Tradução de "trompas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Laqueação das trompas | Tubal sterilisation |
Laqueação das trompas, | Tubal sterilisation, |
Se atingir as trompas, pode dar origem a abscessos ou obstruções severas. | These are often present together and may or may not produce symptoms. |
pélvica), incluindo infecções das trompas de falópio e infecções da membrana mucosa do útero. | including infections of the fallopian tubes and infections of the uterus mucous membrane. |
Pode ter sido o verdadeiro descobridor das trompas de Eustáquio, além de um pioneiro da embriologia. | He is said by some to have been a pupil of Pythagoras, and he may have been born around 510 BC. |
A sua melodia é ouvida sobre as cordas interligadas por sintetizadores, buzinas, trompas e um baixo. | The melody is heard over the interlining synth strings, horns and trumpets, and a bass. |
durante o tratamento, de 4 em 4 semanas, exceto no caso de laqueação das trompas confirmada | During treatment, every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation |
É constituído por dois ovários, duas tubas uterinas (trompas de Falópio), um útero, uma vagina, uma vulva. | The vagina is attached to the uterus through the cervix, while the uterus is attached to the ovaries via the Fallopian tubes. |
Há um ligeiro aumento do risco de gravidez ectópica em mulheres com problemas nas trompas de falópio. | There is a slightly increased risk of extra uterine pregnancy in women with damaged fallopian tubes. |
Durante o tratamento (incluindo durante interrupções da dose), de 4 em 4 semanas, exceto no caso de laqueação das trompas confirmada | During treatment (including dose interruptions), every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation |
As doentes incluídas no estudo tinham cancro do ovário seroso de alto grau, incluindo cancro das trompas de Falópio ou cancro peritoneal. | Patients in the study had high grade serous ovarian cancers, including fallopian tube or peritoneal. |
Há um ligeiro aumento do risco de gravidez fora do útero (uma gravidez ectópica) em mulheres com problemas nas trompas de falópio. | There is a slightly increased risk of pregnancy outside of the uterus (an ectopic pregnancy) in women with damaged fallopian tubes. |
A primeira parte apresenta cordas, metais e trompas suaves, contendo uma sequência de sapateado durante o solo de piano intermediário e efeito de blues . | The first part has strings, brass and muted horns, with a tap dancing sequence during the intermediate piano solo and blues effect. |
Uma das canções compostas por Sondheim, Sooner or Later , é uma balada jazz dos anos 30 com maquetas de piano, sons de bateria, contrabaixo e trompas. | One of the Sondheim songs, Sooner or Later , is a 1930s jazz ballad with comping piano, brushed drum sounds, double bass and horns. |
Uma vez que as mulheres com infertilidade sujeitas a reprodução medicamente assistida, e particularmente FIV, apresentam anomalias nas trompas, a incidência de gravidez ectópica pode aumentar. | Since infertile women undergoing assisted reproduction, and particularly IVF, often have tubal abnormalities the incidence of ectopic pregnancies might be increased. |
Infecção aguda dos seios perinasais (sinusite aguda bacteriana) Infecção ligeira a moderada do tracto genital superior feminino (doença inflamatória pélvica), incluindo infecção das trompas de falópio e | Acute infection of the sinuses (acute bacterial sinusitis) |
8 cervical escamosa uterina, prurido genital, quisto nas trompas de falópio, quisto nos anexos do útero, veias varicoseas da vulva Afecções congénitas, familiares e genéticas Malformacões venosas Raras | Adenomyosis, adnexa uteri cyst, adnexa uteri mass, breast discharge, breast engorgement, breast fibrosis, enlarged clitoris, fallopian tube cyst, nipple disorder, nipple pain, perineal laceration, pruritus genital, uterine cervical squamous metaplasia, uterine haemorrhage, uterine mass, vaginal erosion, vaginal inflammation, vaginal pain, vaginal wall congestion, varicose veins vulval, vulvar disorder |
Pode ocorrer uma gravidez fora do útero (gravidez ectópica) em mulheres com lesão das trompas de Falópio (os tubos que transportam o óvulo do ovário para o útero). | Pregnancy outside of the womb (an ectopic pregnancy) may occur in women with damaged fallopian tubes (the tubes which carry the egg from the ovary to the womb). |
trompas de falópio e ovários ou da pélvis), para a qual o seu médico considera necessário um tratamento intravenoso, não é apropriado o tratamento com Nome de fantasia comprimidos. | abscess of the fallopian tubes and ovaries or of the pelvis), for which your doctor considers an intravenous treatment necessary, treatment with Invented name tablets is not appropriate. |
abcesso das trompas de falópio e ovários ou da pélvis), para a qual o seu médico considera necessário um tratamento intravenoso, não é apropriado o tratamento com Nome de fantasia comprimidos. | abscess of the fallopian tubes and ovaries or of the pelvis), for which your doctor considers an intravenous treatment necessary, treatment with Invented name tablets is not appropriate. |
Uma vez que as mulheres com infertilidade sujeitas a reprodução medicamente assistida, e particularmente fertilização in vitro (FIV), apresentam com frequência anomalias nas trompas, a incidência de gravidez ectópica pode aumentar. | Since infertile women undergoing assisted reproduction, and particularly in vitro fertilisation (IVF), often have tubal abnormalities the incidence of ectopic pregnancies might be increased. |
Isto é particularmente importante se tem dores abdominais graves (estômago) ou hemorragia ou se já teve anteriormente uma gravidez fora do útero, cirurgia às trompas ou infeção genital a longo prazo (crónica). | This is especially important if you have severe abdominal (stomach) pain or bleeding or if you have previously had a pregnancy outside the womb, tubal surgery or long term (chronic) genital infection. |
Outro importante uso do fagote durante a era Clássica foi no Harmonie , um conjunto de câmara formado por pares de oboés, trompas e fagotes mais tarde, dois clarinetes foram acrescentados, formando um octeto. | Another important use of the bassoon during the Classical era was in the Harmonie , a chamber ensemble consisting of pairs of oboes, horns and bassoons later, two clarinets would be added to form an octet. |
infeção nos dentes, infeções fúngicas das unhas, infeção dos músculos, infeção na corrente sanguínea, porção de pus sob a pele, infeção dos rins, inflamação do útero, trompas de falópio e ou dos ovários | tooth infection, nail fungal infection, infection in the muscles, blood stream infection, collection of pus under the skin, kidney infection, inflammation of uterus, fallopian tubes and or ovaries |
Seguimento e fim do tratamento O teste de gravidez supervisionado por um médico tem de ser repetido de 4 em 4 semanas, incluindo 4 semanas após o fim do tratamento, excepto no caso de laqueação das trompas confirmada. | Follow up and end of treatment A medically supervised pregnancy test should be repeated every 4 weeks, including 4 weeks after the end of treatment, except in the case of confirmed tubal sterilisation. |
Antes de iniciar o tratamento, os doentes devem ser alertados para o potencial risco de ocorrência de nascimentos múltiplos. A primeira injecção de Fertavid deve ser feita sob supervisão médica directa. Uma vez que as mulheres com infertilidade sujeitas a reprodução medicamente assistida e particularmente FIV, apresentam frequentemente anomalias das trompas, a incidência de gravidez ectópica pode aumentar. | The patients should be advised of the potential risks of multiple births before starting treatment. The first injection of Fertavid should be performed under direct medical supervision. Since infertile women undergoing assisted reproduction, and particularly IVF, often have tubal abnormalities the incidence of ectopic pregnancies might be increased. |
Antes de iniciar o tratamento, os doentes devem ser alertados para o potencial risco de ocorrência de nascimentos múltiplos. A primeira injecção de Puregon deve ser administrada sob supervisão médica directa. Uma vez que as mulheres com infertilidade sujeitas a reprodução medicamente assistida e particularmente FIV, apresentam frequentemente anomalias das trompas, a incidência de gravidez ectópica pode aumentar. | The patients should be advised of the potential risks of multiple births before starting treatment. The first injection of Puregon should be performed under direct medical supervision. Since infertile women undergoing assisted reproduction, and particularly IVF, often have tubal abnormalities the incidence of ectopic pregnancies might be increased. |
Antes de iniciar o tratamento, os doentes devem ser alertados para o potencial risco de ocorrência de nascimentos múltiplos. A primeira injecção de Puregon deve ser feita sob supervisão médica directa. Uma vez que as mulheres com infertilidade sujeitas a reprodução medicamente assistida e particularmente FIV, apresentam frequentemente anomalias das trompas, a incidência de gravidez ectópica pode aumentar. | The patients should be advised of the potential risks of multiple births before starting treatment. The first injection of Puregon should be performed under direct medical supervision. Since infertile women undergoing assisted reproduction, and particularly IVF, often have tubal abnormalities the incidence of ectopic pregnancies might be increased. |
Podem considerar se como exemplos de métodos de contracepção adequados, os seguintes Implante Dispositivo intra uterino com levonorgestrel (DIU) Depósito de acetato de medroxiprogesterona Laqueação das trompas Relações sexuais apenas com um parceiro vasectomizado a vasectomia tem de ser confirmada por duas análises negativas ao sémen Pílulas de inibição da ovulação só com progesterona (i. e. desogestrel) | The following can be considered to be examples of suitable methods of contraception Implant Levonorgestrel releasing intrauterine system (IUS) Medroxyprogesterone acetate depot Tubal sterilisation Sexual intercourse with a vasectomised male partner only vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses Ovulation inhibitory progesterone only pills (i.e., desogestrel) |
Adenomiose, alargamento do clítoris, alteração da vulva, alteração no mamilo, congestão da parede vaginal, dor no mamilo, dor vaginal, engurgitamento mamário, erosão vaginal, fibrose mamária, hemorragia uterina, inflamação vaginal, laceração perineal, massa nos anexos do útero, massa uterina, metaplasia cervical escamosa uterina, prurido genital, quisto nas trompas de falópio, quisto nos anexos do útero, veias varicoseas da vulva | pain, perineal laceration, pruritus genital, uterine cervical squamous metaplasia, uterine haemorrhage, uterine mass, vaginal erosion, vaginal inflammation, vaginal pain, vaginal wall congestion, varicose veins vulval, vulvar disorder |
O Lynparza é um medicamento para o tratamento do cancro, utilizado como tratamento de manutenção em doentes adultas com cancro do ovário epitelial seroso de alto grau (um tipo de cancro avançado do ovário), incluindo cancro das trompas de Falópio (uma parte do sistema reprodutor feminino que liga os ovários ao útero) e cancro do peritoneu (a membrana que reveste o abdómen). | Lynparza is a cancer medicine used for the maintenance treatment of adult patients with high grade serous epithelial cancer of the ovary (a type of advanced cancer of the ovary), including cancer of the fallopian tubes (part of the female reproductive system that connect the ovaries to the uterus) and cancer of the peritoneum (the membrane lining the abdomen). |
Seu último conjunto de óperas, composto para Roma, mostra um profundo sentimento poético, um estilo amplo e nobre, um forte senso dramático, especialmente nos recitativos acompanhados, um recurso que ele próprio foi o primeiro a utilizar já em 1686 ( Olimpia Vendicata ) e um estilo de orquestração muito mais moderno, com as trompas aparecendo pela primeira vez e sendo tratadas de modo a produzir um efeito eletrizante. | His last group of operas, composed for Rome, exhibit a deeper poetic feeling, a broad and dignified style of melody, a strong dramatic sense, especially in accompanied recitatives, a device which he himself had been the first to use as early as 1686 ( Olimpia vendicata ) and a much more modern style of orchestration, the horns appearing for the first time, and being treated with striking effect. |
Se puder engravidar fará testes de gravidez sob a supervisão do seu médico (antes do tratamento, a cada 4 semanas durante o tratamento e 4 semanas após o tratamento ter terminado), excepto no caso de ter sido feita laqueação das trompas confirmada, E terá de utilizar métodos de contracepção eficazes durante 4 semanas antes de iniciar o tratamento, durante o tratamento e até 4 semanas após parar o tratamento. | If you are able to become pregnant you will have pregnancy tests under the supervision of your doctor (before treatment, every 4 weeks during treatment, and 4 weeks after the treatment has finished) except in the case of confirmed tubal sterilisation AND you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, during treatment, and until 4 weeks after stopping treatment. |
Quando o Xiapex foi administrado de forma intravenosa em dias alternados a ratos macho e fêmea antes da coabitação e durante o acasalamento e implantação, não se verificaram efeitos no ciclo estral, no transporte do óvulo pelas trompas, no desenvolvimento da implantação e pré implantação e ou na libido ou na maturação do esperma epididimal com doses intravenosas até 0,13 mg dose (aproximadamente 11 vezes a dose do ser humano com uma base de mg m2). | When Xiapex was given intravenously every other day to male and female rats before cohabitation and through mating and implantation, no effects on the oestrus cycle, tubal transport, implantation and pre implantation development and or on libido or epididymal sperm maturation were noted with intravenous doses up to 0.13 mg dose (approximately 11 times the human dose on a mg m2 basis). |