Tradução de "um refugiado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Refugiado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um refugiado sem esperança é demasiado . | One refugee without hope is too many . |
| Na época, um refugiado disse à organização | One refugee at the time told the organization |
| E eu sou um refugiado interno de Swat. | And I'm an IDP, an internally displaced person, from Swat. |
| Como um refugiado. Porque ele representa a ONU. | Like a refugee. Because he represents the U.N. |
| Sua imagem amplamente compartilhada de Trump como um refugiado foi inspirada pela história do refugiado palestino sírio Abdul Halim Attar. | His widely shared image of Trump as a refugee was inspired by the story of Palestinian Syrian refugee Abdul Halim Attar. |
| Zaytoun, o pequeno refugiado sírio palestino. | Zaytoun, the little Syrian Palestinian refugee. |
| Será reconhecido como refugiado todo indivíduo que | A refugee is a person who |
| Meu nome é Ahmed. Eu sou um refugiado afegão, da agência de Khyber. | My name is Ahmed. I am an Afghan refugee from the Khyber agency. |
| Na década de 1950, um em cada cinco habitantes da Alemanha Ocidental era um refugiado do leste. | By the 1950s, every fifth West German was a refugee from the east. |
| Em 1737, ibn Deham Dawwas, um refugiado da Manfuha vizinha, tomou o controle de Riade. | In 1737, Deham ibn Dawwas, a refugee from neighboring Manfuha, took control of Riyadh. |
| Desse total, 2.298 tiveram o status de refugiado reconhecido. | Of those, 2,298 had their refugee status recognized. |
| Um refugiado sírio descreveu as más condições e a exploração sofridas por quem fez essa viagem | This is how one Syrian refugee described the state sanctioned trip through Macedonia |
| Zaytoun, o pequeno refugiado sírio palestino, é o personagem principal de um videogame criado por um grupo de ativistas sírios, palestinos e espanhóis. | Zaytoun, the little Syrian Palestinian refugee, is the leading character of a videogame created by a group of Syrian, Palestinian and Spanish activists. |
| Harley foi esfaqueado em março por Antoine de Guiscard, um descontente refugiado francês, e Ana chorou achando que ele iria morrer. | Harley was stabbed by a disgruntled French refugee, the Marquis de Guiscard, in March, and Anne wept at the thought he would die. |
| Identidade é crescer ouvindo que homens não choram, mas também ver meu avô refugiado chorar. | Belonging is growing up hearing men don t cry, but also seeing my refugee grandfather cry. |
| c ) Normas mínimas em matéria de condições a preencher pelos nacionais de países terceiros que pretendam aceder ao estatuto de refugiado d ) Normas mínimas em matéria de concessão ou retirada do estatuto de refugiado nos Estados Membros | If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market . |
| O palestino Mahmoud Omar, que se descreve como um refugiado no Cairo, é grato à revolução egípcia por fazer com que isso fosse possível | Palestinian Mahmoud Omar, who describes himself as a refugee in Cairo, is grateful to Egypt's revolution for making this possible |
| Por cada migrante devolvido a território turco, a União Europeia acolherá um refugiado sírio legítimo , entre os 2,7 milhões que vivem em campos turcos. | Let's keep an eye on the newspapers. The clamor to StopTheDeal Throughout the negotiations, which began on 7 March 2016, people spoke out against the proposal. |
| No dia 14 de Janeiro de 1858 um refugiado italiano que vivia na Grã Bretanha tentou assassinar Napoleão III com uma bomba feita em Inglaterra. | On 14 January 1858, an Italian refugee from Britain called Orsini attempted to assassinate Napoleon III with a bomb made in England. |
| Cyxymu é o blogue mais lido e comentado sobre a Abkhazia que já vi. Creio que seja escrito por um refugiado ( ou, talvez, um indivíduo internamente deslocado) do conflito. | It's written, I believe, by a refugee (or, rather, internally displaced person) from the conflict. |
| De janeiro a setembro de 2016, menos de um terço dos 752 solicitantes de asilo foi reconhecido como refugiado, ou seja, somente 22,3 das solicitações foram aceitas. | In fact, from January to September 2016, not even a third of the 752 applicants were recognized as refugees, that is, only 22.3 of the applications were accepted. |
| À esquerda, um refugiado pergunta Tem certeza de que podemos realmente comer o tanto que quisermos? À direita, uma desertora diz A comida neste restaurante é podre . | On the left, one refugee asks, Are you sure we can really eat as much as we want? On the right, the other female defector says, All the food in this restaurant is rotten. |
| Ao 11 anos, ele foi interrogado pelo exército do Sri Lanka, acusado de ser um terrorista, e seus pais o mandaram sozinho para a Inglaterra como um refugiado buscando asilo político. | At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum. |
| Durante seu trabalho voluntário, Berg entendeu que cada refugiado tem uma história de humildade inquietante e inspiradora para compartilhar . | In her volunteer work, Berg learned that every refugee has a haunting, humbling, and inspiring story to share. |
| Zarker chegou como refugiado do Irã em 1994. Ele tinha 21 anos, nenhum conhecimento da língua e do país. | Zarker arrived as a refugee from Iran in 1994 he was then a 21 year old with no Dutch language skills and zero knowledge about the Netherlands. |
| Na década de 1980, Keo Surath (um refugiado reassentado nos Estados Unidos) e outros artistas, como forma de reconhecer o legado dos cantores clássicos, refizeram suas canções populares. | In the 1980s, Keo Surath, (a refugee resettled in the United States) and others carried on the legacy of the classic singers, often remaking their popular songs. |
| Além disso, os vistos humanitários podem estender se ao familiares do refugiado que estejam vivendo nos países vizinhos da Síria. | Moreover, the humanitarian visas can be extended to relatives of the refugee who are living in countries that neighbour Syria. |
| Quando eu cheguei pela primeira vez, o povo libanês foi hospitaleiro comigo. Eles me trataram como um refugiado, alguém que precisava de proteção e que tinha fugido da guerra. | When I first arrived, Lebanese people were very hospitable to me, they treated me like a refugee, someone who needed protection and had fled from the war. |
| Para refugiado citamos aqui a definição usada pelo Comitê Nacional para os Refugiados (CONARE), ligado ao Ministério da Justiça do Brasil | For refugee, we quote here the definition used by Brazil's National Committee for Refugees (CONARE) , linked to the Ministry of Justice in Brazil |
| Todas com idades inferiores a 14 anos, as 44 crianças tinham se refugiado em Izieu, uma pequena aldeia perto de Lyon. | In April 1944, Barbie ordered the deportation to Auschwitz of a group of 44 Jewish children from an orphanage at Izieu. |
| A 28 de Setembro entra em Guanajuato exigindo a rendição dos realistas que se haviam refugiado com víveres e armas na Alhóndiga de Granaditas (um edifício com estábulos e armazens). | On 28 September 1810, Hidalgo arrived at the city of Guanajuato with rebels, who were, for the most part, armed with sticks, stones, and machetes. |
| Já Marx, quando escreveu sobre a insurreição de Dresden de 1848 afirmou que no refugiado russo Michael Bakunin eles (os rebeldes de Dresden) encontraram um líder capaz e de cabeça fresca. | In turn Marx wrote of the rebels in the Dresden insurrection of 1848 that In the Russian refugee Michael Bakunin they found a capable and cool headed leader. |
| Em artigo de setembro de 2014 para o projeto En Quête d'Ailleurs Looking Beyond, Stefania Summermatter descreve a experiência do refugiado eritreu Mebrathon | In an article translated from Italian to English, published in September 2004 as part of the Looking Beyond project, Stefania Summermatter describes the experience of Eritrean refugee Mebrathon |
| Este aumento deveu se, em parte, à disponibilidade da FRELIMO para ajudar os moçambicanos exilados, que tinham fugido ao conflito e refugiado na Tanzânia. | The increase in popular support was in part due to FRELIMO agencies' offer of help to exiled Mozambicans, who had fled the conflict by travelling to nearby Tanzania. |
| Flanqueando o corps de logis encontram se duas alas secundárias, providenciando a grande acomodação de serviço e oficinas domésticas necessárias para servir um monarca do século XVIII, mesmo quando este estava refugiado do mundo. | Flanking the corps de logis are two secondary wings, providing the large service accommodation and domestic offices necessary to serve an 18th century monarch, even when in retreat from the world. |
| Entretanto, uma série de história em quadrinhos on line criada por um refugiado da Coreia do Norte, que agora vive em Seul, tenta trazer um pouco de humor para uma jornada quase sempre dolorosa e para uma readaptação difícil. | But an online comic strip series created by a North Korean refugee, who now lives in Seoul, attempts to bring some humor to what is an often harrowing journey and difficult resettlement. |
| Um remake do filme de 1932 de mesmo nome, Scarface conta a história do refugiado cubano Tony Montana (Al Pacino) que chega em 1980 em Miami com nada, e se levanta para se tornar um poderoso chefão da droga. | A remake of the 1932 film of the same name, Scarface tells the story of Cuban refugee Tony Montana (Al Pacino) who arrives in 1980s Miami with nothing, and rises to become a powerful drug kingpin. |
| A resposta passa pelo aparecimento de duas personagens, cuja responsabilidade recairá sobre outras sociedades que não aquelas de onde elas provêm o refugiado e o imigrante. | The answer to this question can be found with refugees and immigrants, who end up the responsibility of nations other than those from where they originated. |
| O que seria de mim? Se Emma nunca tivesse me salvado? O que seria de mim? Outro refugiado faminto O que seria de mim? Se Emma nunca tivesse me salvado? É! É! É, Eu provavelmente teria morrido de fome Ou de outra doença miserável Teria crescido sem educação Apenas mais um refugiado Obrigado. | What would I be? If Emma never rescued me? What would I be? Another starving refugee What would I be? If Emma never rescued me? Yeah, Yeah Yeah, I would have probably died from starvation Or some other wretched disease I would have grown up with no education Just another refugee Thank you. |
| Vida Pessoal Nasceu em São Francisco, Califórnia, filho de Sandra Handler Day (seu sobrenome de solteira era Walpole) e de Louis Handler, contador e reitor aposentado do City College of São Francisco, um judeu refugiado da Alemanha. | Personal life Handler was born in San Francisco, California, the son of Sandra Handler Day (née Walpole) and retired City College of San Francisco Dean, and Louis Handler, an accountant. |
| As forças de defesa de Israel têm planos de não permitir mais que nenhum refugiado cruze a fronteira de Israel, alegando que seu fluxo constante pode inundar o país. | IDF forces are planning not to allow any more refugees from crossing the border into Israel, claiming that their constant flow may flood the country. |
| Já Folo saiu do fundo da caverna, onde havia se refugiado, para observar a destruição, e, ao puxar uma das flechas do corpo de um dos centauros, perguntou se como podia uma coisa tão pequena causar tanta morte e destruição. | Being of a philosophical frame of mind, he pulled one of the arrows from the body of a dead centaur and wondered how such a little thing as an arrow could have caused so much death and destruction. |
| Seu pai, John Paul Sarkisian, era um refugiado armeno americano que trabalhava como caminhoneiro, e sua mãe, Jackie Jean Crouch, que atendia pelo nome artístico de Georgia Holt, era uma aspirante a atriz e modelo de ascendência irlandesa, inglesa, alemã e cheroqui. | Her father, John Sarkisian, was an Armenian American truck driver with drug and gambling problems, and her mother, Jackie Jean Crouch, was an occasional model and bit part actress with Irish, English, German, French, Dutch, and Cherokee ancestry. |
| Feridas que o refugiado sírio Ali possui após ser atacado em sua casa em Jnah e ter levado um tiro com uma espingarda pump action no dia 19 de setembro de 2014, por homens que ele acha que fazem parte do partido político libanês. | Wounds that Syrian refugee Ali sustained after being attacked in his home in Jnah and shot with a pump action shotgun on September 19, 2014, by men he believed belonged to a Lebanese political party. |
| Contudo, informado por Timoja (um corsário hindu ao serviço do Reino de Bisnaga) de que seria mais fácil encontrá la em Goa, onde se havia refugiado após a Batalha de Diu, dada a doença do sultão Hidalcão e a guerra entre os sultanatos do Decão. | However, he had been informed by Timoji (a privateer in the service of the Hindu Vijayanagara Empire) that it would be easier to fight them in Goa, where they had sheltered after the Battle of Diu, and also of the illness of the Sultan Yusuf Adil Shah and war between the Deccan sultanates. |
Pesquisas relacionadas : Refugiado Ambiental - Refugiado Econômico - Refugiado Político - Refugiado Reconhecido - Refugiado De - Estatuto De Refugiado - Dia Mundial Do Refugiado - Estatuto De Refugiado Concedido - Determinação Do Estatuto De Refugiado - Um Um - Um Um-em-um - Um - Um