Tradução de "um derrame mas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não foi um derrame devastador, mas afetou sua fala e outras coisas. | This was not a devastating stroke, but it did affect his speaking and so forth. |
| Derrame? | Strokes? |
| Derrame um pouco de vinho na minha taça. | Pour a little wine in my glass. |
| Câncer, doenças cardíacas, infarto, derrame. | Cancer, heart disease, stroke. |
| A cada 40 segundos alguém sofre um derrame nos Estados Unidos. | Every 40 seconds somebody suffers a stroke in the U.S. |
| Em setembro de 1979, sofreu um derrame que afetou sua fala. | In September 1979 he suffered a stroke, which affected his ability to speak. |
| No dia 8 de maio ela sofreu mais um sério derrame. | She suffered another stroke on May 8, however, and on May 14 she died in Toronto, aged 70. |
| 1953 Josef Stalin sofre um derrame cerebral e morre quatro dias depois. | 1953 Soviet Premier Joseph Stalin suffers a stroke and collapses he dies four days later. |
| Ela sofreu um derrame, ficando impossibilitada de falar, e morreu no dia . | She suffered a stroke, which left her unable to speak, and died on 1 August 1714. |
| Em junho de 1835 sofreu um derrame, que o deixou parcialmente paralítico. | He is old and stiff... he moves with a stoop . |
| Lenin sofreu um derrame em 1922, forçando o a semi aposentadoria em Gorki. | Lenin suffered a stroke in 1922, forcing him into semi retirement in Gorki. |
| Mas acontece que alguns componentes da paralisia do derrame também são aprendidos e talvez possam ser resolvidos com espelhos | But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis, and maybe that component can be overcome using mirrors. |
| Derrame na sua camisa, ele arruína a camisa. | Put it on your shirt, it ruins the shirt. |
| Mas então percebi, talvez outros tipos de paralisia que existem na neurologia, como derrame, distonias focais pode haver um componente aprendido que você pode superar com um simples espelho | But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis that you see in neurology, like stroke, focal dystonias there may be a learned component to this, which you can overcome with the simple device of using a mirror. |
| Eu soube que ela tinha tido um derrame, e isso foi uns 10 anos antes. | I had known that she had had a stroke, and that was some 10 years before. |
| O derrame de petróleo no Golfo alterou tudo isso. | The Gulf oil spill changed all of that. |
| Ali sofreu um derrame que acabou provocando lhe a morte em 28 de dezembro de 1622. | While there he suffered a stroke, from which he died on 28 December 1622. |
| Lessing morreu em Brunswick, em 15 de fevereiro de 1781, após ser acometido por um derrame. | On 15 February 1781, Lessing, aged 52, died during a visit to the wine dealer Angott in Brunswick. |
| Quando o derrame de petróleo da BP aconteceu, eu trabalhava no MIT e era responsável por desenvolver uma tecnologia para limpeza de derrame de petróleo. | When the BP oil spill happened, I was working at MIT, and I was in charge of developing an oil spill cleaning technology. |
| 32 milhões de ocorrências de ataques de coração e derrame. | 32 million heart attacks and strokes occur. |
| Teve um derrame, e ficou muito doente, e aí, ele não podia me dizer o que fazer. | He got a stroke, and he was really, really sick, so he really couldn't tell me what to do next. |
| Terá Lenine morrido em consequência de sífilis, de um derrame cerebral ou terá sido envenenado por Estaline? | Did Lenin die of syphilis, a massive stroke, or poisoning by Stalin? |
| Vandross havia sofrido um grave derrame dois anos antes, do qual nunca chegou a ficar totalmente recuperado. | It was included on the album Songs, a collection of songs which had inspired Vandross over the years. |
| Quando seus filhos tinham cinco e dois anos, Carol teve um derrame e um tumor cerebral e morreu de repente. | When their kids were five and two, Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly. |
| Eu fui colocado numa UTI e eu tive um derrame maciço, e o meu cérebro entrou em coma. | I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma. |
| Enquanto estava hospedado no Grande Hotel de Milão, Verdi sofreu um derrame, dia 21 de janeiro de 1901. | While staying at the Grand Hotel et de Milan in Milan, Verdi suffered a stroke on 21 January 1901. |
| Isto é a consequência de mais de um terço do lado direito do meu cérebro sendo destruindo pelo derrame. | That is the consequence of more than a third of the right side of my brain being destroyed by the stroke. |
| Em 6 de setembro de 1998, Kurosawa morreu de um derrame, em Setagaya, Tóquio, com 88 anos de idade. | On September 6, 1998, Kurosawa died of a stroke in Setagaya, Tokyo, at the age of 88. |
| Derrame, você normalmente pensa em dano nas fibras, nada que você possa fazer | Stroke you normally think of as damage to the fibers, nothing you can do about it. |
| Todo o rendimento destinaram se à recuperação do frotman do Cardiacs Tim Smith que sofreu um infarto derrame cerebral em 2008. | All proceeds from the single went towards Cardiacs frontman Tim Smith's recovery from a simultaneous heart attack stroke he suffered in 2008. |
| Consideremos o derrame de petróleo da British Petroleum no Golfo do México em 2010. | Consider the British Petroleum oil spill in the Gulf of Mexico in 2010. |
| Em outras palavras, serve como designação genérica para afecções produzidas pela formação rápida de um derrame sanguíneo ou acidente oclusivo no interior de um órgão. | Young William Ziegler Captain William Fowler Edmund Blacket Arthur Stilwell Martin Luther See also Transient ischemic attack References External links |
| No entanto, Sharon sofreu um derrame em 4 de janeiro de 2006 e foi deixado em um estado vegetativo permanente até sua morte, oito anos depois. | After suffering a stroke on January 4, 2006, Sharon remained in a permanent vegetative state until his death in January 2014. |
| Depois de sofrer um derrame cerebral em 1821, Hans Leierdahl morreu, deixando um filho de quatro anos de idade, Baldur Fridtjof Nansen, o pai do explorador. | After suffering a paralytic stroke in 1821 Hans Leierdahl Nansen died, leaving a four year old son, Baldur Fridtjof Nansen, the explorer's father. |
| Uma das campanhas anti fumo de maior sucesso foi a campanha realizada pelo Departamento de Serviços de Saúde, mostrando que a nicotina, que comprime as suas artérias, pode causar um enfarto ou derrame, mas também causa impotência. | One of the most effective anti smoking ads was done by the Department of Health Services, showing that nicotine, which constricts your arteries, can cause a heart attack or a stroke, but it also causes impotence. |
| James morreu de falência cardíaca e pulmonar, tendo como complicadores o diabetes e o derrame cerebral. | He had died from pulmonary failure and cardiac failure with his various health conditions of diabetes, stroke, a pacemaker, and a heart attack. |
| McLuhan nunca se recuperou do derrame e faleceu enquanto dormia em 31 de Dezembro de 1980. | He never fully recovered from the stroke, and died in his sleep on December 31, 1980. |
| Pode ocorrer também dentro do abdômen (ascite) e dentro do pulmão (edema pulmonar ou derrame pleural). | For example, severe heart failure can cause pulmonary edema, pleural effusions, ascites and peripheral edema. |
| Na tour europeia, em Junho de 2002, durante o último show da turnê em Nuremberg, Alemanha, Blitz sofreu um derrame no palco e desmaiou. | During the second to last show of the tour in Nuremberg, Germany, Blitz suffered a stroke on stage and collapsed. |
| Nos anos 60, Floyd sofreu um derrame cerebral que lhe paralisou parcialmente os músculos da garganta e diminuiu a actividade motora, continuando no entanto, bastante lúcido. | Council suffered a stroke in the late 1960s which partially paralyzed his throat muscles and slowed his motor skills, but did not significantly damage his cognitive abilities. |
| Finalmente Catarina morreu em Roma em 29 de abril de 1380 aos trinta e três anos de idade, depois de ter sofrido um derrame oito dias antes. | St Catherine died in Rome, on 29 April 1380, at the age of thirty three, having suffered a stroke eight days earlier. |
| No mundo, tanto problemas cardíacos quanto derrame cerebral matam mais de dez vezes mais do que câncer de mama. | Management The management of breast cancer depends on various factors, including the stage of the cancer and the age of the patient. |
| Na primeira linha, está o derrame de petróleo da BP bilhões de barris de petróleo jorrando no Golfo do México. | On the top line, this is the BP oil spill billions of barrels of oil gushing in the Gulf of Mexico. |
| Jorge sofreu um derrame na estrada entre Delden e Nordhorn em 9 de junho de 1727, sendo levado para um palácio em Osnabruque onde morreu nas primeiras horas do dia aos 67 anos. | He suffered a stroke on the road between Delden and Nordhorn on 9 June 1727, and was taken by carriage to the Prince Bishop's palace at Osnabrück where he died in the early hours of 11 June 1727. |
| No início de 1625, Jaime foi tomado por uma série de ataques de artrite, gota e desmaios, ficando seriamente doente em março com calafrios e então com um derrame. | In early 1625, James was plagued by severe attacks of arthritis, gout and fainting fits, and in March fell seriously ill with tertian ague and then suffered a stroke. |
