Tradução de "uma estreita" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há uma estrada estreita para a vila. | There's narrow road to the village. |
| Elas estão cercados por uma estreita planície costeira. | They are surrounded by a narrow coastal plain. |
| Proust tinha uma estreita relação com sua mãe. | Proust had a close relationship with his mother. |
| Esta deitada em uma cama dura estreita, especialmente projetada. | I was lying on a thin, hard spinal bed. |
| Assegurar uma colaboração estreita entre os serviços nacionais de emprego | ensure close cooperation between national employment services |
| Existe uma cooperação estreita entre o BCE e o Eurostat | Close coorperation between ECB and Eurostat |
| A área ocidental, que consiste em uma planície aluvial estreita. | The western area, which consists of a narrow alluvial plain. |
| Que escada estreita! | What narrow stairs! |
| Uma visão estreita tende a produzir, na minha opinião, soluções estreitas. | Blinkered vision tends to produce, I think, blinkered solutions. |
| Foi estabelecida uma cooperação mais estreita entre os dois supervisores prudenciais . | Closer co operation has been established between both prudential supervisors . |
| Uma definição mais estreita de tradição oral é, por vezes apropriada. | A narrower definition of oral tradition is sometimes appropriate. |
| Seguimos pela estrada estreita. | We went along the narrow road. |
| Fomos pela rua estreita. | We went along the narrow road. |
| A escada é estreita. | The staircase is narrow. |
| Está planeada para 2001 uma cooperação mais estreita com os países candidatos . | Closer co operation with accession countries is planned for 2001 . |
| Defende também uma cooperação mais estreita a fim de assegurar uma gestão de crises eficiente . | It also advocates closer co operation to ensure effective crisis management . |
| Esta estrada é muito estreita. | This road is very narrow. |
| RB Bom, eu acho que existe uma linha estreita entre sucesso e fracasso. | RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. |
| Tem um corpo fusiforme, com uma cabeça estreita e pontiaguda, possuindo apenas uma pequena barbatana dorsal. | This species has a slender, fusiform body with a narrow, pointed head. |
| Ser6 estabelecida uma estreita cooperação entre os Secretariados Gerais da UEO e da NATO . | Close cooperation will be established between the Secretariats General of WEU and NATO . |
| Ele compartilha uma estreita relação particular com as Filipinas e outros países, como Singapura. | Brunei shares a close relationship with the Philippines and Singapore. |
| Exemplo Biofisico A saida estreita O problema da saída estreita (ou da janela estreita) é um problema da física, aplicado a biologia ou a biologia celular, aonde uma partícula Browniana (íon, molécula ou proteína), está confinada num domínio fechado (ou dentro de uma célula) por uma membrana refletiva (membrana plasmática), exceto por uma pequena janela pela qual ela pode sair. | Narrow escape The Narrow escape problem is a ubiquitous problem in biology, biophysics and cellular biology which has the following formulation a Brownian particle (ion, molecule, or protein) is confined to a bounded domain (a compartment or a cell) by a reflecting boundary, except for a small window through which it can escape. |
| Uma transição bem sucedida só seria possível com uma estreita coordenação e cooperação entre todas as partes envolvidas . | A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved . |
| a uma cooperaçlo mais estreita enue a Assembleia Parlamentar da UEO e o Parlamento Europeu . | encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament . |
| O BCE mantém igualmente uma relação estreita com outras organizações internacionais em matéria de estatística . | The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters . |
| A integração financeira exige uma cooperação transfronteiras mais estreita ... funcionam com o apoio do CSB | This task is becoming increasingly demanding . Financial integration calls for closer cross border cooperation ... |
| Daoud buscou uma relação mais estreita com a União Soviética e mais distante do Paquistão. | Daoud looked for a closer relationship with the Soviet Union and a more distant one towards Pakistan. |
| Desta forma estreita de acesso a uma estrutura tão grande provou ser perigoso às vezes. | This narrow way of access to such a large structure has proven to be hazardous at times. |
| A rua é muito estreita para camiões. | The street is too narrow for lorries. |
| A rua é muito estreita para caminhões. | The street is too narrow for lorries. |
| A rua é muito estreita para camiões. | The street is too narrow for trucks. |
| A rua é muito estreita para caminhões. | The street is too narrow for trucks. |
| Tal posição representava uma quebra com a ortodoxia do marxismo leninismo, que mantinha uma visão estreita do materialismo histórico. | This position represented a break with more orthodox Marxism Leninism, which held a narrow view of historical materialism. |
| Mas ambas as categorias da quarta onda de emigrantes mantêm uma estreita ligação à sua pátria. | But both sets of fourth wave migrants remain closely connected to their motherland. |
| O município forma uma estreita e longa faixa de terra que ajunta montanha, rio e mar. | This council forms a narrow and long band of land that joins mountain, river and sea. |
| As autoridades competentes devem operar em estreita colaboração . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Essa estrada é muito estreita para caminhões passarem. | This road is too narrow for trucks to pass. |
| Gauck pode não ter dito o suficiente Neste momento, uma união cada vez mais estreita pode ser uma miragem política. | Gauck may not have gone far enough At this point, an ever closer union may be a political mirage. |
| Os cavaleiros reais eram principalmente nobres com uma estreita relação com o rei, e, portanto, reivindicavam uma herança gótica direta. | Royal knights were mainly nobles with a close relationship with the king, and thus claimed a direct Gothic inheritance. |
| Mas enxergá las como sinônimos para a comunidade artística inteira é, de longe, uma visão bem estreita. | But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted. |
| Por outro lado , a estreita ligação entre a negociação e a pós negociação exige uma regulamentação coordenada . | On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation . |
| bem como uma cooperação estreita entre todos os intervenientes BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 137 |
| A cidade está localizada no cruzamento de uma estreita faixa de terra entre Tunes e Lago Séjoumi. | The city is located at the crossroads of a narrow strip of land between Lake Tunis and Séjoumi. |
| É hospedado e trabalha em estreita colaboração com freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
| Não conseguem perguntar se há, de facto, uma estreita correspondência entre as circunstâncias históricas e os factos actuais. | They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts. |
