Tradução de "um enfraquecimento da" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Enfraquecimento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dá se assim o enfraquecimento de um elemento nuclear da política europeia. | It would weaken a key element of European policy. |
| Declínio O enfraquecimento do Canato da Crimeia está relacionado com o enfraquecimento otomano e a mudança da balança de poder na Europa Oriental. | The decline of the Crimean Khanate was a consequence of the weakening of the Ottoman Empire and a change in the balance of power in Eastern Europe that favoured its neighbours. |
| Tal ocorreu no contexto de um enfraquecimento generalizado da moeda norte americana no último trimestre de 2004 . | This occurred in the context of a broad based weakening of the US currency in the last quarter of 2004 . |
| Anti oxidantes tais como o ácido lipóico podem ser capazes de estabilizar um enfraquecimento da barreira hematoencefálica. | Anti oxidants such as lipoic acid may be able to stabilize a weakening blood brain barrier. |
| A consequência mais importante, receio, é o enfraquecimento da solidariedade Europeia. | The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity. |
| Em 1998 , no contexto de um abrandamento da procura mundial , registou se um enfraquecimento considerável nos mercados das matérias primas . | Against the background of a slowdown in world demand , 1998 saw considerable weakness in commodity markets . |
| Nota Um desvio descendente ( ascendente ) corresponde a um movimento no sentido da taxa mínima ( máxima ) e constitui um fortalecimento ( enfraquecimento ) da moeda face ao euro . | Note A downward ( upward ) deviation corresponds to a movement towards the lower ( upper ) rate and constitutes a strengthening ( weakening ) of the currency against the euro . |
| Notas Um desvio descendente ( ascendente ) corresponde a um movimento no sentido da taxa mínima ( máxima ) e constitui um fortalecimento ( enfraquecimento ) da moeda face ao euro . | Notes A downward ( upward ) deviation corresponds to a movement towards the lower ( upper ) rate and constitutes a strengthening ( weakening ) of the currency against the euro . |
| Desde então, posições divergentes conduziu a um enfraquecimento da organização que ele fez perder influência entre a população. | These divergent attitudes combined with Franco's repression to weaken the organization, and the CNT lost influence among the population inside Spain. |
| Maytha do blog Kabobfest acredita que isto é um enfraquecimento dos árabes americanos | Residents of Puerto Rico also take part in the US Census. |
| Deste modo , o iene japonês registou um enfraquecimento generalizado no segundo semestre de 2005 . | As a result , the Japanese yen experienced a broad based weakness in the second half of 2005 . |
| Sobre isso, existe um forte debate entre as atribuições legais que um banco central deva ter, e da atitude que ele deva adoptar face a um enfraquecimento da demanda. | For example, the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve are nominated by the President of the U.S. and confirmed by the Senate. |
| Espera se que o IHPC , excluindo os produtos energéticos , apresente um padrão descendente até 2010 , reflectindo o enfraquecimento da procura agregada . | The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand . |
| No Japão , a recuperação económica continuou em 2007 , não obstante um enfraquecimento da procura interna e , em particular , do consumo privado . | In Japan , the economic recovery continued in 2007 , although domestic demand and in particular private consumption weakened . |
| Além disso , é provável que o enfraquecimento do 18 | In addition , the weakening of economic growth is likely to have played an important role in the slowdown of the growth of loans to corporations . The subdued growth of the longer term financial liabilities of the MFI sector ( excluding capital and reserves ) provides further evidence of the above mentioned portfolio reallocations into assets included in M3 in |
| A forte depreciação posterior do won face ao dólar americano em Novembro ( e Dezembro ) levou a um novo enfraquecimento das moedas da região . | The marked subsequent depreciation of the Korean won against the US dollar in November ( and December ) led to a further weakening of the currencies of the region . |
| E como vocês veem nessa animação, o que Kepler vai detectar é apenas o enfraquecimento da luz da estrela. | And as you see on this animation, what Kepler is going to detect is just the dimming of the light from the star. |
| A falta de um projeto com medidas concretas para a consolidação do governo rebelde, provocaram seu enfraquecimento. | The lack of a plan with concrete means to consolidate the rebel government again provoked a weakness in the ranks. |
| Como resultado , a actividade económica a nível mundial , incluindo na área do euro , registou um novo enfraquecimento . | As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further . |
| O crescimento atenuado do PIB ao longo do horizonte de projecção reflecte um enfraquecimento do crescimento das exportações e uma moderação da procura interna . | The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand . |
| Na verdade, seja qual for o resultado, o tormento da Síria evidenciou um enfraquecimento maior e irreversível do papel de domínio global do Ocidente. | Indeed, whatever the outcome, Syria s agony has underscored a further irreversible weakening of the West s dominant global role. |
| 2.1 Convergência real O crescimento do PIB real teve um comportamento bastante favorável na maioria dos países em vias de adesão em 2002 , não obstante um enfraquecimento da conjuntura de crescimento internacional . O ritmo de expansão económica , embora tenha desacelerado em alguns países na Europa Central e de Leste , devido em parte ao enfraquecimento da actividade económica Quadro 14 | In particular , it involves assessing whether accession countries have adjusted their economic structures to bring them more into line with those in the euro area and achieved stronger economic integration with the euro area . Encouragingly , accession countries have |
| Com o enfraquecimento da procura , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços diminuíram ligeiramente , mas não desapareceram . | With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared . |
| A estas preocupações acresceu o novo enfraquecimento da taxa de câmbio do euro a partir de meados de Junho . | These concerns were compounded by the renewed weakness of the exchange rate of the euro from mid June onwards . |
| A situação na América Latina deteriorou se significativamente em resultado do enfraquecimento da economia nos EU e da crise financeira na Argentina . | The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina . |
| Neste contexto , o enfraquecimento do crescimento do PIB na região originou a | Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to 52 |
| As tradicionais operacoes activas sao efectuadas num contexto mais competitivo , o que pode conduzir , a prazo mais longo , a um enfraquecimento da rendibilidade das instituicoes de crédito . | Traditional lending activities are carried out in a more competitive context and this may be leading to a longer term weakening of credit institutions profitability . |
| O enfraquecimento da lira , porém , foi um factor importante para o aumento do rácio da dívida externa e uma explosão temporária das pressões inflacionistas , que se atenuaram no decurso do ano . | It cannot be excluded that euro area exporters reduced their profit margins to offset the decline in competitiveness resulting from the appreciation of the euro . |
| O enfraquecimento da Câmara dos Lordes continuou durante o século XIX, culminando no século XX com a aprovação da Lei Parlamentar de 1911. | The weakening of the House of Lords continued during the nineteenth century, and culminated during the twentieth century with the passage of the Parliament Act 1911. |
| Para além disso , o enfraquecimento das condições nos mercados da habitação de vários países da área do euro contribuiu para uma moderação da actividade económica . | In addition , weakening conditions in the housing markets of several euro area countries contributed to a moderation in economic activity . |
| A actividade das exportações beneficiou do efeito estimulante do enfraquecimento do iene e da maior procura de máquinas e equipamento . | Export activity benefited from the stimulating effect of the weaker yen and stronger demand for machinery and equipment . |
| Crise e fragmentação O Império Bizantino logo caiu em um período de dificuldades, causado, em grande medida, pelo enfraquecimento do sistema dos temas e da negligência dos militares. | Crisis and fragmentation The Empire soon fell into a period of difficulties, caused to a large extent by the undermining of the theme system and the neglect of the military. |
| Em particular , o enfraquecimento prolongado do mercado da habitação alemão contrasta com a evolução na maior parte das restantes economias da área do euro . | In particular , the protracted weakness of the German housing market stands in contrast with developments in most other euro area economies . |
| A diminuição do crédito de curto prazo poderá ser indicativa de uma redução da procura de empréstimos em virtude do enfraquecimento da actividade económica . | The decline in short term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity . |
| A redução no crescimento das exportações da área do euro deve se ao projectado enfraquecimento da procura externa e à anterior apreciação do euro . | The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro . |
| Em muitos países , a inflação abrandou , reflectindo , em parte , políticas monetárias orientadas para a estabilidade e o enfraquecimento da actividade económica . | In many countries , inflation abated , which partly reflected stabilityoriented monetary policies and weakening economic activity . |
| Estas reduções surgiram num contexto de enfraquecimento da conjuntura internacional , uma contracção no sector transformador e uma perspectiva positiva de inflação . | These reductions came in a context of a weakening international environment , a downturn in the manufacturing sector and a benign inflation outlook . |
| Esta desaceleração da actividade económica reflectiu , em particular , a redução da despesa pública e o enfraquecimento da procura interna privada , bem como uma moderação da dinâmica das exportações . | This deceleration in economic activity particularly reflected lower public spending and weakening private domestic demand , as well as a moderation in the dynamics of exports . |
| No que respeita à análise económica , reflectindo o impacto da intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros , a actividade económica a nível mundial , incluindo na área do euro , registou um enfraquecimento substancial . | As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially . |
| Um estudo recente sugere que o enfraquecimento da barreira hematoencefálica é o resultado de uma perturbação nas células endoteliais no interior do vaso sanguíneo, devido à falha na produção da proteína P glicoproteína. | The weakening of the blood brain barrier may be a result of a disturbance in the endothelial cells on the inside of the blood vessel, due to which the production of the protein P glycoprotein is not working well. |
| Com o enfraquecimento do chamado Eixo Bolivariano (Venezuela, Equador e Bolívia), os guerrilheiros das FARC ficaram sem um enquadramento regional de apoio. | By weakening the so called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment. |
| Ao fazê lo, contudo, muitas vezes têm concepções erradas sobre o papel das universidades, o que origina um enfraquecimento das suas políticas. | In doing so, however, they often misconceive universities role in ways that undermine their policies. |
| A segunda metade do ano registou um enfraquecimento progressivo da confiança dos consumidores , aparentemente relacionado com a turbulência nos mercados financeiros , com preocupações acerca da conjuntura externa e com o aumento da inflação ( ver Gráfico 31 ) . | The second half of the year witnessed a progressive weakening in consumer confidence , which appears to have been linked to the turmoil in financial markets , concerns about the external environment and the rise in inflation ( see Chart 31 ) . |
| Os dados mais recentes confirmam claramente que a actividade económica na área do euro regista um enfraquecimento , verificando se uma atenuação da procura interna e condições de financiamento mais restritivas . | The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions . |
| Em termos prospectivos , os preços mais baixos das matérias primas e o enfraquecimento da procura apontam para nova diminuição das pressões inflacionistas . | Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . |
Pesquisas relacionadas : Enfraquecimento - Enfraquecimento - Enfraquecimento Da Gengiva - Enfraquecimento Da Moeda - Enfraquecimento Da Concorrência - Enfraquecimento Da Economia - Enfraquecimento Da Moeda - é Enfraquecimento - Preços Enfraquecimento - Demanda Enfraquecimento - Moeda Enfraquecimento - Moedas Enfraquecimento - Sentimento Enfraquecimento