Tradução de "ultrapassada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
I need a new broom. This one's shot.
Sua noção de identidade está ultrapassada, para essas 3 bilhões de pessoas.
Your notion of identity is out of date already, OK, for those extra three billion people.
d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place
Você deve continuar experimentando e às vezes a ideologia deve ser ultrapassada pela praticidade.
You have to keep experimenting, and sometimes ideology has to be trumped by practicality.
Pelo contrário, defendeu que uma emoção pode ser ultrapassada apenas por uma emoção maior.
On the contrary, he contended, an emotion can only be displaced or overcome by a stronger emotion.
É lenta. É ultrapassada. Não usa a melhor tecnologia, e nem usando as melhores pessoas.
It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology, and it's not using the best people.
Estipularam uma meta de US 70 mil e, poucos dias depois, a meta foi ultrapassada.
They set their fundraising goal at 70,000 and, just days later, they had surpassed it.
Assim alguns podem servir de proteção contra sobreaquecimento, limitando a corrente eléctrica quando determinada temperatura é ultrapassada.
Over small changes in temperature, if the right semiconductor is used, the resistance of the material is linearly proportional to the temperature.
TEL AVIV A crise na Península do Sinai parece ter sido ultrapassada pelo drama de domingo no Cairo.
TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo.
A maioria das pessoas da cidade vêem isso como a ação de um pai amoroso e preocupado, embora ultrapassada.
Most of the townspeople see this as the action of a loving and concerned, though old fashioned, parent.
Em Maio de 2007, um estudo revelou que 98 dos blogs WordPress eram vulneráveis porque estavam usando uma versão ultrapassada.
In May 2007, a study revealed that 98 of WordPress blogs being run were exploitable because they were running outdated and unsupported versions of the software.
Os Strozzi eram uma mais antigas e importantes famílias patrícias da cidade de Florença, apenas ultrapassada em poder pelos Medici.
Later, while the Medici ruled Florence, the Strozzi family ruled Siena, which Florence attacked, causing great animosity between the two families.
Eventualmente, a frente ionizante abranda para velocidades subsónicas e é ultrapassada pela frente de choque causada pela expansão da nebulosa.
Eventually, the ionisation front slows to subsonic speeds, and is overtaken by the shock front caused by the expansion of the material ejected from the nebula.
Consequentemente, mesmo quando o estado de energia final é mais baixo, há uma grande barreira energética que deve ser ultrapassada primeiro.
Consequently, even when the final energy state is lower, there is a large energy barrier that must first be overcome.
Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação.
To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation.
Após o colapso da União Soviética, em 1989, ele chegou a afirmar que a ideologia marxista estava ultrapassada para o mundo contemporâneo.
Following the collapse of the Eastern Bloc in 1989, he came to see Marxist ideology as outdated for the contemporary world.
Como a estrutura de classe evoluiu ao longo do século 20, a definição do atleta amador como um cavalheiro aristocrático tornou se ultrapassada.
As class structure evolved through the 20th century, the definition of the amateur athlete as an aristocratic gentleman became outdated.
Aragão com 26,8 hab km², é a segunda comunidade autónoma da Espanha com menor densidade populacional, sendo só ultrapassada por Castilla La Mancha.
The population density of the region is the second lowest in Spain only 26,8 km2 after Castilla La Mancha.
Depois de um período de declínio, a cidade foi ultrapassada por Fez, mas no princípio do tornou se novamente a capital de Marrocos.
After a period of decline, the city was surpassed by Fes, but in the early 16th century, Marrakesh again became the capital of the kingdom.
Penso que esta doença não pertence à nenhuma classe e esta mentalidade ultrapassada deveria ter sido abolida por parte de quem fez estes cartazes .
I believe that this disease does not belong to any class and this unfashionable mentality should have been abolished by those who made these posters .
Esta incompatibilidade foi ultrapassada pelo artigo 2.º ( novo ) , através da referência geral que é feita ao estatuto do Banco como parte integrante do SEBC .
The socalled euro legislation which is in the process of being adopted will remove this incompatibility . 2.2.2 Tasks Articles 6 to 9 ( old ) on the issuance , design , text , replacement and withdrawal of banknotes did not recognise the ECB s powers in this field .
Esta incompatibilidade foi ultrapassada na nova lei , eliminando todas as referências a disponibilidades mínimas de caixa o poder de impor a obrigatoriedade dessas reservas passará
It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute ( Article 19 ) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB , of which the Bank will form part , and to Articles 1 and 3 ( revised ) in particular .
Apesar das melhorias, vários aspectos do setor dos transportes ainda estavam cheios de problemas devido à infraestrutura ultrapassada, falta de investimento, a corrupção e gerenciamento ruim.
Despite improvements, several aspects of the transport sector were still riddled with problems due to outdated infrastructure, lack of investment, corruption and bad decision making.
Embora esteesquema de nomenclatura é agora ultrapassada, continua a ser o único padrãoexistente que a maioria das empresas de segurança de computadores epesquisadores já tentaram adotar.
Although this naming scheme is now outdated, it remains the only existing standard that most computer security companies and researchers ever attempted to adopt.
Goiânia destaca se entre as capitais brasileiras por possuir o maior índice de área verde por habitante do Brasil, ultrapassada apenas por Edmonton em todo o mundo.
Goiânia has the largest green area per inhabitant in Brazil and the second most in the world, after Edmonton, Canada.
Esta situação será ultrapassada através do n.º 3 do artigo 12.º do projecto de lei , o qual reproduz literalmente as causas de demissão nos termos do disposto nos Estatutos .
The draft law provides that the the Statute . name of the IML will be changed to the Central Bank of Luxembourg at the date of the establishment of the ESCB .
Algo que também resultou naquilo que Dresser entende como uma certa indiferença que tem de ser ultrapassada, para que o México possa voltar aos seus verdadeiros donos os seus cidadãos.
This has also resulted in what Dresser sees as a certain indifference that needs to surpassed, so Mexico can get back to its real owners its citizens.
d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo i ) O inserir nome do BC tentará liquidar todos os pagamentos em fila de espera no prazo de uma hora
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place ( i ) The insert name of CB shall seek to settle all queued payments within one hour
Esta incompatibilidade com o artigo 14.º 2 dos Estatutos foi ultrapassada através do artigo 25.º ( novo ) , no qual os motivos da demissão reproduzem o disposto no artigo 14.º 2 .
This incompatibility with Article 14.2 of the Statute has been resolved in Article 25 ( new ) , in which the grounds for dismissal are reproduced as laid down in Article 14.2 .
Verificou se , portanto , uma viragem do crescimento da produtividade do trabalho ( quer por hora trabalhada , quer por indivíduo empregado ) , tendo a área do euro sido ultrapassada pelos Estados Unidos nos últimos dez anos .
4 There has thus been a turnaround in labour productivity growth ( both per hour worked and per person employed ) , with the euro area having been overtaken by the United States over the past ten years .
A actual crise de confiança dos Europeus relativamente à Europa é muito mais perigosa do que a ansiedade renovada dos mercados, porque não pode ser ultrapassada com outra injecção de liquidez do BCE.
Europeans current crisis of confidence concerning Europe is far more dangerous than renewed market anxiety, because it cannot be overcome with another liquidity injection by the ECB.
Até o final de semana, o DJIA tinha caído 1.369,7 pontos (14,3 ), até então, a maior queda em uma semana na história, embora mais tarde ultrapassada em 2008, durante a crise financeira global.
By the end of the week, the DJIA had fallen 1,369.7 points (14.3 ), at the time its largest one week point drop in history.
A maioria dos Estados Membros, incluindo a Alemanha, já violou a primeira regra, sub repticiamente ou não, enquanto no caso de alguns, a segunda regra foi largamente ultrapassada através de pacotes de financiamento dispendiosos.
Most member states, including Germany, have violated the first rule, surreptitiously or not, while for several the second rule has been overwhelmed by expensive financing packages.
Aqueles que geralmente vêem a modernidade como ultrapassada ou como um completo fracasso, uma falha na evolução da humanidade que produziu desastres como Auschwitz e Hiroshima, vêem a pós modernidade como um desenvolvimento positivo.
)Those who generally view modernity as obsolete or an outright failure, a flaw in humanity's evolution leading to disasters like Auschwitz and Hiroshima, see postmodernity as a positive development.
A primeira onda de judeus sefarditas foi ultrapassada pela maior onda de imigração de judeus ashkenazi, que chegou no final do século XIX e início do século XX, principalmente da Rússia, Polônia, Bielorrússia e Ucrânia.
The first wave of Sephardic Jews was exceeded by the larger wave of immigration by Ashkenazi Jews that came at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, mainly from Russia, Poland, Belarus and Ukraine.
Mas é ainda possível conseguir um resultado negociado que reconheça ao Irão o direito a enriquecer urânio, dando ao mesmo tempo completa confiança à comunidade internacional de que a linha vermelha da capacidade militar não será ultrapassada.
But it is still possible to achieve a negotiated outcome that recognizes Iran s right to enrich uranium, while giving the international community complete confidence that the red line of weaponization would not be crossed.
Mas o tempo é crucial a diplomacia precisa mover se de forma mais rápida, para não ser ultrapassada pela marcha do Irão em direcção ao armamento nuclear e, juntamente com esta, pela marcha em direcção a um conflito.
But time is of the essence diplomacy needs to move faster if it is not to be overtaken by Iran s march to a nuclear weapon and, with it, the march to conflict.
Se os EUA não tivessem respondido à utilização de armas químicas pelo regime de Assad, todo o mundo teria questionado o valor de uma garantia dos EUA, por uma linha vermelha do presidente Americano ser ultrapassada sem consequências.
If the US had not responded to the Assad regime s use of chemical weapons, the entire world would have asked what a US guarantee is worth if an American president s red line is crossed without consequences.
Eu fui informada por um tipo de idéia ultrapassada e não muito original de que novas tecnologias eram uma oportunidade de transformação social, que foi o que me estimulou na época, e até hoje, é uma desilusão que me motiva agora.
I was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now.
Demografia Com o aumento da industrialização, a população da cidade cresceu rapidamente ao longo do século XIX e início do século XX, sendo durante este período a cidade mais populosa do mundo, até ser ultrapassada por Nova Iorque, em 1925.
Demography With increasing industrialisation, London's population grew rapidly throughout the 19th and early 20th centuries, and it was for some time in the late 19th and early 20th centuries the most populous city in the world until overtaken by New York City in 1925.
Bitola (), no passado também chamada Monastir ou Manastır, é a capital do município de mesmo nome, e segunda maior cidade da República da Macedónia (apenas ultrapassada por Skopje), assim como terceiro maior município da mesma república (sendo Kumanovo o segundo).
General consulates (since 2006) (since 2006) Honorary consulates (since 2014) (since 2014) (since 1996) (since 2012) (since 2008) (since 2007) (since 2001) (since 2007) (since 1998) (since 2011) Former consulates (2006 2014) (2005 2014) (2000 2014)Also, Albania and Italy expressed interest in opening a consulate in Bitola.
Dr. Seyi Oyesola lança seu olhar sobre os serviços de saúde em países em desenvolvimento. Suas fotos de um hospital escola na Nigéria com tecnologia ultrapassada e suprimentos doados mostra nos o desafio que é fazer o serviço básico de saúde lá.
Dr. Seyi Oyesola takes a searing look at health care in underdeveloped countries. His photo tour of a Nigerian teaching hospital all low tech hacks and donated supplies drives home the challenge of doing basic health care there.
A proclamação de Obama de que o uso de armas químicas na Síria ultrapassaria uma linha vermelha e a sua ameaça implícita de usar a força se essa linha fosse ultrapassada reflecte o compromisso que os EUA assumiram durante as últimas quatro décadas para a promoção mundial dos direitos humanos.
Obama s proclamation that the use of chemical weapons in Syria would cross a red line and his implicit threat to use force if that line were crossed reflects the commitment that the US has made during the past four decades to promote human rights worldwide.
É difícil compreender tanta resistência e conformismo neste sentido, dado que as instituições europeias estão a passar por uma crise de credibilidade , crise esta que poderia ser ultrapassada com transparência, ética, e maior participação cidadã nos assuntos europeus em resposta às exigências dos cidadãos por uma democracia real e participativa.
It is difficult to understand so much resistance and conformism in this sense, given that European institutions are living a crisis of credibility , a crisis that could be overcome with transparency, ethics and greater citizen participation on European issues responding to citizen demands for real and participatory democracy.
A versão ultrapassada 0.4 de Gnutella emprega cinco tipos de pacotes diferentes, chamados ping descobre servidores na rede pong responde a ping query procura por um arquivo query hit responde a query push solicitação de download para um nó situado atrás de um firewallEles estão principalmente interessados na busca da rede Gnutella.
The outdated gnutella version 0.4 network protocol employs five different packet types, namely ping discover hosts on network pong reply to ping query search for a file query hit reply to query push download request for firewalled serventsThese are mainly concerned with searching the gnutella network.