Tradução de "um usp" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| FFLCH USP. | . |
| Eca USP. | 203 221. |
| USP, 2007. | Notes |
| O professor Célio Bermann, do Instituto de Energia e Ambiente da USP (IEE USP), foi taxativo | Célio Bermann, a professor at the Institute of Energy and Environment at the University of São Paulo (IEE USP), was categorical |
| COUTINHO, L. M. Cerrado São Paulo USP. | COUTINHO, L. M. Cerrado São Paulo University of São Paulo. |
| São Paulo Instituto de Estudos Brasileiros, USP, 1973. | Thousands of Brazilian children are out of school in Japan. |
| Alunos da USP solicitam a saída da polícia militar do campus. | USP students ask military police to withdraw from the campus. |
| Para o professor de Comunicação da Universidade de São Paulo (USP), Eugênio Bucci | For the professor of Communications at the University of São Paulo (USP), Eugênio Bucci |
| A USP é uma das maiores instituições de ensino superior na América Latina. | USP is one of the largest institutions of higher education in Latin America, with approximately 90,000 enrolled students. |
| Mais sobre as reivindicações e protestos contra a presença da PM na USP pode ser lido no blog do jornalista Leonardo Sakamoto, que entrevistou diretores do Directório Central de Estudantes da USP. | The November 8 operation involved around 400 policemen from the MP s Shock Troops belonging to the Special Operations forces and MP cavalry. |
| Façamos o impossível, em cartaz pintado por estudantes no prédio da reitoria da USP. | Let's do the impossible, on a poster painted by students on USP's headoffice. |
| QUEIROZ, Renato da Silva, Caipiras Negros no Vale do Ribeira , Editora da USP, 1983. | Caipiras Negros no Vale do Ribeira , Editora da USP, 1983 Pires, Cornélio . |
| A USP está envolvida no ensino, pesquisa e extensão universitária em todas as áreas do conhecimento. | USP is involved in teaching, research and university extension in all areas of knowledge. |
| A representação não é, ainda, ideal , afirmou o investigador numa entrevista ao canal de notícias da USP. | The representation is not yet ideal , the researcher stated in an interview for USP's news channel. |
| No primeiro semestre de 2004, foram oferecidas 3 225 disciplinas, as unidades básicas de ensino na USP. | In the first half of 2004, a total of 3,225 courses were offered. |
| O professor doutor de Transporte Público da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo (USP), Jaime Waisman, reflete | Professor of Public Transport at the Polytechnic School of the University of São Paulo (USP), Dr. Jaime Waisman, reflects |
| Festas universitárias Por abrigar duas universidades de alta captação universitária e renome no Brasil, USP e UFSCar, São Carlos apresenta um alto número de festas universitárias. | Culture São Carlos is home to two Universidade de São Paulo campi and the Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), two of the most important higher learning centers in Brazil. |
| Aquele foi o estopim para insatisfações já existentes com o modelo de segurança da USP e a falta de transparência da Reitoria. | (See Global Voices' report on the original incident.) |
| Alguns sabem como eles fazem isso, quer você o chame de sua proposição de valor diferenciada ou seu processo proprietário ou seu USP. | Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP. |
| Há trinta anos, a comunidade da USP havia ido às ruas para levantar pela primeira vez a palavra de ordem de Abaixo a Ditadura Militar! . | 120 professors were discussing the crisis when the meeting was interrupted by news of a police attack. |
| O modelo sociológico norte americano constituiu o exemplo para ELSP, enquanto que o mundo acadêmico francês foi a principal fonte de inspiração para a USP. | ELSP followed a sociological American model, while USP used the French academic world as its main source of inspiration. |
| Sou trabalhador, funcionário público e estudante da USP, gosto de ler, de mangá, de Tokusatsu (seriados japoneses de super herois), de heavy metal, artes marciais, luta política por um mundo melhor, justo e sem desumanindade. | I'm a worker, a public servant and a University of São Paulo student, I like reading, manga, tokusatsu , heavy metal, martial arts, and a political fight for a better, fair world without inhumanity. |
| Um levantamento histórico sobre a presença de personagens negros nas histórias em quadrinhos brasileiras foi realizado pelo professor Nobuyoshi Chinen, do Observatório de Quadrinhos da Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (USP). | Black characters in Brazilian comics have been treated with stereotypes and prejudices throughout the years, a historical survey by Professor Nobuyoshi Chinen of the Comic Observatory at the School of Communication and Arts at the University of São Paulo (USP) has found. |
| Para a Senadora Kátia Abreu, por exemplo, foram autoritárias e antidemocráticas as manifestações populares contra o Código Florestal e contra a presença da Polícia Militar na USP | For Senator Kátia Abreu, for example, the popular protests against the Forest Code were authoritarian and anti democratic, and against the presence of the military police at the University of São Paulo. |
| Ditadura militar Durante a década de 1970 e parte da de 1980, alguns críticos acreditam que a USP tenha passado por um esvaziamento intelectual, tanto do ponto de vista da produção do conhecimento quanto do da qualidade dos recursos humanos. | Military dictatorship During the 1970s and part of the 1980s, some critics believe that USP has undergone an intellectual dissection, both in terms of knowledge production and the quality of human resources. |
| Três décadas depois, a polícia militar volta ao campus da USP porque reitora Suely Vilela conseguiu na Justiça a reintegração de posse dos prédios que haviam sido ocupados por funcionários. | A few minutes later teargas and concussion bombs exploded inside the building. |
| Em diversas unidades da USP, a volta de professores cassados foi celebrada, embora muitos deles tenham sido recontratados em condições precárias (antigos professores catedráticos assumiram cargos de auxiliares de ensino). | Several units of USP celebrated the return of their deposed professors, although many of them were rehired in different set of conditions (old full professors took positions of assistant professors). |
| A instituição é uma das três universidades mantidas pelo governo do estado de São Paulo, ao lado da Universidade de São Paulo (USP) e da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). | São Paulo State University (, UNESP) is one of the six public universities of the Brazilian state of São Paulo, with USP, UFABC, UNIFESP, UFSCar and UNICAMP. |
| O texto acima é um trecho do testemunho do Prof. Dr. Pablo Ortellado, publicado no blog Letras em Greve, sobre a manifestação pacífica no campus da Universidade de São Paulo (USP) que terminou em confronto violento na terça feira, 09 de junho. | On May 27, workers started to block the entrance of four university buildings because, according to them, university management was threatening workers who were using their legal right to strike. |
| Ingresso O ingresso nos cursos de graduação da Escola se dá, assim como para todos os outros cursos da USP, pela admissão no concurso realizado pela FUVEST (Fundação Universitária para o Vestibular). | Admissions Admission takes place annually, along with all other courses in the USP, through an exam called vestibular held by an institution named FUVEST (University Foundation for the Vestibular). |
| Haroldo doutorou se pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, sob orientação de Antonio Candido, tendo sido professor da PUC SP, bem como na Universidade do Texas, em Austin. | Haroldo received his doctorate from the Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences of USP (Universidade de São Paulo), under the guidance of Antonio Candido. |
| Além de professor de Artes Plásticas da FAU USP (em São Paulo) e Unaerp (em Ribeirão Preto, onde morou), ele foi figurinista, cenógrafo, diretor do Teatro Brasileiro de Comédia, pintor e escultor notável. | Besides being a professor of Visual Arts at FAU USP (São Paulo) and Unaerp (in Ribeirao Preto, where he lived), it was a costume designer, set designer, director of the Brazilian Comedy Theater, painter and sculptor noted. |
| O estado de São Paulo é o mais importante do país, com três das maiores universidades públicas da região USP (Universidade de São Paulo), Unicamp (Universidade Estadual de Campinas) e Unesp (Universidade Estadual Paulista). | São Paulo State is the most affluent and influential in Brazil, having three major public universities in the region USP ( Universidade de São Paulo, or University of São Paulo), Unicamp (Universidade Estadual de Campinas, or State University of Campinas), and Unesp (Universidade Estadual Paulista, or São Paulo State University). |
| Ainda em 1934 havia sido criada a Escola de Educação Física do Estado de São Paulo, primeira faculdade civil de educação física no Brasil e que viria a ser incorporada pela USP anos depois. | Also in 1934 the School of Physical Education (sports science) of the State of São Paulo was created, the first civil school of physical education in Brazil, which would later be part of the university. |
| Depois de outra breve estada nos Estados Unidos (de 1955 a 1957), voltou para o Brasil e aceitou uma posição na sua alma mater, o Departamento de Física da Universidade de São Paulo (USP). | After another brief stay in the USA (from 1955 to 1957), he returned to Brazil and accepted a position at his alma mater , the Department of Physics of the University of São Paulo. |
| Num comunicado lançado após a desocupação, os estudantes da USP esclarecem que o incidente do dia 27 10 11, quando 3 alunos foram pegos portando maconha, não foi o ponto de partida das reivindicações estudantis. | The building had been occupied by nearly 70 students since October 27, in protest over the arrest of three students for smoking marijuana. |
| Ao longo da década de 1960, leciona Filosofia da Ciência, na Escola Politécnica da USP, e Filosofia da Comunicação, na Escola Superior de Cinema e na Escola de Arte Dramática (EAD), também em São Paulo. | During that decade he published and taught at several schools in São Paulo, being Lecturer for Philosophy of Science at the Escola Politécnica of the University of São Paulo and Professor of Philosophy of Communication at the Escola Dramática and the Escola Superior de Cinema in São Paulo. |
| Nas palavras de Sergio Milliet A ELSP assumiu o objetivo de formar elites administrativas para um novo modelo que vinha se configurando em que se notava uma atuação crescente do Estado, enquanto a USP voltou se a formar professores para as escolas secundárias e especialistas nas ciências básicas. | The ELSP assumed the goal of administrative elites to form a new model in which they noted an increasing role of the state, while USP focused on training teachers for secondary schools, experts in sciences, engineers, lawyers, physicians and professors. |
| Segundo informações do Sindicato dos Trabalhadores da USP, o Sintusp, a última vez em que houve uma intervenção policial no campus da Cidade Universitária foi em 1979, há exatamente 30 anos atrás, nos tenebrosos tempos da ditadura militar, e contando com um efetivo de 10 ou 15 policiais desarmados. | However, common sense did not prevail and military police attacked a peaceful demonstration of students and workers yesterday (June 9). |
| A Escola Politécnica da Universidade de São Paulo (EPUSP, EP, POLI USP ou simplesmente POLI, como normalmente é chamada) é a unidade da Universidade de São Paulo que ministra cursos de engenharia na cidade de São Paulo. | The School of Engineering of the University of São Paulo (Portuguese Escola Politécnica da Universidade de São Paulo) (usually called POLI, POLI USP or EPUSP) is an engineering school in the University of São Paulo (abbreviated USP) in São Paulo, Brazil. |
| A polícia militar empreendeu uma operação de choque na Universidade de São Paulo (USP) após abordar três estudantes que fumavam maconha na noite desta quinta feira (27 10 2011), na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). | The military police launched a blitz operation at the University of São Paulo (USP) after approaching three students smoking marijuana Thursday night (October 27, 2011) at the School Philosophy, Languages and Humanities (FFLCH). |
| O recurso à ilegalidade por parte desse pessoal é de longa data fechamento de portões, barricadas, violência e destruição do patrimônio público, invasões de prédios, são coisas que já fazem parte do cotidiano da USP já faz muito tempo. | Roque , a USP student, records his personal account and recalls the history of repression that the USP used often to see |
| Estudantes de direito da Universidade de São Paulo (USP) instalaram em frente ao prédio da faculdade, no centro da capital, 111 cruzes para lembrar o número de presos mortos por policiais militares na Casa de Detenção do Carandiru, em 1992. | Law students from the University of São Paulo (USP) place 111 crosses in front of the law faculty in the centre of the city in memory of the prisoners killed by military polive at Candiru in 1992. |
| Redemocratização e expansão de unidades Paralelamente ao esvaziamento intelectual decorrente da repressão política, ocorreu na USP nas décadas de 1960, 70 e 80 um processo de fragmentação de suas unidades foram criadas novas faculdades e novos institutos, o que resultou em novos cursos de graduação, novas linhas de pesquisa e programas de pós graduação. | Democratization and expansion of the Units Parallel to the resulting intellectual emptiness of political repression occurred at USP in the 1960s, 1970s and 1980s a process of fragmentation of their units, new faculties were created and new institutes, which resulted in new courses, new lines of research and graduate programs. |
| Em 21 de março de 2006, a USP aprovou a incorporação da Faculdade de Engenharia Química de Lorena (FAENQUIL) e passou com isso a ter uma unidade no Vale do Paraíba, com cerca de 1.600 alunos no total, sendo 1.200 na graduação. | On 21 March 2006, USP approved the merger of a second School of Chemical Engineering (FAENQUIL) in the city of Lorena (rural area), at the Paraíba Valley (State of São Paulo's rural area), with about 1,600 students in total and of these 1,200 at graduation. |