Tradução de "um sms" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acabo de escrever um SMS ao Tom. | I have just written an SMS to Tom. |
| Agora é Quero sentir algo, Preciso enviar um sms. | Now it's I want to have a feeling, I need to send a text. |
| Um técnico mostra ao agricultor como usar a plataforma SMS. | A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform. |
| Spread the word to SMS your news to the Mashada forums via their SMS hotline. | Spread the word to SMS your news to the Mashada forums via their SMS hotline. |
| Um usuário de celular digita SAVE (AJUDE) e envia um SMS para um certo numero. | A mobile phone user types SAVE and sends SMS to a given number. |
| Apenas um momento atrás, minha filha Rebecca me enviou um sms de boa sorte. | Just a moment ago, my daughter Rebecca texted me for good luck. |
| E até em funerais escrevemos sms. | And we even text at funerals. |
| Grupo B) Grupos SMS e flashmobbing | Group B) SMS groups and flashmobbing |
| A sms é da Dr. Alice Mabota. | This SMS is from Dr. Alice Mabota. |
| Just received an SMS from Safaricom that reads | Just received an SMS from Safaricom that reads |
| Send your SMS to 44 762 480 2635 | Send your SMS to 44 762 480 2635 |
| Depois de apenas cinco minutos, recebi um SMS de um amigo e vim a saber sobre o ataque. | After just five minutes I received an SMS from a friend and learned about the attack. |
| Cada SMS custa 2 Taka (BDT moeda de Bangladesh). | Each SMS costs Bangladeshi Taka (BDT)2. |
| Comrade Fatso escreve sobre este uso específico do SMS | Comrade Fatso writes about this particular use of SMS |
| ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas. | ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages. |
| WAP Push funciona como uma mensagem de texto curta (SMS) que inclui links para um endereço WAP. | A WAP Push is basically a specially encoded message which includes a link to a WAP address. |
| As pessoas falam comigo sobre a habilidade nova e importante de fazer contato visual enquanto escrevemos um sms. | People talk to me about the important new skill of making eye contact while you're texting. |
| Cada vez mais ouço dizer, Prefiro enviar sms do que falar . | Over and over I hear, I would rather text than talk. |
| 30 hours after I send a frantic SMS Are you ok? | 30 hours after I send a frantic SMS Are you ok? |
| Essa campanha de SMS foi iniciada por internautas sérvios no Twitter. | This SMS campaign was initiated by Serbian netizens on Twitter. |
| Sou uma mulher que ama receber mensagens que vai dizer a vocês que muitos sms podem causar um problema. | I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem. |
| Rhino aparece como um chefe em O Incrível Hulk para o SNES, Sega Genesis, SMS e Sega Game Gear. | Rhino appears as a boss in The Incredible Hulk for the SNES, Sega Genesis, SMS and Sega Game Gear. |
| No Zimbábue, o SMS tem sido muito usado para enviar piadas políticas. | Zimbabweans are using SMS to send each other political jokes. |
| SMS é usado até para realizar encontros de pastores por participação a distância. | SMS is even used to hold herder summits from remote participation. |
| Sms, email, postando, tudo isso nos permite apresentar o eu como queremos ser. | Texting, email, posting, all of these things let us present the self as we want to be. |
| A troca de mensagens por SMS tem algumas vulnerabilidades de segurança extras devido a sua funcionalidade de armazenar e encaminhar, e o problema de SMS falso que pode ser enviados através da Internet. | SMS messaging has some extra security vulnerabilities due to its store and forward feature, and the problem of fake SMS that can be conducted via the Internet. |
| Eles também usaram o SMS serviço de mensagens curtas das operadoras de telefonia celular. | They also used SMS s through the mobile operators. |
| Refugiados em Uganda estão usando SMS e celulares para reencontrar familiares e amigos próximos. | Refugees in Uganda are using SMS and cellphones to reconnect with family members and close friends. |
| Disponibilidade imediata é uma das vantagens de GPRS (e SMS) quando comparado com CSD. | Most GPRS mobile devices are Class B. Class C Are connected to either GPRS service or GSM service (voice, SMS). |
| Um jovem de 18 anos que escreve sms para quase tudo me diz com tristeza, Um dia, um dia. mas não agora, eu gostaria de aprender a conversar. | An 18 year old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully, Someday, someday, but certainly not now, I'd like to learn how to have a conversation. |
| SMS pode significar Safety Management System Serviço de mensagens curtas, em inglês Short Message Service. | SMS is Short Message Service, a form of text messaging communication on phones and mobile phones. |
| Voltando ao Haiti, as pessoas iam se voltando de forma crescente para o uso de SMS. | Back in Haiti, people were increasingly turning to the medium of SMS. |
| I forwarded the SMS to my friends and 90 per cent asked me who he was. | I forwarded the SMS to my friends and 90 per cent asked me who he was. |
| Ximbitane fala sobre a febre do sms que parece fazer agora parte do cotidiano de Moçambique. | Ximbitane talks about the sms mania which seems to be now part of the Mozambican daily life. |
| Cidadão repórter e o uso de sms, emails e redes sociais na redação do Jornal Verdade . | Citizen reporter and the use of SMS, email and social networks in the newsroom of Verdade newspaper. |
| Quando um usuário está em roaming, o conteúdo SMS passa através de diversas redes, talvez incluindo a Internet, sendo exposto à várias vulnerabilidades e ataques. | When a user is roaming, SMS content passes through different networks, perhaps including the Internet, and is exposed to various vulnerabilities and attacks. |
| No entanto, quando se trata de spam comercial através de SMS, parece que ninguém está tomando providências. | However, when it comes to commercial SMS spam, it seems that no one is in charge. |
| I was in the street when I received an SMS telling me that Mughnieh had been assassinated. | I was in the street when I received an SMS telling me that Mughnieh had been assassinated. |
| Fouad Bajwa traz uma visão holística da recente polêmica da filtragem de conteúdos de SMS no Paquistão. | Fouad Bajwa provides a holistic view on the recent SMS content filtering controversy in Pakistan. |
| Meu irmão me mandou uma mensagem de texto, um SMS, e era uma citação dos Simpsons. E dizia, Você tentou o seu melhor e falhou miseravelmente. | My brother sent me a text message, an SMS it was a quote from the Simpsons. It said, You tried your hardest and failed miserably. |
| Então tentando cozinhar, atendendo o telefone, escrevendo SMS, e talvez fazendo upload de algumas fotos deste churrasco maravilhoso. | So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue. |
| 3 de dezembro Foi enviado o primeiro Serviço de mensagens curtas (SMS) pela Rede Vodafone no Reino Unido. | The first SMS message is sent over the Vodafone GSM network in the United Kingdom. |
| Ele foi encomendado com o nome de contrato Ersatz Schleswig Holstein para substituir o obsoleto SMS Schleswig Holstein . | She had been ordered under the contract name Ersatz Schleswig Holstein to replace the obsolete battleship . |
| Kubatana desenvolveu o Freedon Fone , um programa (software) inovador de telefonia que casa o telefone celular com menus em áudio e SMS para o benefício dos cidadãos. | Kubatana has developed Freedom Fone, innovative telephony software, which takes the mobile phone and marries it with audio voice menus and SMS, for citizen benefit. |
| As mensagens de texto é uma forma popular de comunicação e, em 2007, o país enviou uma média de um bilhão de SMS de mensagens por dia. | Text messaging is a popular form of communication and, in 2007, the nation sent an average of one billion SMS messages per day. |
