele é avisado sobre sua irmã Claire, que foi levada pela Umbrella para uma ilha de treinamentos quando tentava invadir um sede da corporação atrás de Chris. | As the protagonist of the second half of the game, he attempts to rescue his younger sister, Claire, from the Umbrella Corporation's research facilities on Rockfort Island and in Antarctica. |
| As provas, para cada uma das confissões que foram anexadas à nossa declaração de culpa, incluem nossas campanhas online, nossos planos, artigos que escrevemos, treinamentos que participamos, manuais de treinamento, ferramentas que tentávamos compartilhar. | The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart. |
| Seguindo o conselho de Talia, Jason começa a planejar a vingança de sua morte, e se prepara para enfrentar o Batman, viajando por todo o mundo no mesmo caminho de treinamentos como seu mentor. | Jason also admits to Talia that he has already deduced that the reason she finances his training is to stall him from killing Batman, but he has no desire to kill his former mentor anymore. |
| Em 1912, em Nova York o Dale Carnegie (então Carnagey, já que em 1922 viria a mudar a grafia do seu nome de Carnagey para Carnegie ) começou a ministrar treinamentos na arte de falar em público. | Perhaps one of Carnegie's most successful marketing moves was to change the spelling of his last name from Carnagey to Carnegie, at a time when Andrew Carnegie (unrelated) was a widely revered and recognized name. |
| Talvez influenciado pelo tio, Yang Shaohou também se tornou conhecido por ter uma natureza levemente excentrica e belicosa, estes dois mestres eram considerados professores muito exigentes, apenas interessados em ensinar aqueles que pudessem suportar seu árduos sistemas de treinamentos. | Yang Shaohou was also known to have had a very forceful nature, and both of these masters are considered to have been very demanding teachers only interested in teaching those that could stand their tough training regimes. |
| Características de seu Tai Chi Chuan Yang Chengfu abrandou um pouco a vigorosa rotina de treinamentos que aprendeu de sua família, enfatizando a large frame ou Da Jia (大架) , com passadas largas e movimentos de braço circulares e expansivos. | Chengfu is known for having smoothed out the somewhat more vigorous training routine he learned from his family as well as emphasising a large frame or Da Jia (大架) with expansive movements in stepping and using large circular motions with the arms. |
| Num dia típico na Aravind, fazemos cerca de mil cirurgias, talvez atendemos cerca de 6.000 pacientes, enviamos equipes para os vilarejos para realizar exames, trazer pacientes, muitas consultas médicas virtuais, e, além disso, realizamos muitos treinamentos. para médicos e técnicos que serão o futuro da Aravind. | A typical day at Aravind, we would do about a thousand surgeries, maybe see about 6,000 patients, send out teams into the villages to examine, bring back patients, lots of telemedicine consultations, and, on top of that, do a lot of training, both for doctors and technicians who will become the future staff of Aravind. |
| Alguns ativistas têm organizado treinamentos para que mulheres possam usar TICs para mobilizar e para se expressar, como por exemplo aprender a fazer blogs em Montevidéu, explorar produção de vídeo e áudio para contação digital de histórias no Brasil, ou criar cartazes para ensinar sobre o uso de softwares gráficos na Argentina. | Some campaigners have organised trainings so that women can use ICTs to mobilise and express themselves for example learning how to build blogs in Montevideo, explore video and audio production for digital storytelling in Brazil, or create posters learning how to use graphics software in Argentina. |
| The project, to be built on an area of 950 square meters, will also provide orientation and awareness raising, with an ultimate goal of eradicating poverty and exclusion of rural populations. O primeiro projeto é um centro de treinamento e qualificação para as mulheres e fornecerá treinamentos para a formação de profissionais, tais como culinária, cabeleireiro, tecnologias da informação, ornamentos e tecelagem. | The project, to be built on an area of 950 square meters, will also provide orientation and awareness raising, with an ultimate goal of eradicating poverty and exclusion of rural populations. |
| Mas muitos destes Mestres e Professores se misturaram com outros Mestre que continuavam o treinamentos na Coreia, e progressivamente abriram várias escolas (Kwans) de artes marciais, de outros estilos, e que estavam sobe o comando da Moo Duk Kwan e eram comandadas por Kwan Ja Nim Hwang Kee .Havia na verdade 5 escolas estabelecidas que tinha o dever e objetivo de manter as técnicas de chutar e socar. | The five prominent kwans and their respective founders were Chung Do Kwan (Won Kuk Lee), Yun Moo Kwan Jidokwan (Chun Sang Sup), Chang Moo Kwan (Lee Nam Suk and Kim Soon Bae), Moo Duk Kwan (Hwang Kee), and Song Moo Kwan (Ro Byung Jik). |