Tradução de "ultrapassam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As maiores altitudes não ultrapassam os 100 metros.
Gelderland is the largest province of the Netherlands.
Se boas idéias ultrapassam fronteiras, esta continua indo e indo de bicicleta.
If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.
Assim , as disposições não ultrapassam o estritamente necessário para alcançar os objectivos visados .
In this way , the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued .
E você pode ver que quase todos os fios de segurança das aranhas ultrapassam nos.
And what you can see is that nearly all the spider draglines surpass them.
Mas como é que podemos determinar o momento em que os bancos centrais ultrapassam os seus limites?
But how can we determine when central banks overstep their limits?
No entanto , o volume e a utilização das garantias em valores absolutos ultrapassam largamente os das injecções de capital .
However , the volume and use of liability guarantees in absolute figures are much higher than those of capital injections .
No verão as temperaturas frequentemente ultrapassam os 35 C, apesar de poderem chegar aos 40 C em alguns anos.
In summer temperatures often exceed 35 C, although they may reach 40 C in a few days.
A cada milênio ocorrem menos que 10 eclipses totais do Sol que ultrapassam mais de 7 min de duração.
However, during an eclipse, with so much of the Sun covered, it is easier and more tempting to stare at it.
Enredo O romance conta a história do amor de Florentino por Firmina, que ultrapassam 53 anos quase sem nenhum contato.
After the funeral, Florentino proclaims his love for Fermina once again and tells her he has stayed faithful to her all these years.
Seu contemporâneo, o bispo siríaco Severus Sebokht descreveu a excelência deste sistema como ... métodos valiosos de cálculo que ultrapassam a descrição .
His contemporary, the Syriac bishop Severus Sebokht described the excellence of this system as ... valuable methods of calculation which surpass description .
Por outro lado, tentativas mais voluntaristas, como o actual OLAF, não ultrapassam inquietações legítimas sobre o sistema de garantias dos direitos individuais.
On the other hand, more pro active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.
Um escritor de viagens auto proclamado, os diários de Lindqvist ultrapassam sem esforço a dimensão geográfica assim com a temporal das viagens.
A self proclaimed travel writer, Lindqvist s journeys effortlessly traverse the geographical as well as the temporal dimension of travel.
Desse modo, as mídias sociais ajudam a manter viva a lembrança e a ligar, entre si, grupos de vítimas que ultrapassam as fronteiras nacionais.
And also that these initiatives and movements see their reflections online before and after the international day of their commemoration.
Também pode ser os raios de sol que ultrapassam as nuvens e ilumina um pedaço de terra, ressaltando o quando comparado a um ambiente tênue.
It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.
Alguns sítios ultrapassam os 1600 m de profundidade (dados mais recentes indicam 1680 m), sendo responsável por 20 da água doce de degelo do planeta.
Lake Baikal is the largest (by volume) freshwater lake in the world, containing roughly 20 of the world's unfrozen surface fresh water, and at , the deepest.
E, claro eu nunca andei de riquixá, mas parece que eles ultrapassam os ônibus e os caminhões e é doido e é barulhento e é excitante.
And sure enough I've never been in one, but apparently they go all around the buses and the trucks and it's crazy and it's noisy and it's exciting.
De acordo com o CIA World Factbook, os Judeus actualmente ultrapassam os não Judeus, por 6,4 milhões a 5,6 milhões, na área total da Palestina histórica.
According to the CIA World Factbook, Jews currently outnumber non Jews, by 6.4 million to 5.6 million, in the total area of historical Palestine.
Essa duração é cada vez mais rara, e os jangadeiros dificilmente ultrapassam os três dias, na atualidade, com incursões de até 50 quilômetros distanciados da costa.
This type of voyage is getting rarer as the jangada sailer now rarely sails for more than three days and will sail no farther than 50 km out from the coast.
Casos de censura online continuam e ultrapassam por vezes os limites do virtual, chegando a manifestar se em atentados contra a vida de blogueiros críticos à autoridade.
Cases of online censorship continue to crop up and, on occasion, overflow into the non virtual world, with attacks on bloggers who are critical of the authorities.
Em dezembro de 2009, I Look To You , foi certificado disco de platina pela RIAA pelas vendas que ultrapassam um milhão de cópias só nos Estados Unidos.
As of December 2009, I Look to You has been certified platinum by the RIAA for sales of more than one million copies in the United States.
Os requisitos de capital devem ser assim adequados e proporcionais , por forma a fazer face aos riscos incorridos por grupos financeiros cujas actividades ultrapassam as fronteiras tradicionais dos sectores .
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries .
A sociedade civil, a indústria e o governo devem trabalhar juntos para aumentarem a quota de plásticos reciclados, garantindo assim que os custos dos plásticos não ultrapassam os seus benefícios.
Civil society, industry, and government must work together to increase the share of recycled plastics, thereby ensuring that plastics costs do not outweigh their benefits.
Alguns críticos modernos têm proposto uma teoria semelhante As pessoas identificam se com os vampiros imortais porque, ao fazê lo, ultrapassam ou ao menos escapam temporariamente o medo da morte.
Some modern critics have proposed a simpler theory People identify with immortal vampires because, by so doing, they overcome, or at least temporarily escape from, their fear of dying.
Estas necessidades de liquidez são determinadas pela soma das reservas mínimas , dos fundos detidos por instituições de crédito no Eurosistema que ultrapassam estas reservas mínimas ( reservas excedentárias ) e dos factores autónomos .
account a daily assessment of the liquidity needs of the aggregate euro area banking system . These liquidity needs are determined by the sum of minimum reserve requirements , funds held in excess of these requirements on credit institutions current accounts with the Eurosystem ( excess reserves ) and autonomous factors .
necessidades de liquidez são determinadas pela soma das reservas mínimas , dos fundos detidos por instituições de crédito junto do Eurosistema que ultrapassam estas reservas mínimas ( reservas excedentárias ) e dos factores autónomos .
These liquidity needs are determined by the sum of minimum reserve requirements , funds held in excess of these requirements on credit institutions current accounts with the Eurosystem ( excess reserves ) and autonomous factors .
Histórico da população A evolução histórica da população é apresentada pela seguinte tabela Os totais ultrapassam os 100 , devido à contagem de todas as línguas, e não somente da primeira língua.
Historic population The historical population is given in the following chart Language adds up to over 100 due to counting all languages, not just first language.
Os guarda redes, que normalmente podem pegar a bola com as duas mãos e tocar com os pés no chão, perdem tais privilégios quando ultrapassam a linha de 5m ou quando defendem.
During game play, players enter and exit in the corner of the pool, or in front of their goal when play is stopped, they may enter or exit anywhere.
Dado que Paris é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE .
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
Dado que Londres é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE .
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
Dado que Frankfurt é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE .
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
Porém, a pergunta é será que são tão perigosos esses riscos de se fazer algo sobre o envelhecimento que eles ultrapassam o aspecto negativo de se fazer o oposto, ou seja, deixar o envelhecimento como é?
But the question is, are they so dangerous these risks of doing something about aging that they outweigh the downside of doing the opposite, namely, leaving aging as it is?
Por último , na avaliação do risco potencial para a estabilidade de preços , é frequentemente necessário avaliar períodos que ultrapassam o horizonte de previsão para os quais previsões fiáveis são tipicamente efectuadas , ou seja , um a dois anos .
Finally , in assessing the potential risk to price stability , it is often necessary to look beyond the time horizon for which reliable projections can typically be formulated , i.e. one to two years .
Para promover o intercâmbio de informações , as empresas devem ter a noção clara de que os benefícios de fornecerem informações sobre infra estruturas críticas ultrapassam os custos que elas e , de um modo geral , a sociedade suportam .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .
Nos EUA, as dívidas contraídas por estudantes, que ultrapassam actualmente 1,2 biliões de dólares (mais do que toda a dívida de cartões de crédito) estão a tornar se um fardo para os licenciados e para a economia.
In the US, student debt, now in excess of 1.2 trillion (more than all credit card debt), is becoming a burden for graduates and the economy.
A cláusula de média implica também que as instituições podem aproveitar para emprestar no mercado e registar um défice de reservas sempre que as taxas mais curtas do mercado monetário ultrapassam as taxas esperadas para o resto do período de constituição .
The averaging provision also implies that institutions can profit from lending in the market and run a reserve deficit whenever the shortest money market rates are above those expected to prevail for the remainder of the maintenance period .
Deve ser assegurada a concordância ( matching ) das instruções de liquidação o mais rapidamente possível e , no caso de ciclos de liquidação que ultrapassam T 0 , o matching deve ser feito o mais tardar no dia anterior à data de liquidação especificada .
Settlement instructions should be matched as soon as possible and , for settlement cycles that extend beyond T 0 , this should occur no later than the day before the specified settlement date .
A Comissão adopta medidas de execução para determinar os procedimentos pelos quais os GFIA que gerem carteiras de FIA cujos activos geridos não ultrapassam o limiar definido na alínea a ) do n.º 2 possam exercer os seus direitos ao abrigo do n.º 3 .
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2 ( a ) may exercise their right under paragraph 3 .
As necessidades de liquidez do sistema bancário são definidas como a soma das reservas mínimas impostas aos bancos , dos fundos que ultrapassam estas reservas mínimas nas contas correntes das instituições de crédito junto dos seus BCN ( reservas excedentárias ) e dos factores autónomos .
The liquidity needs of the banking system are defined by the sum of reserve requirements imposed on banks , funds held in excess of these requirements on credit institutions current accounts with their NCBs ( excess reserves ) and autonomous factors .
As necessidades de liquidez do sistema bancário são definidas com base na soma das reservas mínimas impostas aos bancos , nos fundos detidos por instituições de crédito junto dos seus BCN que ultrapassam as reservas mínimas ( reservas excedentárias ) e em factores autónomos ( ver Gráfico 38 ) .
The liquidity needs of the banking system are defined by the sum of reserve requirements imposed on banks , by funds held in excess of these requirements on credit institutions current accounts with their NCBs ( excess reserves ) and by autonomous factors ( see Chart 38 ) .
Diversas questões ( tais como os desequilíbrios a nível mundial e a estabilidade financeira e macroeconómica sistémica ) relevantes para as atribuições básicas fundamentais do BCE ( sobretudo a política monetária ) têm implicações que ultrapassam a área do euro e , consequentemente , exigem uma abordagem a nível internacional .
A number of issues ( such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability ) that are of relevance to the ECB 's basic tasks ( in particular monetary policy ) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at international level .
Quando o crédito é facilitado, não são as pessoas prósperas, cujos gastos não são restringidos pelos seus rendimentos, quem aumenta o consumo em vez disso, o aumento vem das famílias mais pobres e mais jovens, cujas necessidades e sonhos ultrapassam de longe os seus rendimentos.
When borrowing becomes easier, it is not the well to do, whose spending is not constrained by their incomes, who increase their consumption rather, the increase comes from poorer and younger families whose needs and dreams far outpace their incomes.
De acordo com Nielsen SoundScan, o Morbid Angel é a terceira banda do gênero nos Estados Unidos que mais vendeu discos, com vendas que ultrapassam 445.000 unidades seu terceiro disco, Covenant (1993), é o mais vendido do death metal durante a era SoundScan ( 150.000 unidades).
According to Nielsen SoundScan, Morbid Angel is the third best selling death metal band in the United States (after Cannibal Corpse and Deicide up until 2003 with sales of over 445,000), with their third album Covenant being the best selling death metal album during the beginning of the Soundscan era time with over 150,000 units sold.
E muitos estudos mostram que os EUA ultrapassam, e muito, outros países desenvolvidos no que diz respeito a mortes com armas de fogo 30 mil por ano, a maioria são suicídios, mas mais de 12 mil são homicídios ao passo que as armas ferem, anualmente, 200 mil norte americanos.
And many studies show that the US far surpasses other developed countries in deaths from gun violence 30,000 per year, most of them suicides, but more than 12,000 of them homicides while guns injure 200,000 Americans annually.
Contudo, as leis de Newton (combinadas com a gravitação universal e eletrodinâmica clássica) são inapropriadas em circunstâncias que ultrapassam os limites de velocidades e dimensões encontradas no dia a dia, notavelmente em escalas muito pequenas como a atômica e em altas velocidades como a das partículas carregadas em aceleradores de partículas.
However, Newton's laws (combined with universal gravitation and classical electrodynamics) are inappropriate for use in certain circumstances, most notably at very small scales, very high speeds (in special relativity, the Lorentz factor must be included in the expression for momentum along with rest mass and velocity) or very strong gravitational fields.
Nos últimos anos de seu reinado, ele limita os gastos militares, exigindo que não ultrapassam quarenta milhões de florins por ano por causa da inflação isso resultou em um financiamento inadequado, com a participação do exército do orçamento encolhendo desde a metade em 1817 para apenas vinte e três por cento em 1830.
In the later years of his reign he limited military spending, requiring it not exceed forty millions florins per year because of inflation this resulted in inadequate funding, with the army's share of the budget shrinking from half in 1817 to only twenty three percent in 1830.