Tradução de "ultramar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A memória dos combatentes do Ultramar impunha respeito . | Ao Sul (Portugal 1993, director Fernando Matos Silva). |
| Com o fim da Guerra do Ultramar foram abatidos ao serviço. | 01 40NC 1 Pilot's Flight Operating Instructions C 47 Airplane |
| Demografia A Polinésia Francesa tem habitantes, segundo os censos de 20 de Agosto de 2007, o que representa menos de 0,5 da população da França, mas cerca de 10 da França do ultramar e um terço da população das coletividades de ultramar. | At the 2007 census, 87.3 of people living in French Polynesia were born in French Polynesia, 9.3 were born in metropolitan France, 1.4 were born in overseas France outside of French Polynesia, and 2.0 were born in foreign countries. |
| Participaram ainda nas campanhas portuguesas no ultramar e exterior, desde o século XV, na África, Ásia, América, Oceânia e Europa. | Foreign campaigns Since the 15th century, the land forces have also participated in Portuguese foreign and overseas campaigns in Africa, Asia, the Americas, Oceania, and Europe. |
| A infantaria naval só volta existir com carácter de permanência a partir de 1961 com o início da Guerra do Ultramar. | The naval infantry only reappeared as permanent force, from 1961, with the beginning of the Colonial War. |
| A Polinésia Francesa (, em taitiano Pōrīnetia Farāni ) é um território da Polinésia dependente da França, com o estatuto de coletividade de ultramar. | French Polynesia ( , ) is an overseas collectivity of the French Republic (COM) , sometimes unofficially referred to as an overseas country (POM) . |
| Guarnições do ultramar e instalações militares são mantidas na Ilha de Ascensão, Belize, Brunei, Canadá, Diego Garcia, Malvinas, Alemanha, Gibraltar, Quênia, Chipre e Qatar. | Overseas garrisons and facilities are maintained in Ascension Island, Belize, Brunei, Canada, Cyprus, Diego Garcia, the Falkland Islands, Germany, Gibraltar, Kenya, Qatar and Singapore. |
| O rio Oiapoque é um curso d'água que delimita a fronteira entre o estado brasileiro do Amapá e o departamento de ultramar francês da Guiana. | The Oyapock or Oiapoque River ( or ) is a 370 km (230 mi) long river in South America that forms most of the border between French Guiana and the Brazilian state of Amapá. |
| História 1864 O Banco Nacional Ultramarino (BNU) é criado em Lisboa, Portugal, por iniciativa do Ministro da Marinha e Ultramar José da Silva Mendes Leal. | Timeline Banco Nacional Ultramarino (BNU) was established in Lisbon, Portugal, in 1864 as a bank of issue for Portuguese overseas territories. |
| Hoje Carachi continua sendo um importante centro financeiro e industrial e é responsável da maioria do comércio de ultramar de Paquistão e os países da Ásia Central. | Today, Karachi is an important financial and industrial centre and handles most of the overseas trade of Pakistan and the world, mainly the Asian countries. |
| Esta integração de Portugal na Aliança Atlântica iria formar uma elite de militares que se tornaria indispensável para o planeamento e condução das operações durante a Guerra do Ultramar. | The integration of Portugal in NATO resulted in the formation of a military élite that were critical in the planning and implementation of operations during the Overseas War. |
| Como explica Ecologia y Patrañas Diversas, o derramamento aconteceu quando o navio New Constellation, sob a bandeira das Ilhas Marshall e operado pela Ultramar, estava descarregando combustível a Empresa Nacional de Petróleo (Enap). | As Ecologia y Patrañas Diversas (ES) explains, the spillage happened when the ship New Constellation under the flag of the Marshall Islands and operated by Ultramar, while unloading fuel for the National Enterprise of Petrol, Enap. |
| A Batalha de Santiago de Cuba em 3 de julho, foi a maior batalha naval da Guerra Hispano Americana e resultou na destruição da Esquadra do Caribe espanhola (também conhecida como a Flota de Ultramar ). | The Battle of Santiago de Cuba on July 3, was the largest naval engagement of the Spanish American War and resulted in the destruction of the Spanish Caribbean Squadron (also known as the Flota de Ultramar ). |
| O comércio também floresceu venezianos, genoveses e outros abriram os portos do mar Egeu para o comércio, o transporte de mercadorias dos reinos cruzados de Ultramar e do Califado Fatímida para o ocidente e o comércio com o Império Bizantino via Constantinopla. | Trade was also flourishing the Venetians, the Genoese and others opened up the ports of the Aegean to commerce, shipping goods from the Crusader kingdoms of Outremer and Fatimid Egypt to the west and trading with the Empire via Constantinople. |
| O novo rei da casa de Bourbon, Felipe V, manteve o império de ultramar mas, por outro lado, cedeu Sicília e parte de Ducado de Milão a Sabóia e Gibraltar e Minorca à Inglaterra e os outros territórios continentais (os Países Baixos espanhóis, Nápoles, Milão e Sardenha) à Áustria. | The French prince Philippe of Anjou, grand child of Louis XIV of France, became the new Bourbon king Philip V. He retained the Spanish overseas empire, but ceded the Spanish Netherlands, Naples, Milan, and Sardinia to Austria Sicily and parts of Milan to the Duchy of Savoy and Gibraltar and Minorca to the Kingdom of Great Britain. |
| O novo ministério era composto por João Franco, Presidente do Conselho, com a pasta do Reino Ernesto Driesel Schröter, Fazenda Luís Cipriano Coelho de Magalhães, Estrangeiros Aires de Ornelas e Vasconcelos, Marinha e Ultramar António Carlos Coelho de Vasconcelos Porto, Guerra José de Abreu do Couto Amorim Novais, Justiça e José Malheiro Reimão, Obras Públicas. | Prime Minister In May 1906, tired of continued politicization, the King requested João Franco form a new government it was composed of João Franco, as president of the council for the kingdom Ernesto Driesel Schroeter, Finances Luís Cipriano Coelho de Magalhães, Foreign Relations Aires de Ornelas e Vasconcelos, Marines Navy António Carlos Coelho de Vasconcelos Porto, War José de Abreu do Couto Amorim Novais, Justice and José Malheiro Reimão, Public Works. |
| Designa se por Guerra Colonial, Guerra do Ultramar (designação oficial portuguesa do conflito até ao golpe de estado ou revolução de 25 de Abril), ou Guerra de Libertação (designação mais utilizada pelos africanos independentistas), o período de confrontos entre as Forças Armadas Portuguesas e as forças organizadas pelos movimentos de libertação das antigas províncias ultramarinas de Angola, Guiné Bissau e Moçambique, entre 1961 e 1974. | The guerrilla forces of thePeople's Movement for the Liberation of Angola, National Liberation Front of Angola, National Union for the Total Independence of Angola in Angola, African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde in Portuguese Guinea, and the Mozambique Liberation Front in Mozambique, succeeded in their 13 year long pro independence rebellions through guerrilla warfare after a military coup at Lisbon in April 1974. |
