Tradução de "uma jogada de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| uma boa jogada !! | Rh1 d3 (46...b1 Q? |
| uma jogada excelente ? | Kxg6 d2 50. h8 Q d1 Q 51. |
| Mas foi uma jogada de mestre. | But it was a very clever move. |
| Fizemos isso como uma jogada de marketing. | We did that as a publicity stunt. |
| Nós fizemos isso como uma jogada de marketing. | We did that as a publicity stunt. |
| Uma corda foi jogada na água. | A rope was thrown into the water. |
| Foi uma jogada ousada e popular. | It was a bold and popular move. |
| Foi uma jogada de mestre da própria seleção natural. | It was a clever move of natural selection itself. |
| Obter uma dica para a próxima jogada | Get a hint for your next move |
| Esta é uma malha convencional jogada sobre uma paisagem. | It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape. |
| Nenhuma jogada. | No moves. |
| Foi uma jogada muito arriscada, mas valeu a pena. | So it had been a huge gamble, but it had paid off. |
| uma jogada interessante que talvez não seja a melhor ?! | (an interesting move that may not be best) ?! |
| E esta é uma sitação maravilhosa para criar uma jogada séria. | And that is a wonderful position to be in to create some serious play. |
| A jogada arriscada birmanesa de Obama | Obama s Burmese Gamble |
| A próxima jogada é uma coroa vocês realmente ficam excitados. | The next toss is a tail you get really excited. |
| De quem foi a jogada de mestre? | Whose clever move was it? |
| Desfazer a última jogada | Undo the last move |
| Refazer a jogada desfeita | Redo the undone move |
| Ao realizar uma captura, o jogador pode realizar outros movimentos de captura com a mesma peça na mesma jogada (exceto na primeira jogada do jogador na partida). | It is not permitted to move twice consecutively in the same direction (first to make a withdrawal capture, and then to make an approach capture) as part of a capturing sequence. |
| A abertura de Anderssen é uma abertura de xadrez definida pela jogada inicial 1.a3. | Anderssen's Opening is a chess opening defined by the opening move 1. |
| O imperador francês decidiu efectuar uma jogada psicológica para atrair os aliados. | The French Emperor decided to set a psychological trap in order to lure the Allies out. |
| Vocês têm que admitir, foi uma boa jogada de detetive para um idoso a namorar. | You have to admit, that's a pretty boss piece of detective work for an old man on a date. |
| Esta roupa deveria ser jogada fora. | This custom should be done away with. |
| A partida de futebol será jogada mesmo se chover. | The soccer game will be played, even if it rains. |
| A partida de futebol será jogada ainda que chova. | The soccer game will be played, even if it rains. |
| Erro! make hint chamada numa jogada falsa. | Bug! make hint called on false move. |
| Na próxima, após a décima quinta jogada. | The next time, after the 15th toss. |
| E eu estava no chão, jogada, e irritada. | And I was floored, and I was broken, and I was angry. |
| Agora Rick Warren não inventou esta jogada inteligente. | Now Rick Warren didn't invent this clever move. |
| A primeira bomba atômica foi jogada no Japão. | The first atomic bomb was dropped on Japan. |
| A qualificação foi jogada entre 1994 e 1995. | The qualifying process began in April 1994 and concluded in December 1995. |
| Uma bomba foi jogada por um desconhecido perto da conclusão do comício, matando um oficial. | A bomb was thrown by an unknown party near the conclusion of the rally, killing an officer. |
| Há ainda uma variação jogada neste caso, em que nenhum jogador pode ver suas cartas. | A player can play his card face up or face down, in which case it does not count towards the score. |
| A competição é jogada em quadras de saibro em Düsseldorf, Alemanha. | The competition was played on clay courts in Düsseldorf, Germany. |
| Se um time não tentar um arremesso (ou não encostar no aro), em 24 segundos de jogada, a jogada acaba e a bola via para seu oponente. | If a team does not attempt to score a field goal (or the ball fails to make contact with the rim) within 24 seconds of obtaining the ball, play is stopped and the ball given to its opponent. |
| Na segunda vez, pode ser após a quarta jogada. | The second time, maybe it's after the fourth toss. |
| A temporada de 1994 95 seria a última jogada no Boston Garden. | The 1995 season would be the Bruins' last at the Boston Garden. |
| Se passar na jogada de defesa, obtendo resultado menor ou igual ao valor de defesa, o personagem consegue se defender do ataque, se falhar nessa jogada o ataque terá acertado. | Unlike many RPG systems, an Active Defense is an unopposed check, meaning that in most cases, the success of an attack has no effect on the difficulty of the defense. |
| Esta campanha não é requerida para ser jogada em uma ordem e foi dividida em duas partes. | This campaign is not required to be played in order and is divided into two parts. |
| Esta nova edição do site destina se a melhorar a experiência do usuário não é apenas uma reestruturação ou uma jogada de marketing. | This new edition of the site is aimed at improving user experience it's not a wholesale rebranding or restructuring. |
| Não é possível realizar mais nenhuma jogada. Desfaça ou recomece. | No moves are possible. Undo or start again. |
| E você está esperando quase sem ar pela última jogada. | You're waiting with bated breath for the final toss. |
| Atualmente, metade da comida produzida nos EUA é jogada fora. | Half the food produced in the USA is currently thrown away. |
| Nós temos mais alguma coisa que precisa ser jogada fora? | Do we have anything else that needs to be thrown away? |
