Tradução de "uma OPA" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Opa, opa, OK, chega. | Wow, wow, OK, stop. |
| DH Opa, opa, certo, certo. | DH Whoa, sorry. All right. |
| Opa. | Oops. |
| Opa! | Whoa! |
| Opa. Desculpem. | Oops. Sorry. |
| Ele... Opa. | He went, Oh. |
| Opa, desculpe. | Oh, sorry. |
| Platéia Integridade. Opa, opa, opa ! E essa foi bem na lá no ponto. E eu nem pressionei o dispositivo. | DSR Boy, oh boy, oh boy! And that's a straight line we got right over there. And I didn't even prompt him. |
| Opa! eles dirão. | Wopp! they will say. |
| BF Oh, oh, opa. | BF Oh, oh, whoa. |
| Opa! De onde isso veio? | Whoa! Where did that come from? |
| Opa, acho que esquecemos o Tom. | Oops, I think we forgot Tom. |
| Bem, de qualquer forma opa! Aqui vai! | Well anyway oh! Here we go! |
| Opa, nós vivemos num mundo muito nocivo. | Hey, we live in a very noxious world. |
| Bruce Aylward Opa. Jon, a pólio quase foi erradicada. | Bruce Aylward Oops. Jon, polio's almost been eradicated. |
| E num certo ponto você olha ao redor. você tipo Opa, essa é uma turma muito nerd. | And at a certain point, you look around, you're like, Whoa, this is a really nerdy crowd. |
| Mas se eu me opuser à gravidade, aqui vamos nós opa! | But if I oppose gravity, here we go ... Oops! |
| Platão na caverna com aqueles garotos bem jovens. Sweeney Opa... | Plato in the cave with those very young boys. Sweeney Ooh... |
| E dissemos Opa, isso é maravilhoso. Ouça nossa contra oferta. Que tal zero? | And we said, Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero? |
| Mas é, mmm Vamos ver se eu consigo manipulá la um pouco sem, mm opa | But it's uh let's see if I can manipulate it a little bit without, um oops. |
| Plataformas como YouTube, Twitter, Facebook nos ajudaram bastante, porque isso basicamente nos deu a impressão de Opa, não estou sozinho. | Platforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that, Wow, I'm not alone. |
| Eu, como uma antropóloga ciborgue, afirmei de repente Opa. Nós somos agora uma nova forma de Homo sapiens. E observem essas culturas fascinantes. E observem esses rituais curiosos que todo mundo está fazendo com essa tecnologia. | I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology. |
| Certo dia no centro de reabilitação alguém começou a falar sobre surfar e todos esses caras que nunca haviam surfado na vida falaram Opa, vamos lá. | One day in rehab someone, started talking about surfing and all these guys who'd never surfed before said, Hey, let's go. |
| Daí você decide se vai para a esquerda ou opa a transmissão. Me desculpem! Esqueci. Ok onde a câmera estiver ok, é isso mesmo. Grato Chris. | At least you can then decide whether it goes left or oh, simulcast. Sorry! I forgot. I forgot. OK, so wherever the camera is OK, good point. Thank you, Chris. |
| Então tentei tentei criar essas atividades bem básicas para que as pessoas possam se expressar, e, espero opa, é como estar na página, mas ela não existe. | So I try to I try to create these very minimal activities that allow people to express themselves, and, hopefully whoa, I'm like on the page, but it doesn't exist. |
| Opa, acabo de escrever 'merda' e contrariei o artigo 1º do projeto de lei , disse Mustapha no seu blog, criticando o plano do Ministério de Informação do Líbano de discutir o projeto de lei que almeja regulamentar websites e proteger seus proprietários . | Oops, I just wrote bullshit and broke clause 1 of the proposed law, blogs Mustapha in his post lambasting the Lebanese Ministry of Information's plan to discuss a draft law which aims at regulating websites and protecting their owners . |
| Em 25 de agosto de 2001, às 06 45 (EST), Aaliyah e vários membros da gravadora embarcaram em um bimotor Cessna 402B (N8097W) em Marsh Harbour, Ilhas Abaco, Bahamas, para voltar ao Estados Unidos, especificamente para o aeroporto de Opa locka, Flórida. | Death On August 25, 2001, at 6 50 p.m. (EDT), Aaliyah and the members of the record company boarded a twin engine Cessna 402B (registration N8097W) at the Marsh Harbour Airport in Abaco Islands, The Bahamas, to travel to the Opa locka Airport in Florida, after they completed filming the music video for Rock the Boat . |
| Ora, o Governador Perry, do meu recém adotado estado do Texas, estava forçando essa mesma fala no verão passado, no início de sua campanha 'opa azarão' para a indicação republicana à presidência, proclamando repetidamente que a ciência não estava completa ao mesmo tempo em que 250 dos 254 condados no estado do Texas estavam em chamas. | Now Governor Perry of my newly adopted state of Texas was pushing this same line this past summer at the beginning of his oops fated campaign for the Republican presidential nomination, proclaiming over and over that the science wasn't complete at the same time that 250 out of 254 counties in the state of Texas were on fire. |
| RW Uma vez uma merda, sempre uma merda! | RSW Once a shit, always a shit! |
| Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana. | The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian. |
| Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta. | I want a blue pen, a red one and a black one. |
| Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla. | An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream. |
| Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga. | She's a friend of a friend of a friend. |
| Uma promessa é uma promessa. | A promise is a promise. |
| Uma vitória é uma vitória! | A win is a win! |
| Vejamos agora uma a uma. | Now let's look at them one by one. |
| Uma frase é uma frase. | A sentence is a sentence. |
| Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical). | An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical). |
| Cada uma destas estrelas representa na verdade um evento específico do mundo real uma citação feita por alguém, uma imagem, uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe, meio que uma personalidade heróica. | Each of those stars actually represents a specific event in the real world a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality. |
| Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande. | In this way, a small European reform may hide a medium sized one, and a medium sized one may hide a large one. |
| Uma bagunça no TED Uma BagunTED | A TED medley a TEDley. |
| É uma necessidade. É uma urgência. | It is a need. It is an urge. |
