Tradução de "trocam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ambos trocam palavras. | They both exchanged words. |
| Trocam se ameaças entre Tóquio e Seul. | Threats fly back and forth between Tokyo and Seoul. |
| Agora, eles trocam de políticos o tempo todo. | Now, they trade up the politicians every time. |
| Vocês aqui nos comentários da KI também trocam palavras. | And also you all here at KI comment exchanged words too. |
| O Tom e a Mary trocam mensagens o tempo todo. | Tom and Mary text each other all the time. |
| Muitas famílias nas zonas rurais trocam as filhas por dinheiro ou gado. | A lot of families in rural areas in Afghanistan sell off their daughters in exchange for money or livestock. |
| Os japoneses trocam presentes entre si a fim de expressar seus sentimentos. | Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. |
| Tom e Mary trocam mais de 200 mensagens de texto todo dia. | Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. |
| Há várias evidências em primatas e outros animais mostrando que eles trocam favores. | There's actually a lot of evidence in primates and other animals that they return favors. |
| Falam de forma clara e trocam banalidades enquanto passam notas por debaixo da mesa. | They speak clearly and offer banalities while exchanging notes under the table. |
| Os organismos vivos comunicam e as informações que trocam entre si moldam as suas realidades. | Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality. |
| Muitos turistas norte americanos trocam o inverno frio ao norte pelo calor das praias de Guanacaste. | Tourists seek out this dry heat during the North American winter to enjoy the Guanacastecan beaches. |
| Aqueles que trocam a fé pela incredulidade, em nada prejudicam a Deus, e sofrerão um doloroso castigo. | Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful. |
| Os peritos em comunicação do BCE e dos BCN trocam opiniões regularmente para a coordenação de esforços . | Communication experts from the ECB and the NCBs regularly exchange views in order to coordinate their efforts . |
| Os líderes europeus trocam repetidamente votos para fazer tudo o que seja necessário para salvar o euro. | Europe s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro. |
| Algumas espécies só defecam quando trocam de pele, deixando as fezes para trás com a carapaça abandonada. | Some species only defecate when they molt, leaving the feces behind with the shed cuticle. |
| É por isso que os malgaxes reabrem os jazigos e trocam os tecidos que cobrem os restos mortais. | The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. |
| Ele é também um contribuidor do blog Sounds Iranian onde pessoas que fazem pesquisas sobre blogs iranianos trocam idéias. | He is also a contributor to Sounds Iranian blog where people who do research on Iranian blogs and exchange their ideas. |
| O passo chave do processo é que Alice e Bob trocam suas cores secretas apenas através de uma mistura. | The crucial part of the process is that Alice and Bob exchange their secret colors in a mix only. |
| Quando Jack tenta abraçar Ennis, este acaba por resistir, mas no final trocam um longo abraço e vão embora. | Jack tries to hold him and there is a brief struggle, but they end up locked in an embrace. |
| São aqueles que trocam a Orientação pelo extravio, e o perdão pelo castigo. Que resistência haverão de ter suportar ofogo infernal! | They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment How great is their striving for the Fire |
| Nas versões ao vivo da canção, The Edge e Clayton trocam suas posições, onde Clayton toca guitarra e Edge toca o baixo. | In live versions of the song, The Edge and Clayton switch roles, as Clayton plays guitar and Edge plays the bass. |
| Elas trocam dicas, como Se você sentir vontade de comer alguma coisa, vá limpar um banheiro ou a lixeira. A fome vai passar. | They trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box. The feeling will pass. |
| Não tens reparado naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro e trocam a retidão pelo erro, procurandodesviar vos da senda reta? | Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray? |
| Num acordo de swap , em que se trocam montantes de capital , os fluxos 6 correspondentes devem ser registados como transacções no instrumento subjacente | Under a swap arrangement , where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument |
| Se, por exemplo, tem trabalho extra de manutenção a ser feito, as coletoras não trocam de função. Eu sei que elas não fazem isto. | So, for example, when there's extra nest maintenance work to do, it's not that the foragers switch over. I know that they don't do that. |
| Os membros geralmente trocam endereços de email, URLs, e números de telefone e fornecem suporte técnico ou colaboram no estudo e desenvolvimento de projetos conjuntos. | Members often exchange e mail addresses, URLs, and phone numbers and provide technical support or collaborate on study or development projects together. |
| É um grupo de loucos por modelos como eu chamado Replica Props Forum e são pessoas que trocam, fazem e passam informações sobre objetos de filmes. | It's a group of prop crazies just like me called the Replica Props Forum, and it's people who trade, make and travel in information about movie props. |
| Ambos os lados trocam agora golpes menores, enquanto se preparam para um importante ataque em Aleppo, a maior cidade da Síria, agora em poder da oposição. | Both sides are trading minor blows as they prepare for a major round of fighting in Aleppo, Syria s largest city, now held by the opposition. |
| Os entes ou sistemas em interação trocam energia e momento, mas o fazem de forma que ambas as grandezas sempre obedeçam à respectiva lei de conservação. | All of the many forms of energy are convertible to other kinds of energy, and obey the conservation of energy. |
| O Presidente Duisenberg e o Ministro dos Negócios Estrangeiros alemão Klaus Kinkel trocam o acordo sobre a localização da sede do BCE em 18 de Setembro de 1998 . | President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 . |
| Demonstrações públicas de afeto são amplamente censuráveis no Egito, e leis de decência pública vigentes poderiam ser usadas para processar aqueles que trocam afetos publicamente ou que bebem álcool nas ruas. | Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets. |
| Contando a história de dois garotos nascidos no mesmo dia e que são fisicamente idênticos, a obra envereda para o comentário social quando o príncipe e o pobre trocam de lugar. | Telling the story of two boys born on the same day who are physically identical, the book acts as a social commentary as the prince and pauper switch places. |
| Eles oferecem mais tempo de jogo por um certo montante de dinheiro gasto e trocam as bolas por fichas de jogo, que podem ser somente usadas para jogar outros jogos no estabelecimento. | They offer more playing time for a certain amount of money spent and have balls exchanged for game tokens, which can only be used to play other games in the establishment. |
| Um exemplo disso é a economia dos mercados bilaterais, que envolve a concorrência entre plataformas cujo produto principal consiste em ligar duas categorias de utilizadores, que depois trocam entre si benefícios de rede. | A case in point is the economics of two sided markets, which involve competition between platforms whose principal product consists in connecting two categories of users, who then offer each other network benefits. |
| E quero ser clara no que estou dizendo, porque acredito profundamente que os nossos escritórios deviam encorajar as interações casuais, conversas de café do tipo em que as pessoas se reunem, e, do nada, trocam ideias. | And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe style types of interactions you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas. |
| Eles estão prontos para abrir mão da localidade, explicando a violação da desigualdades de Bell por meio de uma teoria de variáveis ocultas não locais, na qual a partículas trocam informação a respeito de seus estados. | They are ready to give up locality, explaining the violation of Bell's inequality by means of a non local hidden variable theory, in which the particles exchange information about their states. |
| Quando um cliente tenta começar uma conexão TCP com um servidor, o cliente e o servidor trocam um série de mensagens, que normalmente são assim O cliente requisita uma conexão enviando um SYN ( synchronize ) ao servidor. | Technical details Normally when a client attempts to start a TCP connection to a server, the client and server exchange a series of messages which normally runs like this The client requests a connection by sending a codice_1 ( synchronize ) message to the server. |
| Sim, brasileiros trocam a gasolina que custa hoje em torno de 4,60 o galão em dólares americanos aqui em São Paulo, por etanol que é vendido na faixa 3,50 (o preço é ajustado pelo menor desempenho em quilômetros). | Yes, Brazilians are switching from gasoline which presently costs, here in São Paulo, about 4.60 per gallon in US dollars to ethanol which runs about 3.50 (when the price is adjusted for lower mileage). |
| Uma explicação mais rigorosa é reconhecer que o automorfismo de grupo do grupo ortogonal especial SO(2, R) tem exatamente dois elementos a identidade e o automorfismo que trocam rotações no sentido horário ( CW ) e no sentido anti horário ( CCW ). | A more precise explanation is to say that the automorphism group of the special orthogonal group SO (2, ) has exactly 2 elements the identity and the automorphism which exchanges CW (clockwise) and CCW (counter clockwise) rotations. |
| É amor à primeira vista e eles trocam juras de paixão eterna, porém Preta está desconfiada de que um homem branco e rico a ame de verdade, pois ela é negra e pobre e sabe que um branco rico a usaria fácil. | Paco and Preta fall in love at first sight and they exchange vows of eternal passion, but Preta is suspicious of a rich white man, because she is black and poor and knows that a rich white man would use her easily. |
| O laboratório incomum de Natalie Jeremijenko coloca a arte para trabalhar, e resolve problemas ambientais combinando know how de engenharia com arte pública e um time de voluntários. Esse experimentos reais incluem girinos que passeiam, peixes que trocam mensagens de texto, plantio de jardins de hidrantes e mais. | Natalie Jeremijenko's unusual lab puts art to work, and addresses environmental woes by combining engineering know how with public art and a team of volunteers. These real life experiments include Walking tadpoles, texting fish, planting fire hydrant gardens and more. |
| Os socialistas argumentam que o capitalismo moderno e a propriedade privada, que se baseia na produção socializada e anônimas ou estruturas corporativas de propriedade, são uma forma de coletivismo orgânico que contrasta fortemente com a percepção de que o capitalismo é um sistema de indivíduos livres que trocam mercadorias. | Socialists argue that modern capitalism and private property, which is based on socialized production and joint stock or corporate ownership structures, is a form of organic collectivism that sharply contrasts with the perception that capitalism is a system of free individuals exchanging commodities. |
| Por isso, enquanto os cereais passam de uma pessoa a outra e eu já mensurei que eles mudam de mão quatro, cinco vezes na sua trajetória do agricultor para o consumidor todas as vezes que estes trocam de mãos e eu vi isto por toda a África rural troca também de embalagens. | And because of that, as grain changes hands and I've measured that it changes hands four, five times in its trajectory from the farmer to the consumer every time it changes hands and I've seen this all over rural Africa it also changes sacks. |
