Tradução de "tribunais sindicais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ESPANHA As Confederações Sindicais UGT e CCOO são as duas principais organizações sindicais em Espanha, detendo, entre ambas, cerca de 75 dos membros sindicais de todo o país. | SPAIN The UGT and CCOO Union Confederations are the two major trade union organisations in Spain, holding about 75 per cent of Spanish trade union members between them. |
| Tribunais comuns são o Supremo Tribunal Federal, o Tribunal Superior, e os tribunais regionais, enquanto os tribunais especializados são os tribunais militares e tribunais tradicionais Gacaca , que foram reavivadas para agilizar os julgamentos dos suspeitos de genocídio. | Ordinary courts are the Supreme Court, the High Court, and regional courts, while specialised courts are military courts and the traditional Gacaca courts, which have been revived to expedite the trials of genocide suspects. |
| A espionagem dos movimentos populares e sindicais não é exclusividade dos regimes militares. | The espionage of popular movements and unions is not unique to military regimes. |
| Mas aqui em Portugal existem tribunais, portanto até os criminosos têm que passar pelos tribunais (...). | But here in Portugal we have courts, so even the criminals have to go through the courts (...). |
| Sob o Tribunal Popular Supremo, estão os tribunais municipais e provinciais e vários tribunais locais. | Beneath the Supreme People's Court stand the provincial municipal courts and numerous local courts. |
| Acima deles são tribunais de comarca, servindo simultaneamente como tribunais de apelação e tribunais de primeira instância, estão situados em cinco dos seis distritos de Israel. | Above them are district courts, serving both as appellate courts and courts of first instance they are situated in five of Israel's six districts. |
| TÍTULO IV A TRIBUNAIS ESPECIALIZADOS | TITLE IVa JUDICIAL PANELS |
| Os Tribunais de Xerife proporcionam um tribunal local, com 49 tribunais organizada em toda os seis xerifados. | The sheriff courts provide a local court service with 49 sheriff courts organised across six sheriffdoms. |
| Pensou se ser necessário porque na altura as reuniões sindicais tinham sempre como língua o luxemburguês. | It was thought to be necessary because at the time union meetings were always held in Luxembourgisch. |
| O julgamento pelo júri começou naqueles tribunais. | Trial by jury began in these courts. |
| Tribunais estaduais julgam a maioria dos crimes tribunais federais julgam certos crimes designados, bem como apelos de alguns sistemas estaduais. | State courts conduct most criminal trials federal courts handle certain designated crimes as well as certain appeals from the state criminal courts. |
| A Croácia tem um sistema judicial de três níveis, que consiste de um Supremo Tribunal, tribunais de condado e tribunais municipais. | Croatia has a three tiered judicial system, made up of the Supreme Court, County courts, and Municipal courts. |
| Tribunais separados ouvir casos civis, constitucionais e penais. | Separate courts hear civil, constitutional, and criminal cases. |
| Nossa intenção é ir para os tribunais superiores | Our intention is to go to the higher courts. |
| Inocentes julgados injustamente por tribunais militares durante a guerra contra o terrorismo (1980 2000) foram autorizados a receber novos julgamentos em tribunais civis. | Innocents wrongfully tried by military courts during the war against terrorism (1980 2000) were allowed to receive new trials in civilian courts. |
| A Croácia tem um sistema judicial de três níveis, que consiste de um Supremo Tribunal, de tribunais de condado e de tribunais municipais. | The legal system of Croatia is civil law and, along with the institutional framework, is strongly influenced by the legal heritage of Austria Hungary. |
| Investidores, portanto, precisam de leis claras e tribunais eficientes. | Investors, it is thought, need clear rules and effective courts. |
| Existiam três tribunais principais em Lisboa, Coimbra e Évora. | There were three major courts in Lisbon, Coimbra and Évora. |
| Ele acrescenta que líderes sindicais da Sintramienergética revelaram que alguns trabalhadores fugiram da região para proteger as suas vidas. | He adds that union leaders from Sintramienergética report that some workers have fled the region to protect their lives. |
| Líderes locais e do país devem resistir à pressão de alguns líderes sindicais sobre o aumento do salário mínimo. | National and local leaders should resist pressure by some union leaders for an increase in the minimum wage. |
| Isso foi o suficiente para os tribunais britânicos aceitarem jurisdição. | That provided a sufficient nexus for the British courts to accept jurisdiction. |
| do Estatuto aplicam se, de qualquer modo, aos tribunais especializados. | Article III 360 |
| A Constituição prevê dois tipos de tribunais comuns e especializados. | The constitution provides for two types of courts ordinary and specialised. |
| Em 1973 os tribunais ilibam Champalimaud, que volta a Portugal. | The warrant was revoked in 1973, after which Champalimaud returned to Portugal. |
| Os tribunais têm o dever de considerar outros factores também. | Courts are still entitled to consider other factors as well. |
| Tribunais políticos chamados Sondergerichte condenaram cerca de 12 mil membros da resistência alemã à morte e os tribunais civis condenaram um adicional de 40 mil alemães. | Political courts called Sondergerichte sentenced some 12,000 members of the German resistance to death, and civil courts sentenced an additional 40,000 Germans. |
| Mas os blogues mais afetados pela filtragem pertencem a ativistas civis da sociedade, como estudantes, a mulheres e a ativistas sindicais. | But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists. |
| Ele pensava que o movimento sindical era reformista e até mesmo conservador, citando os dirigentes sindicais como essencialmente burgueses e antitrabalhadores. | He thought that the trade union movement was reformist and even conservative, citing as essentially bourgeois and anti worker the phenomenon of professional union officials. |
| Em determinados casos , tais medidas podem requerer a intervenção dos tribunais . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Resta esperar para ver como os demais tribunais aplicarão a sentença. | It remains to be seen how the courts will apply the judgement. |
| A constituição bielorrussa proíbe o uso de tribunais especiais extra judiciários. | The Belarusian Constitution forbids the use of special extrajudicial courts. |
| Os tribunais militares possuem foro especial em matéria de segurança nacional. | Military courts possess special jurisdiction in matters of national security. |
| O termo Inquisição Medieval cobre os tribunais ao longo do século XIV. | The term Medieval Inquisition covers these courts up through the 14th century. |
| Existem tribunais só em 12 dos mais de 140 municípios do país. | Courts operated in only 12 of more than 140 municipalities. |
| A cidade também é a sede dos tribunais comerciais e militares do condado. | The city also hosts the county's commercial and military tribunals. |
| O Desembargo do Paço arbitrava os conflitos entre os outros tribunais do reino. | The Desembargo do Paço had to arbitrate conflicts between other courts of the kingdom. |
| O terceiro grupo é composto por organizações sindicais, e o quarto grupo acordos e iniciativas a nível sectorial ou nacional, envolvendo normalmente os parceiros sociais. | The third group are trade union organisations, and fourth group are agreements and initiatives at a sectoral or national level, usually involving the social partners. |
| Nós queremos que os Governos monitorem isto e levem os acusados perante os tribunais. | We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. |
| O sindicato Força Sindical emitiu nota na qual considera inadmissível que um partido com origem nos movimentos sindicais possa usar órgãos da repressão contra estes trabalhadores. | The union Força Sindical issued a statement declaring it unacceptable that a party with its origins in the labor movement can use organs of repression against these workers. |
| O sistema judicial é composto por tribunais de magistrados, que tratam de casos criminais e cíveis menores menores, os Tribunais Superiores, que são tribunais de competência genérica para áreas específicas, o Supremo Tribunal de Recurso, que é a mais alta corte constitucional em todas os temas e o Tribunal Constitucional, que cuida apenas das questões constitucionais. | The judicial system consists of the magistrates' courts, which hear lesser criminal cases and smaller civil cases the High Courts, which are courts of general jurisdiction for specific areas the Supreme Court of Appeal, which is the highest court in all but constitutional matters and the Constitutional Court, which hears only constitutional matters. |
| O gabinete federal também nomeia os juízes para tribunais superiores aos níveis provincial e territorial. | The federal Cabinet also appoints justices to superior courts in the provincial and territorial jurisdictions. |
| Contudo , todas as decisões tomadas pelas autoridades competentes devem poder ser contestadas perante os tribunais . | However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts . |
| Remeter aos tribunais competentes de jurisdição quaisquer questões , tendo em vista uma eventual acção penal . | refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions . |
| O presidente russo, Vladimir Putin tem utilizado frequentemente os tribunais para neutralizar os seus adversários. | Russian President Vladimir Putin has consistently used the courts to neutralize his opponents. |
| Os juízes dos supremos tribunais são indicados pelo presidente e confirmados pelo Conselho da República. | The judges of national courts are appointed by the president and confirmed by the Council of the Republic. |
