Tradução de "uma freira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Freira - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você é mesmo uma freira? | Are you really a nun? |
| Ela é uma freira de 69 anos de idade. | She is a 69 year old nun. |
| Maria quer ser freira. | Mary wants to be a nun. |
| A senhora é mesmo freira? | Are you really a nun? |
| Audearda da Aquitânia, que foi freira. | Bond, Gerald A., ed., transl. |
| Finalmente, essa é uma freira de 26 anos com quem eu falei. | Finally, this is a 26 year old nun I spoke to. |
| Angélica é uma moça tímida que quer ser freira, para desgosto do pai. | Angelica is a shy girl who wants to be a nun, for the father disgust. |
| Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia. | Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. |
| Isso a freira explicava para contar aos brancos como nós éramos preguiçosos. | The nun explained this to tell the whites how we were lazy. |
| Antonia tomou o hábito de freira, com o nome de Irmã Beatriz. | Antonia later became a nun, taking the name Sister Beatrice. |
| Leónie, depois de diversas tentativas, tornou se irmã Françoise Thérèse , uma freira visitandina em Caen, onde morreu em 1941. | Léonie, after several attempts, became Sister Françoise Thérèse, a nun in the Order of the Visitation of Holy Mary at Caen, where she died in 1941. |
| Quando Domingas Mendes deixou sua terra natal em Guiné Bissau, ela era uma freira seguindo para uma missão no sul do Brasil. | When Domingas Mendes left her home in Guinea Bissau, she was a nun heading for a mission in southern Brazil. |
| Logo depois, estreou a novela Anjo de Mim , como protagonista, e posteriormente, o seriado Malhação , em que fazia uma falsa freira. | Soon after, the debut novel Anjo de Mim , as the protagonist, and later, the show Malhação, which was a fake nun. |
| Uma vez lá, ela encontra uma série de caracteres estranhos um travesti, uma freira grávida, e uma atriz lésbica tudo de quem ajudá la a lidar com sua dor. | Once there, she encounters a number of odd characters a transsexual prostitute, a pregnant nun, and a lesbian actress all of whom help her cope with her grief. |
| Ela absorveu também a obra de São João da Cruz (outro Doutor da Igreja), uma leitura espiritual incomum para a época, especialmente para uma jovem freira. | She absorbed the work of John of the Cross, spiritual reading uncommon at the time, especially for such a young nun. |
| Ela foi irredutível quando lhe foi sugerido que se retirasse discretamente para virar uma freira, dizendo, Deus nunca me chamou para um convento. | Catherine was defiant when it was suggested that she quietly retire to a nunnery, saying, God never called me to a nunnery. |
| Outros filhos de Geoffrey provavelmente incluíam Elizabeth Chaucy, uma freira na Abadia de Barking, Agnes, uma assistente da coroação de Henrique IV e outro filho, Lewis Chaucer. | Geoffrey's other children probably included Elizabeth Chaucy, a nun at Barking Abbey, Agnes, an attendant at Henry IV's coronation and another son, Lewis Chaucer. |
| Ela se casou com Vulfstano de Wiltshire, que morreu em 802 e depois disso Alburga tornou se uma freira e a Abadessa de Wilton. | She was married to Wulfstan, ealdorman of Wiltshire, and on his death in 802 she became a nun, Abbess of Wilton Abbey. |
| Brincava frequentemente fingindo ser uma freira e chegou, certa vez, a desejar que sua mãe morresse pois desejava para ela a felicidade do Paraíso. | One day she went as far as to wish her mother would die when scolded, she explained that she wanted the happiness of Paradise for her dear mother. |
| Porém, Edite foi educada em vários conventos e pode ter proferido votos para se tornar formalmente uma freira, algo que formaria um obstáculo para o casamento. | Matilda had been educated in a sequence of convents, however, and may well have taken the vows to formally become a nun, which formed an obstacle to the marriage progressing. |
| Cela, deve o nome ao facto de uma freira ter vindo acabar os seus dias para o Salão, quando da extinção das ordens religiosas, em 1834. | Cela, another neighborhood in Salão, developed because of a nun who settled in the parish after the religious orders were ended in 1834. |
| Lá, ele conheceu a Irmã Helena Maria do Espírito Santo, uma freira penitente que afirmava ter visões onde Jesus lhe pedia para fundar um novo Recolhimento. | There, he met Sister Helena Maria of the Holy Spirit, a recluse who claimed to have had visions in which Jesus was asking her to found a new Recollect house. |
| Sua irmã, Santa Florentina, serviu a Deus como freira e supostamente governava quarenta conventos com mil religiosas consagradas. | His sister, Saint Florentina, served God as a nun and allegedly ruled over forty convents and one thousand consecrated religious. |
| Um drama que se desenvolve ao redor de uma freira (Streep) que dirige uma escola católica no Bronx em 1964, e que encontra indícios de pedofilia praticada por um padre (Hoffman). | A drama revolving around the stern principal nun (Streep) of a Bronx Catholic school in 1964 who brings charges of pedophilia against a popular priest (Hoffman), the film became a moderate box office success, but was hailed by many critics as one of the best of 2008. |
| Lúcia tornou se freira de clausura carmelita e recebeu três visitas de um anjo em conjunto com os primos. | Dos Santos became a nun, and as Sister Lúcia, recounted three prior visits from an angel to her and her cousins. |
| De fato, uma das mais famosas devotas de Teresa, Teresa de Lisieux, uma freira carmelita francesa batizada em sua homenagem, escolheu o nome de Irmã Teresa do Menino Jesus da Santa Face . | Indeed, one of Teresa's most famous disciples, Saint Thérèse of Lisieux, a French Carmelite, herself named for Teresa, had as her religious name Sister Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face . |
| Neste cenário está a Irmã Angela, uma freira que tem Kosaku como um projeto pessoal, determinada a colocá lo no caminho correto e acabar com seu hábito de glutonaria. | Into this picture steps , a novice nun who takes Kōsaku on as a personal project, determined to set him on the right path and break his habit of gluttony. |
| Ele cobrou 5 pratas por cabeça para ver a broa da freira até que foi processado pelos advogados de Madre Teresa. | He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease and desist from Mother Teresa's lawyer. |
| O milagre atribuído a ele foi a cura cientificamente inexplicável de uma freira brasileira com varizes debilitantes ela foi capaz de sair da cama depois que ela orou por sua beatificação. | The miracle attributed to Charles was the scientifically inexplicable healing of a Brazilian nun with debilitating varicose veins she was able to get out of bed after she prayed for his beatification. |
| Causa de Léonie Martin, irmã de Teresa Há também interessados em promover a causa da santidade da irmã de Teresa, Léonie, a única das cinco irmãs que não se tornou uma freira carmelita. | The cause of Léonie Martin, Thérèse's sister Some interest has also been shown in promoting for sainthood Thérèse's sister, Léonie, the only one of the five sisters who did not become a Carmelite nun. |
| É importante lembrar que a devoção à Santa Face foi promovida por outra freira carmelita, irmã Maria de São Pedro, em Tours, em 1844. | The devotion to the Holy Face of Jesus was promoted by another Carmelite nun, Sister Marie of St Peter in Tours, France in 1844. |
| Apesar de algumas objeções, o conselho concluiu que apesar de Edite ter vivido em conventos, ela não tinha se transformando em uma freira e estava livre para se casar, um julgamento que Anselmo então afirmou, permitindo que o casamento fosse adiante. | Despite some dissenting voices, the council concluded that although Matilda had lived in a convent, she had not actually become a nun and was therefore free to marry, a judgement that Anselm then affirmed, allowing the marriage to proceed. |
| A fonte principal é A Dolorosa Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo as visões relatadas da estigmatizada freira alemã Anne Catherine Emmerich (1774 1824), como escreveu o poeta Clemens Brentano. | A principal source is The Dolorous Passion of Our Lord Jesus Christ the reported visions of the stigmatic German nun Anne Catherine Emmerich (1774 1824), as written by the poet Clemens Brentano. |
| Disse que era a freira cisterciense Mariane Susanne de Orlach que, como Magdalena, nasceu o 12 de setembro, mas não em 1812, mas precisamente 400 anos antes, ou seja em 1412. | She said she was the Cistercian nun Mariane Susanne from Orlach who had been born just as Magdalena on September 12, but not in 1812, but precisely 400 years before that, i.e. |
| Em 1962, com dezessete anos, torna se noviça na ordem religiosa Society of the Holy Child Jesus e em 1965 tomou os votos de freira, assumindo o nome de Irmã Martha. | In 1962, at the age of 18, she became a member of the Sisters of the Holy Child Jesus, a teaching congregation, in which she remained for seven years. |
| Como bispo, Ambrósio imediatamente adotou um estilo de vida asceta, dedicando seu dinheiro para os pobres, doando todas suas terras apenas uma parte foi reservada para Marcelina (que tornar se ia freira), sua irmã e entregou sua família aos cuidados de Sátiro. | As bishop, he immediately adopted an ascetic lifestyle, apportioned his money to the poor, donating all of his land, making only provision for his sister Marcellina (who later became a nun), and committed the care of his family to his brother. |
| Em outubro, um jovem seminarista e sub diácono dos Padres Brancos, Abbé Bellière, pediu ao Carmelo de Lisieux que enviasse uma freira que pudesse apoiar com orações e sacrifício sua obra missionária e as almas que seriam no futuro encarregadas a ele. | In October 1895 a young seminarian and subdeacon of the White Fathers, Abbé Bellière, asked the Carmel of Lisieux for a nun who would support by prayer and sacrifice his missionary work, and the souls that were in the future to be entrusted to him. |
| Ela não desejava ser freira e apelou para Anselmo afim de conseguir permissão para se casar com Henrique, e o arcebispo estabeleceu um conselho para julgar a questão no Palácio de Lambeth. | She did not wish to be a nun and appealed to Anselm for permission to marry Henry, and the Archbishop established a council at Lambeth Palace to judge the issue. |
| A segunda votação e o segundo decreto assinado reconhece a autenticidade de seu primeiro milagre (o caso da Irmã Marie Simon Pierre, a freira francesa que foi curada da doença de Parkinson). | The second vote and the second signed decree certifying the authenticity of the first miracle, the curing of Sister Marie Simon Pierre, a French nun, from Parkinson's disease. |
| Sobre a ocasião, Madre Marie escreveu para a prioresa de Tours sobre Teresa A filha angélica tem dezessete anos e meio, mas o bom senso de trinta, a perfeição religiosa de uma noviça antiga e realizada e muita propriedade ela é a freira perfeita. | But Mother Marie de Gonzague wrote to the prioress of Tours, The angelic child is seventeen and a half, with the sense of a 30 year old, the religious perfection of an old and accomplished novice, and possession of herself, she is a perfect nun. |
| Nestas ocasiões, Teresa se sentava ao lado da pessoa que estivesse mais próxima ou ao lado de alguma freira mais abatida, desconsiderando os sentimentos tácitos, explícitos por vezes ou até mesmo ciumentos de suas irmãs biológicas. | At such times she would sit down beside whomever she happened to be near, or beside a nun whom she had observed to be downcast, disregarding the tacit and sometimes expressed sensitivity and even jealousy of her biological sisters. |
| Teresa recebeu cedo seu chamado para a vida religiosa e, depois de superar inúmeros obstáculos, conseguiu, em 1888, com apenas quinze anos, tornar se freira para juntar se às suas duas irmãs mais velhas na comunidade carmelita enclausurada em Lisieux, na Normandia. | Thérèse felt an early call to religious life, and overcoming various obstacles, in 1888 at the early age of 15, she became a nun and joined two of her elder sisters in the cloistered Carmelite community of Lisieux, Normandy. |
| Pintou, aqui, Maria Cristina vestida de Freira na cabeceira de Fernando III , em 1843, Rainha Isabel , A Duquesa de Medina Coeli , e A Condessa de Vilches , além de um número considerável de retratos da aristocracia espanhola, alguns dos quais foram expostos na grande exposição de 1855. | Then he painted Maria Christina in the Dress of a Nun by the Bedside of Ferdinand III (1843), Queen Isabella , The Duchess of Medina Coeli , and The Countess de Vilches (1845 47), besides a number of portraits of the Spanish aristocracy, some of which were sent to the exhibition of 1855. |
| Por essa me colocaram cara a cara com a diretora, e a diretora era uma doce freira, olhando com nojo para meu caderno, o foleou e viu os desenhos dos nús por sinal eu via minha mãe desenhar nus e a imitvava e ela bateu o caderno no meu rosto e disse, Jesus do céu, este garoto já começou com isso. | I was sent straight away to my school principal, and my school principal, a sweet nun, looked at my book with disgust, flipped through the pages, saw all the nudes you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her and the nun slapped me on my face and said, Sweet Jesus, this kid has already begun. |
| RW Uma vez uma merda, sempre uma merda! | RSW Once a shit, always a shit! |
Pesquisas relacionadas : Freira Intestino - Freira Und - Assim Freira - Freira Mal - Assim Freira - Ob Freira - Freira Ist - Bóia De Freira - Sei Es Freira - Von Freira Um - UMA - Obter Uma Uma - Uma-a-uma Correspondência
