Tradução de "um unificada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( c ) Alemanha unificada após 1992 | ( c ) Unified Germany from 1992 onwards |
| Um dos ideais era o de uma Cristandade unificada, com a Europa no seu centro. | One ideal was that of a unified Christendom, with Europe at its center. |
| ( a ) Alemanha unificada a partir de Janeiro de 1993 . | ( a ) Unified Germany from January 1993 onwards . |
| A partir de 1992 , refere se à Alemanha unificada . | Refers to unified Germany from 1992 onwards . |
| A Alemanha unificada não apareceria de novo até 1994. | A unified Germany team would not appear again until 1994. |
| E isso é o que entendemos por uma teoria unificada. | And that's what we mean by a unified theory. |
| Alemanha Ocidental até 1990 e , após essa data , Alemanha unificada . | Western Germany up to 1990 , unified Germany thereafter . |
| Os efeitos destas distorcoes podem aumentar numa área monetária unificada . | The effects of these distortions may increase in a unified monetary area . |
| O formalismo russo foi um movimento múltiplo, que não produziu uma doutrina unificada e nem um consenso entre seus participantes. | Russian formalism was a diverse movement, producing no unified doctrine, and no consensus amongst its proponents on a central aim to their endeavours. |
| Eu gostaria de falar sobre um jeito de pensar sobre tendências tecnológicas que eu chamo da minha grande teoria unificada de prever o futuro, mas está mais para uma pequena teoria unificada de predizer o futuro. | I'd like to talk about a way of thinking about technology trends that I call my grand unified theory of predicting the future, but it's closer to a petite unified theory of predicting the future. |
| Ele, como Einstein, estava na busca de algo que chamamos a teoria unificada . | He, like Einstein, was in search of what we call a unified theory. |
| O Diagrama de atividade é um diagrama definido pela Linguagem de Modelagem Unificada (UML), e representa os fluxos conduzidos por processamentos. | In the Unified Modeling Language, activity diagrams are intended to model both computational and organisational processes (i.e. |
| e em particular, existe uma muito estranha, na teoria unificada mais elegante que temos. | And in particular, there's one rather strange one, in the most elegant unified theories we have. |
| Estes são os temas. Acreditamos existir uma teoria unificada escondida em toda essa regularidade. | So here are the themes. We believe there is a unified theory underlying all the regularities. |
| BCE Relatório Anual 2006 alcançados alguns progressos no sentido de uma representação mais unificada . | On 29 November 2006 the Commission presented its recommendations on the continuation of Turkey 's accession negotiations . |
| A religião é, então, vista como ordeira, unificada e gradual de época em época. | Religion is thus seen as orderly, unified, and progressive from age to age. |
| No início de 2006, as duas regiões curdas foram unidas em uma região unificada. | By the beginning of 2006, the two Kurdish administrations of Erbil and Sulaimaniya were unified. |
| Esta escolha particular corresponde à grande teoria unificada introduzida por Pati e Salam em 1973. | This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973. |
| A região ocupada pelos anglo saxões se tornou unificada como o Reino da Inglaterra no . | Most of the region settled by the Anglo Saxons became unified as the Kingdom of England in the 10th century. |
| Como exemplo dessas companhias, estão a Gazprom, a Rosneft e a Corporação de Aviação Unificada. | Examples of such companies include Gazprom, Rosneft and United Aircraft Corporation. |
| E voltando à imagem anterior, e olhando para esta aérea volátil e hostil, que uma ideia não unificada de desenho como um gesto humano poder ter o efeito de juntar todos esses fatores incompatíveis em uma causa unificada, em termos de algo que fosse genuinamente verde e produtivo em um senso mais amplo. | And if you just go back to the previous image, and you look at this area of volatility and hostility, that a unifying design idea as a humanitarian gesture could have the affect of bringing all those warring factions together in a united cause, in terms of something that would be genuinely green and productive in the widest sense. |
| Em muitos dialetos modernos de Prolog e na Lógica de primeira ordem, uma variável não pode ser unificada com um termo que a contém. | In many modern Prolog dialects and in first order logic, a variable cannot be unified with a term that contains it this is the so called occurs check . |
| Entre 1964 e 1969, foi professor de História da Filosofia na ainda unificada Universidade de Lyon. | From 1964 to 1969 he was a professor at the University of Lyon. |
| Os talibãs podem já não ser uma força unificada, mas continuam, obviamente, a ser uma força perigosa. | The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one. |
| As negociações teriam um impacto ainda maior se as partes envolvidas concordassem numa abordagem unificada para lidar com os estados que não cumprem as suas obrigações. | The talks would have an even greater impact if the parties agreed on a unified approach to dealing with states that fail to meet their obligations. |
| Não unificada, a oposição síria patriota existe desde que os extremistas se apoderaram dos protestos pacíficos em 2011. | No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011. |
| Medidas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais ( n.o 2 do artigo 138.o ) . | measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) . |
| Em 1831, a administração de Essequibo, Demerara e Berbice foi unificada e o território foi denominado Guiana Inglesa. | In 1831, the administration Essequibo Demerara and Berbice was combined, and the united colony became known as British Guiana. |
| Em 757, sob o reino de Gyeongdeok da Cadeira Unificada o nome foi alterado para Suseong gun (수성군). | In 757, under King Gyeongdeok of the Unified Silla, the name was changed to Suseong gun (수성군). |
| Em 1992, imediatamente após o fim da Guerra Fria, os Estados Unidos e a Equipa Unificada da antiga União Soviética ganharam um quarto das medalhas em Barcelona. | In 1992, immediately after the Cold War s end, the United States and the former Soviet Union s Unified Team won a quarter of the medals in Barcelona. |
| A ideia recebe maior apoio quando um grupo de aviadores brasileiros vieram da Itália em 1934 e explicaram as vantagens de se ter uma aviação militar unificada. | The idea got more support when a group of Brazilian airmen came from Italy in 1934 and explained the advantages of having a military aviation unified. |
| Em última análise, os revolucionários de esquerda esperavam que esta constituição estabelecesse o sufrágio universal masculino, um parlamento nacional permaneten, e uma Alemanha unificada, possivelmente sob a liderança de um rei prussiano. | Ultimately, many of the left wing revolutionaries hoped this constitution would establish universal male suffrage, a permanent national parliament, and a unified Germany, possibly under the leadership of the Prussian king. |
| A suposição é que a lei básica realmente tem a forma de uma teoria unificada de todas as partículas. | The assumption is that the basic law really takes the form of a unified theory of all the particles. |
| O seu sentimento de pertença a uma grande família unificada era reforçado pelas origens aristocráticas comuns dos seus diplomatas. | Their feeling of belonging to a great and unified family was reinforced by the common aristocratic origins of their diplomats. |
| Existem actualmente esforços entre os investigadores para estabelecer e encorajar o uso de uma nomenclatura unificada e mais consistente. | Efforts among researchers are now underway to establish and encourage usage of a unified and more consistent nomenclature. |
| Em 660, foi derrotado pela aliança entre Silla, Japão e a Dinastia Tang Chinesa, sendo subjugado a Silla Unificada. | In 660, it was defeated by an alliance of Silla and Chinese Tang Dynasty, submitting to Unified Silla. |
| A altas energias os bósons W e Z podem criar massa facilmente e a natureza unificada das forças aparece. | At higher energies Ws and Zs can be created easily and the unified nature of the force becomes apparent. |
| Rhee queria prolongar a luta na esperança da vitória total, e se tornar o líder de uma Coreia unificada. | On August 15, the Republic of Korea was formally established on South Korea and Rhee was inaugurated as the first president of the Republic of Korea. |
| E algum dia, nós deveremos entender a teoria unificada fundamental das partículas e forças, que eu chamo de lei fundamental . | And someday, we may actually figure out the fundamental unified theory of the particles and forces, what I call the fundamental law. |
| No entanto, a Alemanha deve aceitar que a alternativa para uma união monetária democraticamente unificada é a hegemonia económica alemã. | Nonetheless, Germany must accept that the alternative to a democratically unified currency union is German economic hegemony. |
| Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação | establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, |
| E os países doadores são diversos da Europa, América do Norte e Ásia, e raramente atuam com uma voz unificada. | And the donor countries are diverse, from Europe, North America and Asia, and they have rarely acted with a unified voice. |
| A Linguagem modelagem unificada (UML) pode ser usada para modelagem de Casos de Uso, diagrama de classes e outros objetos. | UML , short for Unified Modeling Language, is one tool that can be used to make this task more feasible. |
| Na área de Engenharia de Software, a Linguagem de Modelagem Unificada (do inglês, UML Unified Modeling Language) é uma linguagem de modelagem que permite representar um sistema de forma padronizada. | The Unified Modeling Language (UML) is a general purpose modeling language in the field of software engineering, which is designed to provide a standard way to visualize the design of a system. |
| Além disso, o artigo 138.º permitiria uma representação unificada da zona euro no Fundo Monetário Internacional e no Banco Mundial. | In addition, Article 138 would allow unified representation of the eurozone in the International Monetary Fund and the World Bank. |
