Tradução de "um acontecimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Que felicidade, que milagre, um grande acontecimento... | What joy, what a miracle, big deal... |
| E foi um acontecimento incrível e um entendimento incrível. | And it was an amazing occurrence and an amazing understanding. |
| Gostaria que relembrassem um acontecimento uns meses atrás. | So I want you to think back a few months ago. |
| A dissociação ocorre frequentemente em resposta ao experimentar um acontecimento doloroso (ou experimentar algo que desencadeia a memória de um acontecimento doloroso). | Dissociation often occurs in response to experiencing a painful event (or experiencing something that triggers the memory of a painful event). |
| Cedo ou tarde, um acontecimento como o inglês ia acontecer. | Sooner or later, an event like the British would happen. |
| Internautas reagiram chocados ao acontecimento. | Netizens have reacted with shock at this incident. |
| Um acontecimento raro Manifestantes antigovernistas reclamam que os meios de comunicação são tendenciosos. | A rare development Complaints by anti govt. supporters that the mainstream TV channels are biased. Piriyathep K ( PKinbangkok) December 1, 2013 |
| JA Não tenho certeza sobre o acontecimento | JA I'm not sure about the incident. |
| O blog Rádio Cristandade comentou esse acontecimento | The blog Radio Cristiandad commented (Radio Christianity) on this event |
| Esse acontecimento também foi definido como ataque terrorista. | The incident was also defined as a terrorist assault. |
| Rio de Janeiro Pongetti, 1945 Acontecimento do soneto. | Rio de Janeiro Pongetti, 1945. |
| Um outro acontecimento importante em 2007 foi a assinatura pelos Chefes de Estado e de | Another important event in 2007 was the signing by the Heads of State or Government of |
| Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade. | I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity. |
| PEQUIM Qual é o grande acontecimento da nossa época? | BEIJING What is the big story of our age? |
| Seguem algumas reações no Twitter sobre esse recente acontecimento. | Following are some reactions from Twitter on this latest development. |
| Iniciação (do latim initiatio ) é um termo que remete a começo, entrada iniciar um evento, ação, circunstância ou acontecimento. | And through this recapitulation, the whole world is sanctified anew... initiand can perceive the world as a sacred work, a creation of the Gods. |
| Se um acontecimento internacional assim o exigir, o Presidente do Conselho Europeu convocará uma reunião extraordinária do Conselho Europeu, a fim de definir as linhas estratégicas da política da União relativamente a esse acontecimento. | If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments. |
| Se um acontecimento internacional assim o exigir , o Presidente do Conselho Europeu convocará uma reunião extraordinária do Conselho Europeu , a fim de definir as orientações estratégicas da política da União relativamente a esse acontecimento . | If international developments so require , the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union 's policy in the face of such developments . |
| Um galeria de fotos sobre o acontecimento pode ser encontrada no site da Agência Bolivariana de Imprensa. | A photo gallery of the pictures in question can be found at the Bolivarian Press Agency's site. |
| Estamos a ver um acontecimento que se deu a formula_5 metros, e d c segundos no passado. | We are looking at an event a distance formula_22 away and a time d c in the past. |
| Se um acontecimento internacional assim o exigir , o Presidente do Conselho Europeu convocará uma reunião extraordinária do Conselho Europeu , a fim de definir as linhas estratégicas da política da União relativamente a esse acontecimento . 2 . | responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union 's external action . In exercising these responsibilities within the Commission , and only for these responsibilities , the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3 . |
| O blogueiro também publicou uma série de fotos do acontecimento | The blogger has also published a series of photos from this event |
| Clique nessas entradas para ler mais detalhes sobre cada acontecimento. | Click on entries to read more details about each item. |
| Selecionamos alguns comentários veiculados em mídia cidadã sobre o acontecimento. | Some citizen media comments are sampled below |
| O acontecimento ficou registrado na história como a Invasão Corintiana . | However, the persecution of the managers of the Corinthians is not over. |
| A transição para o euro fiduciário nos 12 Estados membros da área do euro foi um acontecimento histórico . | The euro cash changeover in the 12 euro area Member States was a historic event . |
| Em 1932, Jorge concordou em transmitir sua mensagem de Natal pelo rádio, um acontecimento que se repetiria anualmente. | In 1932, George agreed to deliver a Royal Christmas speech on the radio, an event that became annual thereafter. |
| Mahmud Faisal explica como a garota foi atingida neste trágico acontecimento | Mahmud Faisal elaborates how the girl was caught in this tragic fate |
| Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento. | You don't have to be very old to remember that event. |
| Viktor Hartmann, um arquitecto russo, chegou mesmo a desenhar um portão monumental (que nunca chegou a ser construído) para comemorar o acontecimento. | Viktor Hartmann, a Russian architect, even sketched a design of a monumental gate (which was never built) to commemorate the event. |
| O acontecimento fez com que blogueiros relembrassem o caso dos missionários seqüestrados. | The event provided bloggers with another chance to look back at the incident. |
| O acontecimento foi descrito num poema, The King's Pilgrimage , de Rudyard Kipling. | The event was described in a poem, The King's Pilgrimage by Rudyard Kipling. |
| Vale a pena lembrar que a sua expurgação foi um acontecimento profundamente de discórdia nos níveis mais altos do PCC. | It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels. |
| Este acontecimento não teve uma importância desmesurada, mas os mercados financeiros responderam como se tivessem sido atingidos por um meteorito. | This was no earth shattering event, but financial markets responded as if a meteorite had struck them. |
| No Metroblogging Lahore , um blogueiro afirma que, apesar de não apoiar a política de Bhutto, a morte súbita da líder é um acontecimento trágico. | At Metroblogging Lahore, a blogger states that despite not supporting Bhutto's politics, the sudden death of the political leader is a tragic event. |
| O acontecimento foi capa do New York Times no dia 28 de janeiro. | The incident was the main headline in the New York Times on 28 January. |
| Tal acontecimento é chamado de Snowball Earth (Bola de Neve Terrestre em inglês ). | Most evaporation comes from the oceans and is returned to the earth as snow or rain (page 27). |
| Nos Estados Unidos, esse acontecimento é celebrado anualmente como sendo o Columbus Day . | The entry of the United States into the war helped to tip the balance in favour of the allies. |
| Ele observa que a execução de um carpinteiro judeu por parte das autoridades romanas é em si um acontecimento comum e não exige ação divina. | Murphy observes that the execution of a Jewish carpenter by Roman authorities is in and of itself an ordinary event and did not require Divine action. |
| Mas o acontecimento grandioso ocorreu há dois dias, quando foi oficialmente imortalizado em bronze. | But the grandiose event happened two days ago, when he was officially immortalized in bronze. |
| No blogue Muxima N gola pode ler se uma descrição detalhada sobre este acontecimento | On the blog Muxima N gola reads a detailed description of this event |
| Centenas de veículos de comunicação de todo o mundo relataram ao vivo o acontecimento. | Hundreds of media outlets from around the world reported live from the scene. |
| Isto marcou a segunda vez em dois anos que um romance entre Stratus e Hardy foi abruptamente desfeito devido a um acontecimento em suas vidas pessoais. | This marked the second time in two years that a romance between Stratus and Hardy was abruptly scrapped due to a setback in one of their personal lives. |
| Um acontecimento único para você será também a hospedagem no hotel de desenho Miura em que você pode relaxar serenamente no balneário local. | An experience on its own is the Miura design hotel, where you can enjoy some undisturbed relaxation at the spa. |
| Este novo acontecimento surge um dia depois de Ben Ali anunciar que estava para se demitir no final do seu mandato, em 2014. | This development comes one day after Ben Ali announced he was to step down at the end of his mandate in 2014. |
