Tradução de "tributos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tributos ao Avô da nação | Tributes to Grandfather of the nation |
| Os cidadãos de Roma e Itália pagaram tributos indiretos, enquanto os tributos diretos foram exigidos das províncias. | Citizens of Rome and Italy paid indirect taxes, while direct taxes were exacted from the provinces. |
| E, por fim, os tributos mais improváveis... | And finally, the most unlikely tributes... |
| A mesma constituição define quais tributos podem ser coletados pelos municípios e qual será a sua participação nos tributos coletados pelos governos federal e estadual. | Each municipality has the constitutional power to approve its own laws and collects taxes and also receives funds from the state and federal governments. |
| Na África, foram feitos alguns tributos em nome dos soldados. | In Africa, there have been some initiatives to commemorate them. |
| Camponeses estavam sendo obrigados a pagar tributos por suas terras. | Peasants were increasingly required to pay tribute for their lands. |
| O Google celebra e faz tributos a certos festivais internacionais por meio desses doodles. | Google celebrates and pays tribute to certain world festivals, events and personalities using these doodles. |
| Dízimos eram pagos ao senhor da terra, e este senhor devia tributos ao príncipe regional. | Tithes were paid to the lord of the land, and the lord owed duties to the regional prince. |
| Toda a terra era propriedade direta do rei, que coletava tributos de todas as colheitas obtidas. | At the end of the discussions, the king would declare the consensus for the group. |
| Mas a coroa eventualmente empregou funcionários espanhóis, corregidores de índios , para coletar tributos e impostos dos índios. | But the crown eventually came to employ Spanish officials, corregidores de indios , to collect tribute and taxes from the Indians. |
| No entanto, divergências sobre tributos e ingerência nos assuntos internos eventualmente levaram a uma batalha em 1893. | However, disagreement over tribute and interference in internal affairs arose which eventually led to battle in 1893. |
| Eles também fizeram uso das cortes para proteger seus interesses, especialmente contra novas determinações de taxas e tributos. | They also used the courts to protect their interests, especially against new tribute assessments. |
| Depois deles veio Alexandre, o Grande, em , que recebeu tributos das cidades da região depois de conquistar o Egito. | They were followed by Alexander the Great in 332 BCE, who received tribute from these cities after he took Egypt. |
| Aparições na mídia e tributos A popularidade de Daft Punk foi parcialmente atribuída à suas aparições na mídia mainstream . | Appearances in media and tributes Daft Punk's popularity has been partially attributed to their appearances in mainstream media. |
| Contudo, os bizantinos foram derrotados na batalha de Bulgarófigo em 896 e concordaram em pagar tributos anuais para os búlgaros. | The Byzantines were defeated at the Battle of Boulgarophygon in 896, however, and agreed to pay annual subsidies to the Bulgarians. |
| Há também filmes mudos feitos em casa, alguns em Kodachrome, de Gershwin que tem sido apresentados em tributos ao compositor. | There are also silent home movies of Gershwin, some of them shot on Kodachrome color film stock, which have been featured in tributes to the composer. |
| Com o reconhecimento de que 2002 03 seria sua última temporada, tributos foram feitos a ele por toda a NBA. | With the recognition that 2002 03 would be Jordan's final season, tributes were paid to him throughout the NBA. |
| Em algumas regiões africanas a escravidão já estava tão enraizada que escravos eram usados como forma de pagamento de tributos. | The slaves who were freed and returned to Africa, the Agudás, continued to be seen as slaves by the African autochthonous population. |
| Além de seu trabalho com o Dream Theater, Portnoy também é conhecido por muitos projetos paralelos e tributos à bandas. | Besides his work with Dream Theater, Portnoy is known for his many side projects and tribute bands. |
| No entanto Yadegar não conseguiu reunir a soma total de tributos prometidos ao czar, logo, Ivan não salvou seu vassalo ineficiente. | However, Yadegar failed to gather the full sum of tribute he proposed to the tsar, so Ivan did nothing to save his inefficient vassal. |
| O dever comum de ambos conselhos era a aprovação dos tratados, a escolha de um Diretório e a determinação dos tributos. | Both councils discussed treaties, the choice of a Directory, and the determination of tributes. |
| O Twitter tem sido acusado de tentar silenciar tributos à Gaza um ano depois de um ataque israelense devastar o enclave palestino. | Twitter has been accused of attempting to silence tributes to Gaza one year after an Israeli onslaught devastated the Palestinian enclave. |
| Anacaona tentou manter relações cordiais com os espanhóis, mas isso revelou se difícil, já que estes insistiam em cobrar tributos cada vez maiores. | Anacaona tried to maintain cordial relations with the Spaniards, but this proved to be difficult, as the latter came to insist upon larger and larger tributes. |
| Os comerciantes poderiam agora evitar os pesados tributos impostos pelos persas, levantinos, e gregos e as rotas perigosas que tinham sido usadas previamente. | Importers could now avoid the heavy duties imposed by Persian, Levantine, and Greek middlemen and the lengthy and dangerous land routes which had previously been used. |
| Não páram de chegar tributos desde o Cambodja, às Filipinas, Austrália, Indonésia, Japão e Portugal, através do Facebook, Twitter, blogs e também de comentários no YouTube. | Tributes are flowing in from Facebook, Twitter, on blogs and as comments on YouTube, from Cambodia, Philippines, Australia, Indonesia, Japan and Portugal. |
| Acontece frequentemente que os tributos ou impostos especiais de consumo cobrados inicialmente para financiar alguns programas do governo são, depois, desviados para os fundos das administrações públicas. | Furthermore, it often happens that taxes or excises initially levied to fund some specific government programs are then later diverted to the government general fund. |
| Isso resulta, algumas vezes, na transformação do país em um estado cliente, frequentemente acompanhado de exigências, como o pagamento de tributos e compensações para a facção vitoriosa. | This sometimes results in the transformation of that country into a client state, often accompanied by requirements to pay reparations or tribute to the victor. |
| As peças das Dinastias Ming e Qing, por outro lado, incluem elementos de uso no palácio assim como tributos vindos de todo o Império e de mais além. | Ming dynasty and Qing dynasty pieces, on the other hand, include both items for palace use, as well as tribute items from around the Empire and beyond. |
| Eles não pagavam tributos ao Império Otomano, ao invés, os otomanos os pagavam em troca de seus serviços como provedores de habilidosos cavaleiros e montaria em suas campanhas militares. | They did not pay tribute to the Ottoman Empire instead the Ottomans paid them in return for their services of providing skilled outriders and frontline cavalry in their campaigns. |
| O trio de jazz The Bad Plus gravou a canção para o seu CD These are the Vistas , enquanto tanto The Melvins como a banda industrial Xorcist lançaram tributos. | The jazz trio The Bad Plus recorded the track for its CD These Are the Vistas , the Melvins recorded a version on The Crybaby featuring former child star Leif Garrett, and the industrial act Xorcist also released a tribute. |
| E o que ele faz é permitir a você criar tributos virtuais para as pessoas que você ama, com fotos e videos e histórias que possam ser postadas após a sua morte. | And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones, complete with photos and videos and stories that they can post after you die. |
| A situação dos índios piorou no século dezoito quando a Espanha exigiu pagamentos de tributos cada vez mais altos e aumentou as obrigações da mita na tentativa de melhorar a produção mineradora. | The situation worsened in the 18th century when Spain demanded higher tribute payments and increased mita obligations in an attempt to improve the mining output. |
| Em 1818, Peshawar foi capturada por Maharaja Ranjit Singh e passou a pagar tributos, até que finalmente foi anexada em 1834 pelo Império Sikh, após o qual o cidade entrou em declínio íngreme. | In 1818, Peshawar was captured by Maharaja Ranjit Singh and paid a nominal tribute until it was finally annexed in 1834 by the Sikh Empire, after which the city fell into steep decline. |
| The Best of Old School Black Metal (2004) (contribuído com Ea, Lord of the Depths ) Tributos ao Burzum Visions A Tribute to Burzum (2002) A Man, a Band, a Symbol (2003) Wotan mit uns! | The Best of Old School Black Metal (2004) (contributed Ea, Lord of the Depths ) Tributes to Burzum Visions A Tribute to Burzum (2002) A Man, a Band, a Symbol (2003) Wotan mit uns! |
| A porção oriental foi poupada das dificuldades enfrentadas pelo Ocidente no , em parte devido a uma cultura mais urbana e a mais recursos financeiros que lhe permitiram evitar invasões pagando tributos e contratando mercenários estrangeiros. | In the 5th century the Eastern part of the empire was largely spared the difficulties faced by the West due in part to a more established urban culture and greater financial resources, which allowed it to placate invaders with tribute and pay foreign mercenaries. |
| Ao longo dos anos, Portnoy também produziu muitos tributos à bandas como Beatles, Led Zeppelin, Rush e The Who, permitindo lhe executar músicas de bateristas que o influenciaram e que estão entre os seus favoritos. | Over the years, Portnoy has also created tribute bands to The Beatles, Led Zeppelin, Rush, and The Who, which has allowed him to perform the music of his four favorite drummers. |
| O filme faz parte de uma série de tributos feitos ao rapper Sabotage que acontecem há 10 anos, desde sua morte em 2003, quando foi atingido por 3 tiros, no bairro da Saúde em São Paulo. | The film is part of series of tributes to rapper Sabotage happening every year since his death in 2003, when he was hit by three shots in the neighborhood of Saúde in São Paulo. |
| Como a maioria dos impérios europeus, o asteca era etnicamente muito diverso, mas ao contrário da maioria impérios do Velho Mundo, o Império asteca era mais um sistema de tributos do que um único sistema de governo. | Like most European empires, it was ethnically very diverse, but unlike most European empires, it was more of a system of tribute than a single system of government. |
| No quadro teórico de sistemas imperiais postulado por Alexander J. Motyl, o Império Asteca é considerado um império informal ou hegemônico, porque não exercia autoridade suprema sobre as terras conquistadas esperava apenas que os tributos fossem pagos. | In the theoretical framework of imperial systems posited by Alexander J. Motyl, the Aztec empire was an informal or hegemonic empire because it did not exert supreme authority over the conquered lands it merely expected tributes to be paid. |
| Entre a Rússia, Lituânia e Polônia Apesar de saqueada pelos exércitos mongóis em 1240, Smolensk pagava tributos para a Horda Dourada, aos poucos foi se tornando um peão na longa luta entre a Lituânia e a Moscóvia. | Between Russia, Lithuania, and Poland Although spared by the Mongol armies in 1240, Smolensk paid tribute to the Golden Horde, gradually becoming a pawn in the long struggle between Lithuania and the Grand Duchy of Moscow. |
| Trouxe uma parcela muito maior da base territorial expandida do império sob uma taxação direta e consistente de Roma, em vez dos tributos variáveis, intermitentes e de certa forma arbitrários por cada província como seus antecessores tinham feito. | Augustus brought a far greater portion of the Empire's expanded land base under consistent, direct taxation from Rome, instead of exacting varying, intermittent, and somewhat arbitrary tributes from each local province as Augustus' predecessors had done. |
| tributos que considere adequados sobre as actividades legislativas da União , nomeadamente no que se refere à aplicação do princípio da subsidiariedade , ao espaço de liberdade , de segurança e de justiça , bem como a questões relacionadas com os direitos fundamentais . | contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights . |
| Os Tokugawa tornaram se mais poderosos durante seu primeiro século de domínio a redistribuição de terras lhes concederam quase sete milhões de koku , controle das cidades mais importantes, e um sistema de tributos que apresentava grande margem de lucro. | The Tokugawa became more powerful during their first century of rule land redistribution gave them nearly seven million koku , control of the most important cities, and a land assessment system reaping great revenues. |
| A Espanha estava inicialmente interessada em controlar os conquistadores de mente independente , mas o seu objetivo principal logo se tornou o de manter o fluxo de receita para a coroa e coletar os tributos e mercadorias e o trabalho das populações indígenas. | Spain was at first primarily interested in controlling the independent minded conquerors, but its main goal soon became maintaining the flow of revenue to the crown and collecting the tribute of goods and labor from the Indian population. |
| No 38º aniversário da declaração de independência da Guiné Bissau pelo PAIGC (Partido Africano pela Independência da Guiné e Cabo Verde), muito blogueiros estão a prestar tributos ao líder da luta na época, Aristides Pereira, que depois se tornou o primeiro presidente de Cabo Verde. | On the 38th anniversary of PAIGC's (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde) declaration of independence of Guinea Bissau, many bloggers are paying tribute to the leader of the struggle at that time, Aristides Pereira , who later became the first President of Cape Verde. |