Tradução de "uma correria" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Rush Running Danger Fine

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nós estamos numa correria.
We're in a hurry.
Houve entretanto posts que motivaram uma grande correria ao blog.
There were, however, posts that attracted a greater public to the blog.
Nós sabíamos que o cachorro correria atrás do gato.
We knew that the dog would chase the cat.
Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Então, Rosie corre em patins, e o outro correria em esteiras.
So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.
Se não ouvesse soluções Naviraí correria o risco de ficar estagnada.
If not ouvesse Naviraí solutions run the risk of becoming stagnant.
Quando eu tive câncer, pensamos que todo mundo correria em outra direção.
And when I had cancer, we thought it'd be everybody running the other way.
Seria, também, a primeira vez que Rossi correria contra um feroz rival, Max Biaggi.
It would also be the first time Rossi would be racing against Max Biaggi.
E o terceiro problema com o modelo de doença é, na nossa correria em fazer algo pelas pessoas com problemas, na correria para fazer algo para consertar danos, nunca nos ocorreu desenvolver intervenções para fazer as pessoas mais felizes, intervenções positivas.
And the third problem about the disease model is, in our rush to do something about people in trouble, in our rush to do something about repairing damage, it never occurred to us to develop interventions to make people happier, positive interventions.
Athar se descreve como um consultor de TI, que descansa da correria da luta diária escondendo se nas montanhas com seus laptops.
Athar describes himself as an IT consultant taking a break from the rat race by hiding in the mountains with his laptops.
Ana, que estava novamente grávida, enviou uma carta para Maria dizendo que correria qualquer risco para ver a irmã de novo, porém a oferta foi recusada pela dama da estola da rainha.
Anne, who was once again pregnant, sent Mary a letter saying she would run any risk to see her sister again, but the offer was declined by Mary's groom of the stole, the Countess of Derby.
Williams Em 11 de novembro de 2013 Massa anunciou oficialmente que correria pela equipe Williams F1 a partir da temporada de 2014, tendo o finlandês Valtteri Bottas como companheiro de equipe.
Williams (2014) On 11 November 2013, Williams F1 announced that Massa would partner Valtteri Bottas for the 2014 Formula One season replacing Pastor Maldonado.
Pelo menos 11 pessoas morreram e 30 ficaram feridas na noite de sábado, 23 de maio, durante um tumulto seguido de correria ocorrido em um festival de música em Rabat, a capital marroquina.
At least 11 people were killed and 30 wounded on Saturday night, 23 May, during a music concert in Rabat, the Moroccan capital, at the Mawazine world music festival.
Muitos edifícios, edifícios públicos espalhados pelo país, isso é Nova York, tinham pequenas placas de defesa civil, e a ideia era de que você correria até um desses abrigos e estaria seguro contra as armas nucleares.
Many buildings, public buildings, around the country this is New York City had these little civil defense signs, and the idea was that you would run into one of these shelters and be safe from the nuclear weaponry.
Este facto teria sido inédito há vários anos atrás, tal como o teria sido actualmente a tendência crescente das classes médias urbanas da China para a desurbanização uma fuga de cérebros em que a população urbana instruída desiste da correria do dia a dia e regressa ao campo em busca de um ar mais limpo, de espaços abertos e de melhores condições de acomodação.
That would have been unheard of several years ago, as would today s growing trend among China s urban middle classes for de urbanization a brain drain whereby educated city dwellers give up on the rat race and return to the countryside in pursuit of cleaner air, open spaces, and better accommodation.
RW Uma vez uma merda, sempre uma merda!
RSW Once a shit, always a shit!
Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana.
The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian.
Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte.
They make me present. They make me ready. They make me strong.
Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
I want a blue pen, a red one and a black one.
Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla.
An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream.
Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga.
She's a friend of a friend of a friend.
Uma promessa é uma promessa.
A promise is a promise.
Uma vitória é uma vitória!
A win is a win!
Vejamos agora uma a uma.
Now let's look at them one by one.
Uma frase é uma frase.
A sentence is a sentence.
Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana.
One run on one of these machines 200 gigabases in a week.
O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira.
The room had only a bed, a table and a chair.
Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical).
An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical).
Cada uma destas estrelas representa na verdade um evento específico do mundo real uma citação feita por alguém, uma imagem, uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe, meio que uma personalidade heróica.
Each of those stars actually represents a specific event in the real world a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality.
Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande.
In this way, a small European reform may hide a medium sized one, and a medium sized one may hide a large one.
Uma bagunça no TED Uma BagunTED
A TED medley a TEDley.
É uma necessidade. É uma urgência.
It is a need. It is an urge.
'Eu sou uma Eu sou uma '
'I'm a I'm a '
Abandonar uma profissão é uma difuculdade.
Leaving a profession is difficult.
É uma criação com uma mensagem.
It is creation with a message.
É uma borboleta ou uma mariposa?
Is it a butterfly or a moth?
Tens uma caneta? Sim, tenho uma.
Do you have a pen? Yes, I have one.
Era uma vez uma bela princesa.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Avistei uma panda uma vez antes.
I saw a panda once.
Tenho uma laranja e uma maçã.
I have an orange and an apple.
Prepotência é uma doença. Preconceito é uma doença. Violência é uma doença.
Bullying is a disease. Prejudice is a disease. Violence is a disease.
Então quero compartilhar uma história pessoal sobre uma mudança e uma transformação.
So I want to share with you a personal story about a turnaround or a transformation.
Uma ferramenta de zoneamento conecta estruturas distantes, uma construção e uma rodovia.
A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.
Temos uma dentista ela é uma avó, iletrada e é uma dentista.
We have a dentist she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.
Um ovo mexido é uma desordem, uma saborosa desordem, mas uma desordem.
A scrambled egg is mush tasty mush but it's mush.