Tradução de "uma das principais razões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então essa é uma das principais razões de termos construído essa máquina gigante. | So, that's one of the prime reasons we built this giant machine. |
| Esta é muitas vezes uma das principais razões para manter contas em diferentes países . | This is often a main reason for keeping accounts in different countries . |
| Uma das principais razões para isso foi que Collins planejava secretamente lançar uma campanha de guerrilha contra o Norte. | In addition the force which by the will of the electorate he was obliged to lead had been re organised since the Truce. |
| Esta é uma das principais razões pela qual, ao longo da história, as democracias raramente lutaram entre si. | This is one of the main reasons why, throughout history, democracies have rarely fought each other. |
| Um estudo revelou que o desencantamento era uma das principais razões para a fraca resposta das minorias étnicas a anúncios de emprego. | A survey revealed that disillusionment was one of the main reasons for the low response of ethnic minorities to job advertisements. |
| O medo do comportamento sexual é uma das principais razões pelas quais a maioria das religiões estabelece regras rígidas relativamente às relações sexuais. | Fear of sexual behavior is one of the main reasons why most religions establish strict rules concerning sexual relationships. |
| Porém esta foi uma das razões. | But that was one of the reasons. |
| Esta foi uma das principais razões para a separação final do Metodismo da Igreja da Inglaterra após a morte de Wesley. | This was a major reason for Methodism's final split from the Church of England after Wesley's death. |
| Foram três as principais razões para a escolha de uma abordagem quantitativa 1 . | There were three main reasons for choosing a quantitative approach 1 . |
| Uma das principais perguntas histórias acerca do reinado de Ricardo diz respeito ao seu programa político e as razões para seu fracasso. | One of the primary historiographical questions surrounding Richard concerns is his political agenda and the reasons for its failure. |
| Uma das principais razões para tanto vem a ser a falta de ensaios clínicos em grande escala capazes de comparar diferentes tratamentos. | One of the major reasons for this is the lack of large scale clinical trials comparing different treatments. |
| Se o partido Syriza ganhar mas não chegar ao poder, uma das principais razões será o medo de como a UE irá reagir. | If Syriza wins but does not take power, a principal reason will be fear of how the EU will respond. |
| Uma das principais razões para isso é que The Edge usa muito menos delay e eco do que em trabalhos anteriores e posteriores. | A major reason for this is that The Edge uses far less delay and echo than in previous and subsequent works. |
| E uma das razões é, essa coisa interessante. | And one of the reasons is this is remarkable stuff. |
| Uma das razões principais para esta instabilidade na Europa é o fracasso evidente das políticas empregues pelas autoridades europeias quando as suas propostas parecem mais do que enigmáticas. | One of the main reasons for this current instability in Europe is the evident failure of the European policy authorities when their proposals seem more than enigmatic. |
| Minha palestra hoje é sobre e razão principal, ou uma das razões principais, do por quê a maioria das pessoas se considera espiritual de alguma maneira, forma ou formato. | My Talk today is about the main reason, or one of the main reasons, why most people consider themselves to be spiritual in some way, shape or form. |
| Uma das razões é o modelo da Ásia oriental. | One reason is the East Asian Model. |
| Uma das principais razões para a gestão da carteira de activos de reserva consiste em garantir que o BCE tenha liquidez suficiente para realizar operações cambiais . | One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations . |
| As duas primeiras usaram o alemão, mas a última usou apenas volapuque, o que pode ter sido uma das razões principais para o declínio da língua. | The umlauts, which may have been one of the reasons for the language's eventual decline into obscurity, were the subject of ridicule. |
| Ele é subsidiado, uma das razões porque usamos em excesso. | It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it. |
| Uma das muitas razões, mas eu tenho que ir agora. | One of many reasons, but I've got to go now. |
| Bom, já discorri sobre uma das razões porque isso ocorreu. | Now, I've already spoken about one of the reasons why this has occurred. |
| Na minha opinião, estas são as principais razões para despenalizar a marijuana... | These are, in my opinion, the main reasons for decriminalizing marijuana... |
| Cidadão espanhol, Martínez afirma que a Internet é uma das razões principais para que a campanha de abolição da pena capital entre em países como os Estados Unidos . | A Spanish citizen, Martínez maintains that the Internet is one of the main reasons that the campaign to abolish the death penalty is coming to countries like the United States. |
| Uma das principais linguagens escolhidas é Python. | Each element of a slice is a shallow copy. |
| Então, uma das razões é que ele não se tornou global. | So one reason is it hasn't gone global. |
| Ambas as razões reflectem uma falha enorme das nossas instituições económicas. | Both reasons reflect a massive failure of our economic institutions. |
| A ansiedade é uma das principais causas das afecções cardíacas. | Tension is a major cause of heart disease. |
| Essa é uma das principais razões pelas quais acreditamos que o progresso tecnológico deve seguir o seu curso, apesar dos seus efeitos destrutivos, a curto prazo, em algumas áreas. | That is a key reason why we believe that technological progress should run its course, despite its short run destructive effects on some. |
| De facto, a resiliência do sistema em absorver enormes perturbações a crise financeira de 2008 e o terramoto de 2011 é uma das principais razões para a sua sobrevivência. | In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival. |
| Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom. | That's just one of the reasons I don't like Tom. |
| E uma das razões é que uma das crenças do Shaker ismo é que se deve ser celibatário. | And one of the reasons is that among the creed of Shaker dom is that one should be celibate. |
| Mais de 40 destes projectos visam exportar alimentos para o país de origem o que sugere que a segurança alimentar é uma das principais razões para a aquisição dos terrenos. | More than 40 of such projects aim to export food to the source country suggesting that food security is a major reason for buying the land. |
| Uma das principais razões para a força da monarquia inglesa era a riqueza do reino, construída sobre o sistema inglês de tributação, que incluía um imposto a proprietários de terras. | One major reason for the strength of the English monarchy was the wealth of the kingdom, built on the English system of taxation that included a land tax, or the geld. |
| Uma das razões da China ser um pouco popular na África agora uma das razões não é só essa, sabem, essas pessoas são estúpidas e a China está vindo pegar recursos. | One of the reasons why China is a bit popular with Africans now one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid and China is coming to take resources. |
| Uma das grandes razões é, pensamos que o sucesso é uma via de mão única. | One of the big reasons is, we think success is a one way street. |
| Uma das razões de sua utilização é o aumento da durabilidade do alimento. | Leggether, B. E. Brown, R. K. Can. |
| O quadro I apresenta uma sinopse das principais recomendações . | TABLE 1 summarises the main recommendations . |
| Esta é uma lista das principais cidades da Áustria. | The following is a list of cities and towns in Austria with population of over 10,000 inhabitants. |
| É uma das principais cidades do País Basco francês. | It is in the traditional province of Labourd in the French Basque Country. |
| As razões apresentadas para a automutilação não suicida diferem das razões para tentatívas de suicídio. | The reported reasons for non suicidal self injury (NSSI) differ from the reasons for suicide attempts. |
| Esta taxa de emprego mais baixa constituiu uma das principais razões pelas quais o PIB per capita é mais reduzido na área do euro do que nos Estados Unidos e no Japão . | This lower employment rate is one of the main reasons why GDP per capita is lower in the euro area than in the United States and Japan . |
| A Bolsa de Carachi é a maior bolsa de valores do Paquistão, e é considerada por muitos economistas como uma das principais razões que impulsionou 8 de crescimento do PIB em 2005. | The Karachi Stock Exchange is the largest stock exchange in Pakistan, and is considered by many economists to be one of the prime reasons for Pakistan's 8 GDP growth across 2005. |
| São três as principais razões para a existência de um sistema de bancos centrais na Europa | There are three main reasons for having a system of central banking in Europe |
| Do ponto de vista do BCE , reforçar o sector financeiro é importante por duas razões principais . | The banking sector has been strengthened by means of large scale privatisation of state owned banks and an extensive opening up to foreign ownership . |