Tradução de "uma flexibilização" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Controlar a flexibilização monetária competitiva
प रत स पर ध त मक म द र क सहजत क र कन
A flexibilização quantitativa tem sido verdadeiramente um passo no escuro.
Quantitative easing has truly been a step in the dark.
Apenas a passagem total à flexibilização quantitativa pode fazer isso.
Only full bore quantitative easing can do that.
Os efeitos são análogos mas opostos aos da flexibilização quantitativa.
The effects are analogous but opposite to those of quantitative easing.
Também sabemos pouco sobre como será a saída da crise através da flexibilização quantitativa.
We also know little about how smooth the exit from quantitative easing will be.
O compromisso que as autoridades iranianas sugerem está longe daquilo que teriam que aceitar para evitar uma acção militar e conseguir uma flexibilização das sanções.
The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.
Em uma era que tinha visto a monarquia absoluta desabar, uma tentativa de democracia, uma democracia corrupta e uma monarquia limitada restaurada, somente uma flexibilização de base no governo poderia satisfazer.
For an age that had seen absolute monarchy overthrown, democracy attempted, democracy corrupted, and limited monarchy restored, only a flexible basis for government could be satisfying.
Os que se opõem à flexibilização quantitativa receiam que isso augure a inflação uma posição peculiar, dado o actual afrouxamento da economia europeia.
Opponents of quantitative easing worry that it augurs inflation a peculiar position, given the European economy s current slack.
Uma e outra razão provocaram no ano passado o começo de um debate nacional sobre a flexibilização das leis que tratam do assunto.
For this reason and others, a national debate on making the laws governing this issue more flexible arose last year.
CAMBRIDGE o Banco Central Europeu está a caminhar, hesitante mas inevitavelmente, em direcção à flexibilização quantitativa.
CAMBRIDGE The European Central Bank is moving, hesitantly but ineluctably, toward quantitative easing.
Segundo, a Reserva Federal deve ampliar os seus programas de flexibilização quantitativa e de orientação fiscal.
Second, the Federal Reserve should expand its quantitative easing and forward guidance programs.
Apoiou a manutenção da pena de morte e votou contra a flexibilização das leis do divórcio.
She supported the retention of capital punishment and voted against the relaxation of divorce laws.
Assistimos a um maior apoio ao crédito, à flexibilização do crédito, à flexibilização quantitativa, a intervenções cambiais e no mercado de valores mobiliários, e ao fornecimento de liquidez em moeda estrangeira para nomear apenas algumas das medidas tomadas.
We have seen enhanced credit support, credit easing, quantitative easing, interventions in currency and securities markets, and the provision of liquidity in foreign currency to name but a few of the measures taken.
A teoria dominante do funcionamento da flexibilização quantitativa é a abordagem do equilíbrio da carteira de activos.
The dominant theory of how quantitative easing works is the portfolio balance approach.
Quando o problema é a deflação, a flexibilização quantitativa só ajudará pelo facto de transformar as expectativas.
When the problem is deflation, quantitative easing will help only by transforming expectations.
Opondo se ao que aponta como o planejamento rumo ao fim , Ling propõe uma flexibilização das regras vigentes para incentivar um bom uso da orla do Guaíba
Opposing what he calls planning heading for the 'end' , Ling proposes relaxing current regulations to encourage good use of the Guaíba Shore
Em primeiro lugar, e ao contrário da flexibilização quantitativa praticada actualmente pelo BCE, não implicaria a monetização da dívida.
For starters, unlike the ECB s current quantitative easing, it would involve no debt monetization.
A objecção mais influente à flexibilização quantitativa é que irá aliviar a pressão sobre os governos europeus para realizarem reformas.
The most influential objection to quantitative easing is that it will relieve the pressure on European governments to reform.
Naturalmente, porque o Banco Central Europeu anunciou, no final de Janeiro, um ambicioso programa de aquisição de activos (flexibilização quantitativa).
Most obviously, the European Central Bank announced an ambitious program of asset purchases quantitative easing in late January.
Traduzi uma blogada de cyxymu, a propósito da flexibilização de algumas restrições russas no visa de georgianos (possivelmente relacionada ao papel da Geórgia no consentimento da Rússia na OMC).
I've translated a post by cyxymu, apropos of Russia easing some of the visa restrictions on Georgians (possibly related to Georgia's role in Russia's WTO accession).
Da mesma forma, uma possível desvantagem da flexibilização quantitativa é o facto de as taxas de juro baixas enviarem capital para os países em maior crescimento, países com taxas de juros elevadas.
Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries.
A intensidade da reacção do mercado foi surpreendente, pelo menos dado o saber adquirido relativo ao funcionamento da política de flexibilização quantitativa do Fed.
The intensity of the market reaction was surprising, at least given the received wisdom about how the Fed s quantitative easing policy works.
Talvez Winston Churchill concluísse sobre a flexibilização quantitativa Nunca no campo da política económica se gastou tanto, com tão poucas provas, por tão poucos.
Perhaps Winston Churchill might have mused about quantitative easing, Never in the field of economic policy has so much been spent, with so little evidence, by so few.
Assim que os bancos centrais empreenderam o necessário resgate dos bancos, talvez tenham ficado irremediavelmente enredados na política, transformando a flexibilização quantitativa numa conclusão inevitável.
Once central bankers undertook the necessary rescue of banks, perhaps they became irremediably entangled in politics, which made quantitative easing an inevitable outcome.
A flexibilização desta restrição significa que , quando um país apresenta mais do que um projecto , os projectos deverão ser coordenados pela autoridade nacional competente desse Estado Membro .
The alleviation of that restriction means that , in the event more than one project is submitted by one country , then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State .
Na verdade, quando, há dez anos, a Alemanha iniciou um programa de reformas, com grandes cortes no Estado providência e uma flexibilização do mercado de trabalho, desrespeitou as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento da zona euro.
In fact, when Germany embarked a decade ago on a reform program featuring major cuts to the welfare state and a more flexible labor market, it broke the rules of the eurozone s Stability and Growth Pact.
Mas Draghi e os seus colegas irão avançar com pequenos passos, dado o medo que há na Alemanha de que a flexibilização quantitativa é apenas outro nome para a inflação desenfreada.
But Draghi and his colleagues will proceed in small steps, given fears in Germany that quantitative easing is just another name for runaway inflation.
Parte do aumento do turismo nos últimos anos é graças à flexibilização das restrições de vistos aos visitantes da República Popular da China, maior país emissor individual de turistas para o Japão.
Part of the surge in tourism in recent years is thanks to the easing of visa restrictions on visitors from the People's Republic of China, which represents the single largest source of tourist visitors to Japan.
Dado o alcance que a política monetária pouco convencional incluindo várias formas de flexibilização quantitativa, bem como proclamações sobre o prolongamento das taxas de juro baixas desempenha com estes papéis, isso pode justificar se.
To the extent that unconventional monetary policy including various forms of quantitative easing, as well as pronouncements about prolonging low interest rates serves these roles, it might be justified.
Qualquer destas respostas é preocupante, porque sugeriria que os bancos centrais que detêm agora bilhões de dólares em activos têm menos capacidade de gerir o processo de abandono da flexibilização quantitativa do que poderíamos desejar.
Either answer is worrisome, because it would suggest that central banks which are now holding trillions of dollars in assets have less ability to manage the process of exiting quantitative easing than we would wish.
Lembremo nos de que a Fed começou a sua terceira ronda de flexibilização quantitativa (FQ3) através da compra mensal de 40 mil milhões de dólares em títulos, antes de aumentar o volume para 85 mil milhões de dólares.
Recall that the Fed began its third round of quantitative easing (QE3) by purchasing 40 billion of securities a month, before boosting the volume to 85 billion.
E, dado que a China também detém (e está, portanto, a vender agora) euros, o Banco Central Europeu também deve ter isso em mente quando decidir, em dezembro, se vai lançar o seu próprio programa de flexibilização quantitativa.
And, given that China holds (and is therefore now selling) euros as well, the European Central Bank also should bear this in mind when it decides in December whether to ramp up its own program of quantitative easing.
O economista australiano Steve Keen também chama a esta ideia a flexibilização quantitativa para o povo , em referência ao grande apoio que os bancos centrais têm dado aos bancos privados através das suas políticas de compra de activos.
The Australian economist Steve Keen also calls this idea a quantitative easing for the people, in reference to the huge support central banks give to private banks through their policy of purchasing assets.
O primeiro ministro italiano Mario Monti e o presidente francês François Hollande têm razão A Europa precisa de políticas coordenadas e ousadas para promover o crescimento, juntamente com reformas estruturais baseadas no mercado para promover a concorrência e uma flexibilização das metas orçamentais, até recuperar a produção e o emprego.
Italian Prime Minister Mario Monti and French President François Hollande are right Europe needs bold, coordinated policies to promote growth, along with market based structural reforms to foster competition and an easing of fiscal targets until output and employment recover.
Um Jubileu Moderno criaria moeda fiduciária da mesma forma que a Flexibilização Quantitativa o faz, mas dirigiria esse dinheiro para as contas bancárias do público com o requisito de que esse dinheiro deveria ser primeiramente usado para reduzir a dívida.
A Modern Jubilee would create fiat money in the same way as with Quantitative Easing, but would direct that money to the bank accounts of the public with the requirement that the first use of this money would be to reduce debt.
Mas uma mudança na direcção de políticas para promover o crescimento, apoiado pela flexibilização das metas do défice e pela emissão de eurobonds , é essencial para restabelecer a Europa que se encontra à beira da recessão prolongada, para estabilizar os mercados financeiros da Europa e para evitar outra perturbação significativa nos mercados mundiais de capital.
But a shift toward policies to promote growth, supported by the easing of deficit targets and the issuance of Eurobonds, is essential to bring Europe back from the brink of sustained recession, to stabilize Europe s financial markets, and to prevent another significant disruption to global capital markets.
O diretor do Shin Bet (Agência de Segurança de Israel), Yuval Diskin, não se opôs a flexibilização das restrições comerciais, mas disse que os túneis de contrabando para a Península do Sinai e um porto aberto na Faixa de Gaza colocariam em perigo a segurança nacional.
Director of the Shin Bet (Israel Security Agency) Yuval Diskin did not oppose easing trade restrictions but said that smuggling tunnels in Sinai and an open seaport in the Gaza Strip endangered Israel's security.
Por exemplo, a primeira volta da Reserva Federal dos EUA (Fed) da chamada flexibilização quantitativa (QE1), implementada no meio da crise, foi duplamente eficaz Ao comprar títulos garantidos por hipotecas, a Fed desceu as taxas de juros nesse importante mercado (em parte, provavelmente, por transmitir a sua confiança naqueles títulos) e devolveu lhe a vitalidade.
For example, the US Federal Reserve s first round of so called quantitative easing (QE1), implemented in the midst of the crisis, was doubly effective By purchasing mortgage backed securities, the Fed brought down interest rates in that important market (in part, probably, by signaling its confidence in those securities), and restored it to vitality.
E, no que diz respeito às economias emergentes afectadas, a redução gradual, por parte da Reserva Federal, das suas substanciais compras mensais de activos a longo prazo a denominada flexibilização quantitativa (quatitative easing, QE) é certamente mais fácil de responsabilizar do que o facto de estas economias não terem avançado com maior celeridade na reforma económica.
And, for the affected emerging economies, the Fed s tapering of its massive monthly purchases of long term assets so called quantitative easing (QE) is certainly easier to blame than their own failure to move faster on economic reform.
O objectivo consistia em reduzir ao mínimo o volume de novos financiamentos por parte do Mecanismo Europeu de Estabilidade e do FMI para refinanciar a dívida grega e assegurar a elegibilidade da Grécia, em 2015, para o programa de compra de activos do Banco Central Europeu (flexibilização quantitativa), permitindo a recuperação efectiva do acesso da Grécia aos mercados de capitais.
The aim was to minimize the amount of new funding required from the European Stability Mechanism and the IMF to refinance Greek debt, and to ensure that Greece would become eligible within 2015 for the European Central Bank s asset purchase program (quantitative easing), effectively restoring Greece s access to capital markets.
NOVA IORQUE Os bancos centrais em ambos os lados do Atlântico tomaram em Setembro medidas extraordinárias de política monetária o tão esperado QE3 (a terceira dose da flexibilização quantitativa da Reserva Federal dos Estados Unidos), e o anúncio, pelo Banco Central Europeu, da aquisição de volumes ilimitados de títulos da dívida pública dos membros da zona euro que estejam em dificuldades.
NEW YORK Central banks on both sides of the Atlantic took extraordinary monetary policy measures in September the long awaited QE3 (the third dose of quantitative easing by the United States Federal Reserve), and the European Central Bank s announcement that it will purchase unlimited volumes of troubled eurozone members government bonds.
RW Uma vez uma merda, sempre uma merda!
RSW Once a shit, always a shit!
Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana.
The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian.
Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte.
They make me present. They make me ready. They make me strong.
Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
I want a blue pen, a red one and a black one.