Tradução de "uma ONG" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tínhamos uma pequena ONG, Transparência Internacional. | We had this small NGO, Transparency International. |
| A Ku Klux Klan é uma ONG. | The Ku Klux Klan is an NGO. |
| Vocês são de uma ONG? Vocês são da mídia? | Are you an NGO? Are you the media? |
| A ONG internacional vitoriosa | The Winning International NGO |
| Pode ser em uma organização em uma escola, pode ser algo como uma ONG. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| Alguém de uma ONG uma vez me descreveu isso como jogar boliche no escuro. | I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark. |
| Dawlaty, uma ONG que significa Meu estado em árabe, fornece uma série de e books que | Dawlaty, an NGO whose name translates to My State from Arabic, provides a series of e booklets which |
| É a maior ONG educacional no mundo. | It's the largest NGO in education in the world. |
| Lá, foi orientador e amigo de Walter J. Ong. | At Saint Louis he tutored and befriended Walter J. Ong, S.J. |
| Quando cheguei eu não tinha nenhum contato com nenhuma ONG. | When I arrived I mean, I didn't have any contact with any NGO. |
| A coordenação da rádio cabe à ONG holandesa Press Now . | The coordinator of the radio is the Dutch NGO Press Now. |
| Recentemente, a ONG Repórteres Sem Fronteiras publicou uma lista de países que são considerados Os Inimigos da Internet . | Recently Reporters Without Borders have published a list of countries, that are considered to be The Enemies of the Internet. |
| A ONG Fanamby relata que 99 baobás recentemente plantados foram queimados no sábado passado por uma incêndio florestal. | ONG Fanamby reports that 99 newly planted Baobab trees were burnt down last saturday by wild fires. |
| Foi lançada uma campanha na plataforma Panela de Pressão da ONG Meu Rio, que incentiva a participação cívica. | A campaign has been launched on the Pressure Cooker platform of the non profit organization for civic participation, Meu Rio. |
| Este homem estava num centro de alimentação de uma ONG, sendo ajudado o máximo que sua situação lhe permitia. | This man was in an NGO feeding center, being helped as much as he could be helped. |
| Outros perguntaram se era uma campanha da ONG ambiental Greenpeace Cala Boca Galvão é um novo projeto do Greenpeace? | instanTKarmax After Alejandro, Lady Gaga will launch her new single CALA BOCA GALVAO, which promises to become another worldwide success. |
| A ONG brasileira Conectas, que advoga por direitos humanos, recentemente lançou uma campanha para chamar atenção a esses fatos. | A group of Brazilian human rights advocacy NGOs recently launched a campaign to call attention to all this. |
| A ONG La'o Hamutuk enviou questionários aos candidatos, mas não recebeu resposta | NGO La'o Hamutuk sent questionnaires to candidates but didn t receive a reply Nearly two weeks ago, La o Hamutuk circulated a questionnaire to all the Presidential candidates and their campaigns, asking for their views on issues important to the future of Timor Leste. |
| Em 2005, fundei uma ONG para adolescentes e jovens adultos com deficiências físicas, para que eles se envolvessem no desporto. | Then in 2005 I co founded a non profit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports. |
| A imagem abaixo é uma tradução em inglês (feita pela ONG Ethiopia Human Rights Project) sobre as acusações contra Tesfaye. | The screenshot below comes from an English translation (by the Ethiopian Human Rights Project) of the charges filed against Tesfaye. |
| Em 2002, Damon lançou Mali Music, álbum gravado durante uma viagem que fez em apoio a ONG Oxfam, em 2000. | African music Albarn released Mali Music in 2002, recorded in Mali, during a trip he made to support Oxfam in 2000. |
| Então esse programa se dividiu em uma Fundação ONG, uma Fundação Fab para apoiar a expansão, de um micro fundo de capital de risco. | So this program has split into an NGO foundation, a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund. |
| Mais uma vez, as ONG internacionais, unidas sob o patrocínio da O.N.U., encenaram uma gigantesca operação de ajuda e salvaram se milhares de vidas. | Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved. |
| O Conselho Nacional das Mulheres foi reestruturado, há uma nova União Feminista Egípcia e foi criada uma série de coligações constituídas por ONG feministas. | The National Council for Women has been restructured, there is a new Egyptian Feminist Union, and a number of coalitions made up of feminist NGOs have been created. |
| A região de Abeche era atendida pelos Médicos sem Fronteiras , que apesar de ser uma Ong muito conhecida foi uma das expulsas do Sudão. | I think people are worried most about the implications on the North South peace agreement (CPA) and the reaction of the southern government. Here are the positions of Sudanese most prominent political parties. |
| E a Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência completou, postando uma foto da jornalista Camila Nóbrega, da ONG Ibase | The Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência (Network of Communities and Movements against Violence) posted a photo by journalist Camila Nobrega from the NGO Ibase of protesters using their bodies to spell out SOS |
| A União Internacional de Química Pura e Aplicada (, IUPAC) é uma organização não governamental (ONG) internacional dedicada ao avanço da química. | The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, on lowercase letters iupac, or ) is an international federation of National Adhering Organizations that represents chemists in individual countries. |
| Às 8 20, Betty Ong, uma comissária do voo 11 da American Airlines, avisou a empresa sobre o sequestro da aeronave. | At 9 40 a.m., the FAA grounded all aircraft within the continental U.S., and aircraft already in flight were told to land immediately. |
| A Federação Mundial da Juventude Democrática (FMJD) é uma organização juvenil internacional reconhecida pela Organização das Nações Unidas (ONU) como uma ONG da juventude mundial. | The World Federation of Democratic Youth (WFDY) is an international youth organization, recognized by the United Nations as an international youth non governmental organization. |
| Política, dado para um decisor político, legislador, oficial do governo ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável neste campo. | Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field |
| Trabalhar com uma organização não governamental (ong) local ou ativista social para que os desafios, sucessos e histórias desses grupos possam circular em uma audiência global. | Working with a local NGO or social entrepreneur so that their challenges, successes, and stories are told to a global audience. |
| Não havia nenhuma no lugar nenhuma agência de turismo, nenhuma ONG, nada nenhuma testemunha. | There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses. |
| Foram recebidas em campos de refugiados instalados por ONG na Albânia e na Macedónia. | They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia. |
| Ong veio a escrever sua dissertação de doutorado sob a influência de McLuhan, e futuramente torna se uma autoridade em comunicação e tecnologia. | (1912 2003), who would go on to write his Ph.D. dissertation on a topic McLuhan had called to his attention, and who also would later become a well known authority on communication and technology. |
| A ONG solicita 47 mil euros (em torno de US 60.700 dólares) para conseguir isso. | The NGO requests 47,000 euros (about 60,700 US dollars) to achieve this. |
| A ONG croata Centro para a Coragem Civil exigiu publicamente reformas relacionadas a essa disciplina. | The Croatian NGO Center for Civil Courage had been publicly demanding educational reforms related to this subject. |
| O comunicado da ONG enviado para o Global Voices por e mail diz o seguinte | Below is the group's statement sent to Global Voices through email |
| Em 2016 um estudo foi feito pela TEDIC, uma ONG voltada para os direitos digitais no Paraguai, em parceria com a Electronic Frontier Foundation. | With this in mind, a study was done in 2016 by TEDIC, an NGO devoted to digital rights in Paraguay, together with the Electronic Frontier Foundation. |
| Estamos em contacto com várias ONG na Hungria, estamos a identificar zonas de passagem nas fronteiras com outros países, mas as ONG actualizam nos numa base diária sobre onde se pode aceder e aquilo de que precisam. | We are in contact with several NGOs in Hungary, identifying passage ways at the border with neighboring countries. The NGOs at the region are sending us daily updates about where we can pass through and also what they need the most. |
| A ONG Aliadas en Cadenas criou uma programa denominado Aliadas en Tecnología , que encara a tecnologia como uma janela de oportunidades para dar poder às mulheres afectadas pela pobreza. | Venezuelan NGO Aliadas en Cadena (Allies in Chains) has created the program Aliadas en Tecnología (Allies in Technology), which sees in technology a window of opportunity for empowering women affected by poverty in Venezuela. |
| O Comitê de Proteção aos Jornalistas e a ONG francesa Reporters Sans Frontiers condenam o crime. | Committee to Protect Journalists and French NGO Reporters Sans Frontiers condemn the crime. |
| A ONG Repórteres Sem Fronteiras declarou que era preocupante que um juiz pudesse ditar uma definição de atividade jornalística baseada apenas no conteúdo da publicação. | The NGO Reporters Without Borders declared that it was worrying that one judge could dictate a definition of journalistic activity based merely on the content of the publication. |
| A vida selvagem do condado é protegida por várias instituições, como a ONG Wildlife Trust de Devon, uma instituição que cuida de 40 reservas naturais. | The county's wildlife is protected by several wildlife charities such as the Devon Wildlife Trust, a charity which looks after 40 nature reserves. |
| Sou de Cusco, mas trabalho em Lima há mais de 10 anos e atualmente sou parte da TV Cultura, uma ONG onde me sinto em casa. | I am from Cusco, but I have been working in Lima for more than 10 years and currently I am part of TV Cultura, an NGO and where I feel like a fish in water. |
| O estudo, conduzido em Mae Sot por uma ONG local chamada Rede de Saúde Reprodutiva para Adolescentes (ARHN Adolescent Reproductive Health Network, em inglês), descobriu que | The study, carried out by a local NGO called the Adolescent Reproductive Health Network in Mae Sot, found More than one third of adolescents interviewed have never learned about sex or sexual anatomy |
