Tradução de "um relato" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É um relato incrivelmente tocante. | It's an incredibly moving story. |
| Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia hebraica diferem em um aspecto chave. | Because the cylinder account and the Hebrew Bible account differ in one key respect. |
| OK, este é um relato de caso. | OK, that's one case report. |
| Você deveria publicar um relato do caso. | You should publish an account of the case. |
| A primeira foi um relato da Batalha do Estreito da Dinamarca a segunda um breve relato de sua destruição e a terceira um relato exagerado afirmando que ele havia afundado um contratorpedeiro britânico e abatido cinco aeronaves. | The first was an account of the Battle of the Denmark Strait the second was a brief account of the ship's destruction, and the third was an exaggerated claim that Bismarck had sunk a British destroyer and shot down five aircraft. |
| Mesmo assim, é um relato preciso e extenso. | Nevertheless, it is an accurate and exhaustive account. |
| Então, meu relato realmente é tanto sobre a convergência nas Américas quanto é um relato da convergência na Eurasia. | So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia. |
| Relato da história | Telling the story |
| Segundo o relato | In the report it says |
| Mark nos fornece um relato detalhado sobre o que aconteceu. | Mark, meanwhile, provides us with a detailed report on what happened. |
| Com muita tristeza, eu relato a morte de um blogueiro iraquiano. | It is with great sadness that I report the death of an Iraqi blogger. |
| URL para relato de erros | Bug report URL |
| O relato carece de fonte. | The report is unsubstantiated. |
| Kaduang postou um relato dos acontecimentos que presenciou ontem na capital Yangon. | Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon. |
| drugoi posta um relato de sua passagem pelo território separatista da Abkházia. | drugoi posts an account of crossing into the breakaway territory of Abkhazia. |
| Karen Gil escreveu no seu blog um relato de perto dos acontecimentos | Karen Gil wrote on her blog a close account of the events |
| Segundo o relato tradicional, ela deu à luz um filho, chamado Rahula. | According to the traditional account, she gave birth to a son, named Rāhula. |
| Dalton escreveu um relato da viagem, intitulada The Cruise of HMS Bacchante . | Dalton wrote an account of their journey entitled The Cruise of HMS Bacchante . |
| Relato de um Certo Oriente foi publicado quando ele tinha 37 anos. | Relato de um Certo Oriente was published when he was 37. |
| Podemos fazer isso conversando, por meio de um vídeo, por meio de um relato escrito. | We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word. |
| Nós fomos hackeados depois que publicamos um relato de um jovem homosexual morando em Marrocos. | We were hacked right after we published an account of a young homosexual living in Morocco. |
| O relato é cheio de humor. | The story is full of humor. |
| Paulo, o Diácono dá um relato da estrutura tribal lombarda durante a migração . | Paul the Deacon gives an account of the Lombard tribal structure during the migration . |
| Franc Contreras, um correspondente da Al Jazeera, publica um relato em seu blog pessoal, México Monitor. | Franc Contreras, a correspondent for Al Jazeera posts his report on his personal blog Mexico Monitor. |
| Um relato mais completo destes e dos restantes estudos de caso poderá ser encontrado no Compêndio, e um relato mais detalhado de todos os casos originais poderá ser encontrado nos relatórios nacionais individuais. | A fuller account of these and the other case studies can be found in the Compendium, and a more detailed account of all of the original cases can be found in the individual national reports. |
| Em 1616, o publicador francês Abraham Savgrain publicou um relato da visita de Hasekura a Roma ( Relato da solene e marcante entrada em Roma de Dom Philippe Francois Faxicura ). | In 1616, the French publisher Abraham Savgrain published an account of Hasekura's visit to Rome ( Account of the solemn and remarquable entrance in Rome of Dom Philippe Francois Faxicura ). |
| Murzaki posta um relato fotográfico do referendo constitucional em Bishkek, a capital do Quirguistão. | Murzaki posts a photo report from the constitutional referendum in Bishkek, the capital city of Kyrgyzstan. |
| Veja o mapa Japão Sobre catástrofes e milagres, um relato pessoal em tamanho maior | View Japan On Catastrophies and Miracles, a Personal Account in a larger map |
| Ocasionalmente, tem sido sugerido que Newton publicou quase nada sobre isso até 1693, e não deu um relato completo até 1704, enquanto Leibniz começou a publicar um relato completo de seus métodos em 1684. | Occasionally it has been suggested that Newton published almost nothing about it until 1693, and did not give a full account until 1704, while Leibniz began publishing a full account of his methods in 1684. |
| O site riverflash.it faz o seguinte relato | The website riverflash.it reported |
| Acho que o teu relato está incorreto. | I believe your statement is incorrect. |
| Ainda em 1945, publicou Infância , relato autobiográfico. | Also in 1945 he published an account of his childhood years, named Infância . |
| Veja aqui um exemplo de um relato feito em 9 de abril de 2011, em Ciudad Juárez | Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez |
| Relato Ao retornar, Guilherme presentou o rei com um relato muito claro e preciso, intitulado Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratia 1253 ad partes Orientales . | Account On his return, William presented to King Louis IX a very clear and precise report, entitled Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratia 1253 ad partes Orientales . |
| Inclui um relato pessoal de uma japonesa que trabalhou nas primeiras fábricas de balões bomba. | Includes a personal account by a Japanese woman who worked in one of the fire balloon factories. |
| E estávamos realmente otimistas que pudéssemos encontrar algo porque havia um relato de um mutante de vida longa. | And we were really optimistic that we could find something because there had been a report of a long lived mutant. |
| O relato abaixo relembra uma dessas trágicas histórias | One contributor recalls one such tragic story |
| Essa teoria foi apoiada pelo relato de Kepler. | Edited by J. L. E. Dreyer. |
| Kuiper propôs o nome no relato da descoberta. | He proposed the name in the report of his discovery. |
| Guilherme Pimentel, do coletivo da revista Vírus Planetário fez um breve relato dos erros da desocupação | Guilherme Pimentel, from the collective magazine Vírus Planetário, wrote a brief report on the mistakes made during the eviction |
| Joe DiMaggio recebeu um relato do que acontecia no filme e ficou enfurecido com o espetáculo. | Joe DiMaggio was reported to have been present and infuriated by the spectacle. |
| Os capítulos de 11 a 40 apresentam um relato do percurso e dos eventos da viagem. | Chapters from 11 to 40 give an account of the course and the events of William's voyage. |
| Este é o único relato deste Shabdrung que resta. | This is a rare extant report of the Shabdrung. |
| Metroblogging Karachi tem um relato de como e quando o estado de emergência foi decretado no Paquistão. | Metroblogging Karachi has an account of how and when emergency was declared in Pakistan. |
| O ativista Bruno Guimarães fez um extenso relato no Facebook do processo de desocupação violenta que acompanhou | Activist Bruno Guimarães wrote an extensive report on Facebook about the violent eviction process which he witnessed |