Tradução de "trocadilhos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Trocadilhos - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sem trocadilhos. | No pun intended. |
| Gosto de trocadilhos. | I like word games. |
| Eu gosto de trocadilhos. | I like word games. |
| Adoro trocadilhos e uma relação com o inconsciente. | I love pun and the relation to the unconscious. |
| É quase como fazer trocadilhos visuais o tempo todo. | And it really it's almost like doing visual puns all the time. |
| Os trocadilhos são, muitas vezes, intraduzíveis em outro idioma. | Puns are often untranslatable into another language. |
| Os chineses são muito bons nesses trocadilhos, enunciados alternativos e mesmo memes. | So, the Chinese are very good at these puns and alternative wording and even memes. |
| Primeiro foram os tambores e depois os trocadilhos e jogos de palavras. | First there were drums and then knock knock jokes. |
| O mangá é cheio de trocadilhos e piadas, e paródias das culturas japonesa e americana. | Themes Dr. Slump is filled with puns and toilet humor, and parodies of both Japanese and American culture. |
| A obra de Donne é também engenhosa, empregando paradoxos, trocadilhos e analogias sutis porém notáveis. | Donne's works are also witty, employing paradoxes, puns, and subtle yet remarkable analogies. |
| Muitos desses trocadilhos são piadas de natureza sexual, especialmente as que envolvem Mercúcio e a Ama. | Many of these jokes are sexual in nature, especially those involving Mercutio and the Nurse. |
| Outras vezes, contudo, Hamlet está fortemente dependente dos trocadilhos para expressar seus verdadeiros pensamentos e simultaneamente para camuflar los. | At times, he relies heavily on puns to express his true thoughts while simultaneously concealing them. |
| Como resultado da adaptação a versão para cinema tem mais humor e trocadilhos, com a aprovação de Gaiman do trabalho de Jane Goldman and Matthew Vaughn. | As a result of changes, the movie version has a greater element of whimsy and humour, with Gaiman's blessing given to the screenwriters. |
| O redator desta publicidade pensa que os trocadilhos pouco funcionam em propagandas enquanto outros acharam que não é uma boa idéia dar uma conotação sexual em propagandas que divulgam uma mensagem tão importante. | This copywriter thinks that puns hardly work in ads, while others thought that it's not a good idea to sexualise ads which carry an important message. |
| O estilo extravagante do romance é caracterizado por duplos sentidos, trocadilhos multilíngues, anagramas e cunhagens como ninfeta , uma palavra que, desde então, teve uma vida própria e pode ser encontrada na maioria dos dicionários, e o menos utilizado fauno . | The novel's flamboyant style is characterized by double entendres, multilingual puns, anagrams, and coinages such as nymphet , a word that has since had a life of its own and can be found in most dictionaries, and the lesser used faunlet . |
| O método foi batizado com o nome de seu inventor, o biólogo britânico Edwin Southern, e isso fez com que outros métodos de blot fossem batizados com trocadilhos ao nome de Southern, por exemplo, Western blot e Northern blot. | Other blotting methods (i.e., western blot, northern blot, eastern blot, southwestern blot) that employ similar principles, but using RNA or protein, have later been named in reference to Edwin Southern's name. |
| Tinha uma força considerável de sarcasmo e ironia, e tinha o hábito de fazer trocadilhos, como dizer, por exemplo, que preferia ficar entre corvos ( korakes ) do que bajuladores ( kolakes ), pois os primeiros devoram os mortos, e os segundos os vivos. | He possessed considerable powers of wit and sarcasm, and was fond of playing upon words saying, for instance, that he would rather fall among crows ( korakes ) than flatterers ( kolakes ), for the one devour the dead, but the other the living. |
Pesquisas relacionadas : Sem Trocadilhos
