Tradução de "trocadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As mercadorias fungíveis em economia podem ser estendidas e trocadas. | Fungible goods in economics can be extended and traded. |
| Al Seckel afirma que nossas mentes estão com conexões trocadas | Al Seckel says our brains are mis wired |
| As tropas de ambos os países foram trocadas no acordo. | Troops from both countries were exchanged in the arrangement. |
| Neste caso , as unidades de moeda nacionais serão trocadas por euro . | In this case , national currency units will be exchanged against euro . |
| A taxa será então cobrada relativamente ao total das notas de euro trocadas . | The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes . |
| Além disso , é necessário salvaguardar a confidencialidade das informações trocadas no âmbito da rede . | The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded . |
| Isto é especialmente irónico considerando todas as acusações de nazismo que têm sido trocadas. | This is especially ironic will all the accusations of Nazism flying around. |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECU continuam a pertencer aos seus detentores . | Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECUs continuam a pertencer aos seus detentores . | lnterest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECU continuaram a pertencer aos seus detentores . | Interest on official reserves swapped for ECUs continued to accrue to the underlying owners . |
| As notas de tolar esloveno podem ser trocadas no Banka Slovenije por um tempo indefinido . | Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time . |
| A RFC 850 foi a primeira especificação formal das mensagens trocadas pelos servidores da Usenet. | RFC 850 was the first formal specification of the messages exchanged by Usenet servers. |
| As cores foram trocadas para camiseta vermelha e macacão azul em Super Mario Bros. 3. | In New Super Mario Bros. U , a Super Acorn makes its debut. |
| As notas de euro da primeira série poderão ser trocadas junto dos BCN por um período ilimitado . | The NCBs will redeem euro banknotes from the first series for an unlimited period of time . |
| Pelo menos um par de partes são trocadas de modo que uma que era alta se torna baixa. | At least one pair of parts is switched, so that the one that was higher becomes lower. |
| As casas demolidas são trocadas por um aluguel social de 400 reais, e muitas famílias não encontram onde morar. | Demolished houses are being traded for a stipend of 400 reais (200 US dollars), and many families have been unable find a place to live. |
| Se o jogo começar com as cores das peças trocadas, o jogo continua exceto se o árbitro especificar o contrário. | If the game starts with the colors of the pieces reversed, the game continues (unless the arbiter rules otherwise) . |
| As anteriores moedas nacionais podiam , e em alguns casos ainda podem , ser trocadas por euros nos BCN e em bancos comerciais . | National currencies could , and in some cases still can , be exchanged for euro by the national central banks and commercial banks . |
| c ) Cada BCN constituirá uma provisão para notas de euro retiradas de circulação que se preveja venham ainda a ser trocadas . | ( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| O Diagrama de Comunicação dá ênfase à ordenação estrutural em que as mensagens são trocadas entre os objetos de um sistema. | Reading a communication diagram involves starting at message 1.0, and following the messages from object to object. |
| Às 8, suas fraldas precisavam ser trocadas, então um membro da equipe teria apenas 30 minutos para alimentar de 10 a 20 crianças. | At 8, their nappies must be changed, so a staff member may have only 30 minutes to feed 10 or 20 children. |
| A saída da função F é então combinada com a outra metade do bloco, e as metades são trocadas antes do próximo round. | The output from the F function is then combined with the other half of the block, and the halves are swapped before the next round. |
| Procedeu se à invalidação das notas perfurando as ou cortando lhes um canto , de forma a não poderem ser trocadas ou utilizadas em pagamentos . | Banknotes were invalidated by punching holes through them or cutting off a corner so that they could no longer be exchanged or used in payments . |
| Se as identidades dos jogadores puderem ser trocadas sem alterar os pagamentos obtidos pela aplicação das suas estratégias, então este é um jogo simétrico. | If the identities of the players can be changed without changing the payoff to the strategies, then a game is symmetric. |
| O Diagrama de Colaboração exibe uma interação, consistindo de um conjunto de objetos e seus relacionamentos, incluindo as mensagens que podem ser trocadas entre eles. | UML has four types of interaction diagrams Sequence diagram Communication diagram Interaction overview diagram Timing diagramA Communication diagram models the interactions between objects or parts in terms of sequenced messages. |
| As responsabilidades expressas numa moeda estrangeira e trocadas através de acordos contratuais para a moeda nacional serão convertidas na moeda nacional à taxa convencionada nesses contratos . | Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts . |
| As notas de euro retiradas de circulação que sejam trocadas após a data de amortização serão lançadas nos registos contabilísticos do BCN que as tenha aceitado . | Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them . |
| Salvo decisão em contrário das autoridades competentes , as notas de euro serão devolvidas ao requerente depois de finalizada a investigação , podendo ser trocadas a partir daí . | Unless otherwise decided by the competent authorities , the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange . |
| Imagens Para ver as notas que podem ser trocadas por euros , clicar num país da lista à esquerda e consultar os prazos indicados na tabela seguinte . | To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left hand side of the screen and consult the time limits given in the table below . |
| De 7 de julho a 1 de outubro, as luzes foram trocadas para por lâmpadas de iodetos metálicos para iluminar a torre com uma cor branca. | From July 7 to October 1, the lights are changed to metal halide lamps to illuminate the tower with a white color. |
| As notas de euro retiradas de circulação continuam a fazer parte da base de cálculo até que sejam trocadas ou amortizadas , consoante o facto que primeiro ocorrer . | Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first . |
| Uma nova startup, WeFarm, pretende empoderar os agricultores com informações trocadas por mensagens de telefone celular, conhecidas por SMS, a sigla em inglês para short messaging system. | A new startup, WeFarm, intends to empower farmers with information by using the Short Messaging System (SMS). |
| Depois do round final, as metades não são trocadas, esta é uma características da estrutura Feistel que faz com que a criptografia e descriptografia possuam processos similares. | After the final round, the halves are swapped this is a feature of the Feistel structure which makes encryption and decryption similar processes. |
| Todos os inimigos da versão arcade do game também aparecem, com exceção de Bolo e Jeff, os dois personagens com cabeças trocadas do jogo para o arcade. | All of the enemies from the arcade game also appear, with the exception of Jeff and the mohawk version of Abobo, the two head swap characters from the arcade game. |
| PT As responsabilidades expressas numa moeda estrangeira e trocadas através de acordos contratuais para a moeda nacional nacional serão convertidas na moeda nacional à taxa convencionada nesses contratos . | Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts . EN |
| Saqueadores roubaram parte do arquivo do castelo, incluindo cartas trocadas entre filha e mãe, bem como outros valores, alguns dos quais foram recuperados depois da guerra, em Chicago. | Looters had stolen part of the castle's archive, including surviving letters between daughter and mother, as well as other valuables, some of which were only later recovered in Chicago after the war. |
| As informações assim trocadas serão abrangidas pela obrigação de sigilo profissional a que se encontram sujeitas as pessoas empregues ou anteriormente empregues pelas autoridades competentes que recebem a informação . | Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject . |
| Endereços dos bancos centrais nacionais Na maioria dos casos , as anteriores notas e moedas nacionais , como o marco alemão ou a peseta espanhola , podem ainda ser trocadas por euros . | Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro . |
| Mesmo assim, pai e filho mantiveram uma relação amorosa e respeitosa até o fim, algo que pode ser visto nas poucas cartas trocadas pelos dois que sobreviveram ao tempo. | Nevertheless, Caxias and Francisco de Lima maintained a loving and respectful relationship to the very end, as may be seen in the few surviving letters between them. |
| Nestes sistemas do tipo ACH , as ordens de pagamento trocadas entre instituições financeiras são sequenciadas e compensadas electronicamente pela câmara de compensação automática e liquidadas pelo respectivo agente de liquidação . | In these ACH type systems , payment orders exchanged between financial institutions are sorted and cleared electronically by the ACH and settled by the respective settlement agent . |
| Em uma série de cartas trocadas com o kaiser Guilherme II (a chamada correspondência Willy Nicky), os dois proclamaram o seu desejo pela paz, e cada um tentou fazer com que o outro recuasse. | In a series of letters exchanged with Kaiser Wilhelm of Germany (the so called Willy and Nicky correspondence ) the two proclaimed their desire for peace, and each attempted to get the other to back down. |
| Na verdade, a principal vantagem do departamento do SDR no FMI que é um sistema governamental e quase universal em que moedas são trocadas tendo o SDR subjacente como uma garantia confiável estaria, consequentemente, enfraquecida. | Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost. |
| As informações trocadas vão desde detalhes de local e horário das manifestações até informações práticas sobre como circular com segurança nas ruas, onde e para quem pedir socorro ou abrigo, e como registrar os acontecimentos. | The information exchanged ranges from specifics on protest times and places to practical advice on how to keep safe while walking through the streets, where to seek help or shelter and from whom, and how to report incidents. |
| Um intruso com acesso ao canal onde essas mensagens foram trocadas foi capaz de observar os valores formula_7, formula_10, formula_13, formula_19, formula_20, e formula_21, mas não pode usar qualquer combinação desses valores para reproduzir formula_22. | An eavesdropper has been able to see formula_7, formula_10, formula_13, formula_19, formula_20, and formula_21, but cannot use any combination of these to reproduce formula_22. |
| Medi que 26 da diferença entre o preço de compra e de revenda é simplesmente pelo fato de, por causa da ausência de graduações, padrões e informações sobre o mercado, as embalagens devem ser constantemente trocadas. | I have measured that 26 percent of the marketing margin is simply due to the fact that, because of the absence of grades and standards and market information, sacks have to be constantly changed. |
