Tradução de "um ano após" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ano após ano, após ano, algo realmente incrível. | Year after year after year, absolutely incredible. |
| Ano após ano, após ano, após ano, eles são mais inovadores que todos seus concorrentes. | Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition. |
| Sami foi preso um ano após o assassinato. | Sami was arrested a year after the murder. |
| Um ano atrás, no Kenia, houve revolta após as eleições, | A year ago in Kenya we had post election violence. |
| Gustav faleceu no ano seguinte, após um acidente vascular cerebral. | Gustav died the following year from a stroke. |
| E então, após um ano de treinamento eu me senti pronto. | And then, after a year of training, I felt ready. |
| Após um ano de episódios como esse, finalmente aceitou o cargo. | It would take a full year until he was persuaded to accept the post by the elders of the movement. |
| Um ano após eles foram lançados no Canadá e na Europa. | The following year they were launched in Canada and Europe. |
| A população desta cidade está aumentando ano após ano. | This city has been increasing in population year after year. |
| O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano. | The company's advertising budget has been increasing steadily year after year. |
| Seu documentário curta metragem estreou em outubro, após de um ano de pesquisa. | Her short documentary premiered in October, after a year of research. |
| Em menos de um ano após o casamento, Emma e Jacob se divorciaram. | Less than a year after the wedding, they were divorced he begged her to return and threatened to poison himself if she did not. |
| Morreu em Los Angeles, Califórnia, um ano após a conclusão da Golden Gate. | Later life and death He died in Los Angeles, California, just one year after the Golden Gate's completion. |
| Em 1981, voltou novamente ao De Graafschap e após um ano se aposentou. | In 1981, he rejoined De Graafschap and retired a year later. |
| É precisamente este procedimento que, ano após ano, vai minando a confiança. | It is precisely this process that undermines confidence every year. |
| E, um ano após esse tratamento, o tumor voltou a crescer de forma vigorosa. | And a year after that treatment, his tumor grew back with a vengeance. |
| O enredo deste último continua um ano após os acontecimentos de Final Fantasy XII. | It takes place one year after the events of Final Fantasy XII , following the adventures of Vaan. |
| Drica voltou à TV, já recuperada em fevereiro de 2011, um ano após a descobrir um câncer. | Drica came back to TV, has recovered in February 2011, a year after discovering a cancer. |
| Sim, houve Exxon Valdezs e Chernobyls, mas na maioria das vezes se trata de um acúmulo de decisões mau feitas por bilhões de pessoas dia após dia e ano após ano. | Yes, there have been the Exxon Valdezes and the Chernobyls, but mostly it's been an accumulation of bad decisions by billions of individuals, day after day and year after year. |
| Após um ano de presidência de Hollande, assistimos a uma revolução política fundamental em França. | After a year of Hollande, France is witnessing a fundamental political revolution. |
| Serão adoptados o mais tardar um ano após a entrada em vigor da presente directiva . | They shall be adopted by one year after the entry into force of this Directive at the latest . |
| O governo de transição assumiu o poder após um golpe militar no início deste ano. | (The transitional government came to power after a military coup d'etat earlier this year.) |
| Oficialmente, a fase 1 estava completa no final de 1992, um ano após a reflexão. | Officially, Phase 1 completed at the end of 1992, after a year of reflection. |
| I Puritani foi sua última ópera, ele faleceu menos de um ano após sua estréia. | I puritani was his last opera he died less than a year after its première. |
| Thorpe deixou a escola no final do ano após a conclusão do 10º ano. | Thorpe left school at the end of the year after completing Year 10. |
| A população de Togo mostra um forte crescimento Entre 1961 (um ano após a independência) e 2003, quintuplicou. | The population of Togo shows a strong growth from 1961 (the year after independence) to 2003 it quintupled. |
| Nas gimnospermas, a fertilização pode ocorrer em até um ano após a polinização, enquanto nas angiospermas, a fertilização começa logo após a polinização. | In gymnosperms, fertilization can occur up to a year after pollination, whereas in angiosperms, fertilization begins very soon after pollination. |
| Esta fotografia foi tirada no dia da conclusão e apenas um ano após, ela está assim. | This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that. |
| Um ano após este tratamento na verdade, esta é sua linha de base de ressonância magnética. | A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI. |
| Subsequentemente, após um ano de atividade, eles começaram a alugar o local e criam e expandem. | Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend. |
| Um ano após a sua introdução , estavam em circulação 8,2 mil milhões de notas de euro . | One year after their introduction , 8.2 billion euro banknotes were in circulation . |
| Felizmente para Ieyasu, o mais velho e mais respeitado dos regentes morreu após apenas um ano. | Happily for Ieyasu, the oldest and most respected of the regents died after just one year. |
| Sullivan deixou a banda pouco mais de um ano após sua entrada, para terminar os estudos. | Sullivan dropped out after a little more than one year to resume his education. |
| Espera se que duplique, triplique ou até quadruplique ano após ano para o futuro próximo. | This is expected to double, triple or maybe quadruple year over year for the foreseeable future. |
| Ano após ano, inventam histórias e dados de conta, bem como desviam subsídios do governo. | One year after another, they fabricate stories and account details, cheat government's subsidies. |
| Após um ano de sua chegada em Tomsk, Bakunin casou com Antonia Kwiatkowska, a filha de um mercador polonês. | Within a year of arriving in Tomsk, Bakunin married Antonia Kwiatkowska, the daughter of a Polish merchant. |
| Após a morte da sua filha Luísa no final do ano, Jorge lamentou se Este tem sido um ano fatal para a minha família. | After the death of his daughter Louisa at the end of the year, George lamented, This has been a fatal year for my family. |
| Não sou casada, mas um ano atrás, eu despertei após um mês em coma, devido a um transplante duplo de pulmões. | I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month long coma, following a double lung transplant. |
| A sua morte também aconteceu menos de um ano após o seu filho Joaquim se ter suicidado. | It also came less than a year after their son Joachim committed suicide. |
| Após a conclusão desta série, os títulos da DC pularam um ano na continuidade de sua histórias. | This series then followed another non DC title, Tower Comics' series T.H.U.N.D.E.R. |
| Guerras e rebeliões Um ano após a ascensão, os whigs tiveram uma enorme vitória na eleição geral. | Wars and rebellions Within a year of George's accession the Whigs won an overwhelming victory in the general election of 1715. |
| Após a publicação de J'accuse , Zola foi processado por difamação e condenado a um ano de prisão. | Alexandrine Zola did have a child before she met Zola that she gave up, because she was unable to take care of it. |
| Dionísio foi eleito papa em 259, um ano após o martírio do Papa Sisto II, em 258. | Dionysius was elected pope in 259, after the martyrdom of Sixtus II in 258. |
| Após voltar de Berlim (1936), Cioran lecionou Filosofia no colégio Andrei Şaguna , em Braşov, por um ano. | France After coming back from Berlin (1936), Cioran taught philosophy at the Andrei Șaguna high school in Brașov for a year. |
| Estudou na Universidade da Geórgia, mas saiu pouco após um ano para seguir a carreira de modelo. | He studied at the University of Georgia for a year, but left to pursue a career as a model. |