Tradução de "turbante" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Onde está o meu turbante? O teu turbante? | Where's my turban? |
| O teu turbante? | Your turban? |
| O meu turbante! | Your turban? My turban! |
| Dáme o meu turbante. | Give me my turban. |
| Não tenho o teu turbante. | I haven't got your turban. |
| Não tenho o teu turbante. | I haven't got your turban. |
| Aposto que ficarias engraçada com um turbante. | I bet you'd look funny in a turban. |
| Se tivessemos mais turbante, poderiamos fazer mais corda. | We had more turban, we could make rope. |
| Passou de Abdullah, o ladrão, para Abdullah, o ladrão de turbante. | He has changed from Abdullah the thief to Abdullah the thief in a turban. |
| Usam como um turbante que cobre também todo o rosto, exceto os olhos. | The veil usually conceals their face, excluding their eyes and the top of the nose. |
| Os bispos ortodoxos da Síria usam o masnafto (maşnaphto), literalmente turbante ) ao presidir a Liturgia. | Syriac Orthodox bishops wear the maşnaphto (literally, 'turban') when presiding at the Divine Liturgy. |
| No passado, os bispos coptas usaram o ballin, um omofório enrolado em torno da cabeça como um turbante. | In the past, Coptic bishops have worn the ballin , an omophorion wound around the head like a turban. |
| Os homens sikhs seguram o cabelo com um turbante branco ou de cor, enquanto que as mulheres usam um lenço comprido. | As with all of the Five Ks, there is equality between men and women, and so women are also expected to wear it. |
| Jurar, com a mão sobre o peito, e turbante na cabeça, que não dá cobertura ao terrorismo, é pura in solência. | Standing there with his hand on his heart and his turban on his head swearing that he is hot harbouring terrorism that's shameless. |
| Eu sei, mas precisas de te descontrair, e a bugiganga que caiu do turbante do marajá nâo tem papas na língua. | I know. But you need relaxation. And the little trinket that's dropped from the Maharajah's turban she's a spry little bit. |
| Abderramão não tinha bandeira e uma foi improvisada desenrolando um turbante verde e amarrando o ao redor da ponta de uma lança. | Abd al Rahman had no banner, and so one was improvised by unwinding a green turban and binding it round the head of a spear. |
| Então foi o profeta, pôs se a esperar e rei no caminho, e disfarçou se, cobrindo os olhos com o seu turbante. | So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes. |
| Então foi o profeta, pôs se a esperar e rei no caminho, e disfarçou se, cobrindo os olhos com o seu turbante. | So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. |
| Claro E que tal eu tirar uma fotografia dum curandeiro, sabes, com o extravagante turbante e todos os acessórios,... Exorcizando todos os espíritos malignos. | And how about me taking a picture of a medicine man... you know, with the fancy headdress and all the trimmings... exorcising all the evil spirits? |
| Em 1990, Baltej Dhillon Singh tornou se o primeiro sikh oficial da RCMP e estava autorizado a usar um turbante no lugar dos tradicionais chapéus. | In 1990, Baltej Singh Dhillon became the first Sikh officer in the RCMP to be allowed to wear a turban instead of the traditional Stetson. |
| Então ele se apressou, e tirou o turbante de sobre os seus olhos e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas. | He hurried, and took the headband away from his eyes and the king of Israel recognized that he was of the prophets. |
| Então ele se apressou, e tirou o turbante de sobre os seus olhos e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas. | And he hasted, and took the ashes away from his face and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| Em 15 de março, o governo do Canadá, apesar de protestos, decidiu que os sikhs membros da RCMP estavam autorizados a usar turbante durante o serviço. | On March 15, the federal government, despite protests, decided that Sikhs would be permitted to wear turbans while on duty as RCMP officers. |
| Geme, porém, em silêncio não faças lamentação pelos mortos ata na cabeça o teu turbante, e mete nos pés os teus sapatos não cubras os teus lábios e não comas o pão dos homens. | Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread. |
| Geme, porém, em silêncio não faças lamentação pelos mortos ata na cabeça o teu turbante, e mete nos pés os teus sapatos não cubras os teus lábios e não comas o pão dos homens. | Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. |
| O uso de turbante é parte fundamental da religião sikh e por conseguinte as comunidades de Sikhs atribuem grande significado religioso ao uso de turbantes, o que não lhes permite usar capacete de protecção. | Wearing a turban is a fundamental part of the Sikh religion and consequently Sikh communities assign great religious significance to wearing turbans and this does not allow the wearing of protective headgear. |
Pesquisas relacionadas : Abóbora Turbante
