Tradução de "ultrapassadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deveríamos comprar novos equipamentos para escritório as bugigangas que nós temos estão ultrapassadas. | We ought to buy some new office equipment the stuff we've got is out of date. |
| Tem portas que levam mais longe, barreiras que podem ser ultrapassadas, se tiver coragem. | It has doors which lead on farther, barriers which can be passed, if one has the courage. |
| Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) . | In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . |
| Recebiam muito pouco correio do mundo exterior e os únicos jornais permitidos eram edições já ultrapassadas. | At night the Romanovs played cards or read they received little mail from the outside world, and the only newspapers they were allowed were outdated editions. |
| As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere. | Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper. |
| E tem um cara vendendo essas armas ultrapassadas para Lego, porque a Lego a dinamarquesa não, eles não curtem armas. | And there's a dude selling these aftermarket weapons for Lego, because Lego the Danish no, they're not into guns. |
| No entanto , esse código apresenta algumas limitações , que terão de ser ultrapassadas para que as suas regras sejam completamente operacionais . | However , the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational . |
| Biografias da rainha escritas antes deste material ser revelado, tal como a de Lytton Strachey, de 1921, são consideradas ultrapassadas. | Biographies of Victoria written before much of the primary material became available, such as Lytton Strachey's Queen Victoria of 1921, are now considered out of date. |
| Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso. | Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. |
| A proposta sugere igualmente a supressão da derrogação ao n.º 3 do artigo 4.º da DAGF , nunca utilizada , e procura suprimir as referências ultrapassadas nas duas directivas . | The proposal also suggests to delete the unused opt out provision in Article 4 ( 3 ) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives . |
| Algumas pessoas dizem que tem a forma de uma senhora mas se você goste ou não Tem sido assim há mais de 400 anos, e ao contrário de coisas modernas, que facilmente parecem ultrapassadas. | Some people relate it as the shape of a lady but, whether you like it or not, it's been so for more than 400 years, unlike modern stuff that easily looks dated. |
| Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vezes ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum. | Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs, and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle, just being other than straight doesn't necessarily mean that we have anything in common. |
| Cecilia Sardenberg, em O direito ao aborto notícias do Brasil no OpenDemocracy.net, nos conta sobre o debate tempestuoso sobre as reformas nas ultrapassadas leis do aborto do Brasil, que se intensificou no país em 2007. | Cecilia Sardenberg, in The right to abortion briefing from Brazil at OpenDemocracy.net, tells about the heated debate over reforms to Brazil's outdated abortion laws that has intensified across the country in 2007. |
| ONGs deste grupo demandam a remoção de livros escolares das escolas secundárias com lições ultrapassadas e discriminatórias, e o estabelecimento de mecanismos de prevenção de tais abusos por parte do Ministério de Educação e Ciência . | NGOs from this group demand removal of secondary school textbooks with outdated and discriminatory lessons, and establishing a mechanism of prevention of such abuse by the Ministry of Education and Science. |
| Trata se de uma proposta sensata, visto que as dificuldades fundamentais a nível económico e social no nosso país não poderão ser ultrapassadas se não se verificar uma importante integração entre os fundos nacionais, europeus e locais. | This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding. |
| Há dois tipos de bóias vermelhas, que são marcadas pela letra R (do inglês Right direita) e devem ser ultrapassadas pela direita, e amarelas, que são marcadas com um L (do inglês Left esquerda) e devem ser passadas pela esquerda. | There are two types of buoys red colored, which are signified by an R on them and must be passed on the right side, and yellow buoys, which are marked with an L and must be passed on the left side. |
| Na verdade, o amargo legado das invasões do Iraque e do Afeganistão, seguidas da crise financeira de 2008, provocaram nos Estados Unidos um sentimento de relutância em usar o seu poder militar, inclusivamente quando são ultrapassadas as linhas vermelhas , e também uma aparente renitência em suportar quaisquer ónus de maior para manterem a sua posição de liderança global. | Indeed, the bitter legacy of the invasions of Iraq and Afghanistan, followed by the 2008 financial crisis, has made the United States not only reluctant to use its military might, even when red lines are crossed, but also seemingly unwilling to bear any serious burden to maintain its global leadership position. |
