Tradução de "turbulentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os séculos seguintes foram bastante turbulentos, e Gubbio esteve envolvida em guerras contra as cidades vizinhas. | The following centuries were quite turbulent, and Gubbio was engaged in wars against the surrounding towns of Umbria. |
| Em tempos turbulentos, não é mais barato e mais inteligente, fazer amigos de possíveis inimigos do que se defender deles depois? | In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter, to make friends out of potential enemies than to defend yourself against them later? |
| E estes são e os vemos claramente atualmente quase sempre tempos altamente turbulentos, extremamente difíceis, e muitas das vezes são sangrentos. | And these are and we see it very clearly today nearly always highly turbulent times, highly difficult times, and all too often very bloody times. |
| Esse debate foi deixado a apodrecer, servindo como uma válvula de pressão perigosamente disfuncional para os cidadãos turbulentos e frustrados de toda a Europa. | That debate has been left to fester, serving as a dangerously dysfunctional pressure valve for turbulent and frustrated citizens across Europe. |
| Afonso Pinto de Magalhães, também fundador do Banco Pinto Magalhães, colocou Fábio Lemos no controlo da Sonae nos anos turbulentos após a Revolução dos Cravos. | Afonso Pinto de Magalhães, also the founder of Banco Pinto Magalhães, left Fábio Lemos in control of Sonae during the tumultuous years after the Carnation Revolution. |
| Somente em 1867 a independência do Luxemburgo foi formalmente ratificada, depois de enfrentar breves períodos turbulentos, causados por planos de anexação do Luxemburgo à Bélgica, França e Alemanha. | Crisis of 1867 It was not until 1867 that Luxembourg's independence was formally ratified, after a turbulent period which even included a brief time of civil unrest against plans to annex Luxembourg to Belgium, Germany or France. |
| A abordagem de Hall foi de criar composições pacíficas que evocavam o classicismo para contrastar com os eventos turbulentos em tela e permitir que o público acompanhasse a ação. | Hall's approach was to create peaceful compositions that evoked classicism, to contrast with the turbulent on screen events and allow audiences to take in the action. |
| Isso ocorre porque a distância que as partículas podem se mover sem colidir uma com as outras é grande em comparação com o tamanho dos movimentos turbulentos que fazem a mistura. | This is because the distance that particles can move without colliding with one another is large compared with the size of motions that cause mixing. |
| Mas, embora tempos turbulentos possam criar condições para os líderes transformacionais, isso não significa que líderes ousados e amantes do risco sejam sempre mais adequados para abordar as crises que definem tais períodos. | But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods. |
| Então, a minha primeira mensagem é que, se formos passar por estes tempos turbulentos mais ou menos turbulentamente, então nosso sucesso ao fazer isto vai largamente depender da nossa capacidade em trazer uma governância sensata para o espaço global. | So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space. |
