Tradução de "um e só a " para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma. | The whole earth was of one language and of one speech. |
| E começaram murmúrios hesitantes, pés inquietos, e daí um dos brancos deu um passo a frente e disse, Pois bem, sim. Olhamos pra todo lado e há só um lugar pra dormir, só um lugar pra comer, só um banheiro, e só um bebedouro. Esta fábrica será integrada ou o que? | There was hemming and hawing and shuffling of feet, and then one of the white workers stepped forward and said, Well, yeah. We ve looked at this place and there's only one place to sleep, there's only one place to eat, there's only one bathroom, there's only one water fountain. Is this plant going to be integrated or what? |
| Você e a música são um só. O tempo para. | You're one with the music. Time stops. |
| Índia e Paquistão foram um só. | India and Pakistan were once one. |
| Um só povo, uma só Nação! | One people, one nation! |
| É só um momento. É só isso, um momento. OK? | It's just a moment. That's all it is, a moment. OK? |
| E só leva um rápido, rápido segundo. | And it just takes a quick, quick second. |
| Felicidade e tristeza só duram um tempo. | Happiness and sadness only last for a time. |
| E isso, nós só queremos mostrar a vocês um Se pudermos rodar o vídeo disso, sim só um exemplo de vídeo um pequeno vídeo de monitoramento. | And this, we just wanted to show you if we can get the video running on this, yeah just an example of a little video surveillance. |
| Perguntar se a alma e o corpo são um só é o mesmo que perguntar se a cera e a figura impressa nela são uma só. | We must no more ask whether the soul and body are one than ask whether the wax and the figure impressed on it are one. |
| Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda! | You alone we worship, and to You alone turn for help. |
| A reforma migratória é só um sonho? | Is immigration reform just a dream? |
| Só um pouquinho. | Just a little. |
| Só mais um. | Just one more. |
| Só um exemplo. | That's aside. |
| Só um momento. | Just a moment. |
| Não, um só. | No, just one. |
| Não, só um. | No, just one. |
| Pega um só. | Just take one. |
| Pegue um só. | Just take one. |
| Peguem um só. | Just take one. |
| Peguem um só. | Take one only. |
| Tome um só. | Take one only. |
| Pegue só um. | Take one only. |
| Tomai um só. | Take one only. |
| Só quero um. | I only want one. |
| Só um segundinho. | Hold on a sec. |
| Só um segundo. | Give me just a second. |
| E só pra dar um exemplo disso comida. | And just to give you one instance of this food. |
| E nós só tínhamos um disco dos arquivos. | And so we just had a disc of the files. |
| Eles são computadores menores ainda, os computadores de um chip só, Comecei a programar computadores de um chip só e fazer objetos com placas de PC e LEDs. | They're littler computers, so the one chip computers, I began to program one chip computers and make objects out of P.C. boards, LEDs. |
| Um só povo, uma só Nação ! liberdadeja osilenciomata queremosoluatyvivo | One people, one Nation! FreedomNow SilenceKills WeWantLuatyAlive |
| Os ovos chegam a 15 por um só. | Eggs are 15 for a single one. |
| Um só incidente pode mudar a tua vida. | A single incident can change your life. |
| A casa do Tom só tem um quarto. | Tom's house has only one bedroom. |
| Por favor abra a porta. Só um minuto. | Please open the door. Just a minute. |
| Você aumenta o volume só um pouco E falo só um pouco acim de 80 decibéis e de repente o ar começa a corromper o sinal que você propaga. | You turn up the volume just a little bit I'm talking about a little over 80 decibels and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate. |
| E senti que estava sendo um ator de um papel só. | And I felt I was being typecast as an actor. |
| Hoje só restam ruínas de um muro exterior e um pilone. | Only the outer wall and the pylons remain from the temple. |
| Mais Europa só por si só não é um objectivo. | More Europe is not a goal in itself. |
| só exportação só S. 14 só S. 14 e exportação ) | only exports only S. 14 only S. 14 and exports ) |
| É só sacudir, e você tem um casal lésbico. | Shake it, and you have a lesbian couple. |
| Ele só subiu um degrau e disse sigam me | He just stepped up and said, Follow me. |
| E ele só vai errar um porcento da vezes. | It'll only get it wrong one percent of the time. |
| Meu coração e meu tambor batem como um só. | My heart and drum beat as one. |
