Tradução de "uma ladeira escorregadia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então quais são os sete processos sociais que lubrificam a ladeira escorregadia do mal? | So what are the seven social processes that grease the slippery slope of evil? |
| E há algo que me preocupa em especial, é que essa dinâmica levará a um tipo de ciclo de resposta que nos coloca em uma ladeira escorregadia. | And there's something I worry about especially, which is that this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope. |
| É uma ladeira muito íngreme. | It's a very steep slope. |
| Se você visse a cena, Egito, por 30 anos, esteve ladeira abaixo descendo uma ladeira. | If you look at the scene, Egypt, for 30 years, had been in a downhill going into a downhill. |
| A rua está escorregadia. | The street is slippery. |
| A rua está molhada e escorregadia. | The street is wet and slippery. |
| Só pegamos aquele personagem, pusemos em uma superfície escorregadia, e aconteceu isso. | We just took this character that I just talked about, put it on a slippery surface, and this is what you get out of it. |
| E estamos indo ladeira abaixo. | And we've been going steadily downhill. |
| Nós subimos a íngreme ladeira. | We climbed the steep slope. |
| Mas desta vez colocamos uma área escorregadia a qual podem observar em amarelo. | But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there. |
| Aqui está N. Sra. de Guadalupe e N. Sra de Watsonville, ladeira abaixo. Ou seria ladeira acima? | Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street, or is it up the street from here? |
| O país está descendo ladeira abaixo. | The country goes down the hill. |
| Agora, é um grande desafio ter de dirigir em uma ladeira como essa. | Now, it's kind of a little bit of a challenge driving down a slope like this. |
| E se pudermos ensinar a escuta nas escolas, poderemos retirar a nossa escuta daquela ladeira escorregadia para aquele mundo perigoso e assustador que mencionei antes e a levar para um lugar onde todos escutam conscientemente o tempo todo ou, pelo menos, são capazes de fazê lo. | And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about and move it to a place where everybody is consciously listening all the time or at least capable of doing it. |
| A família morava numa casa modesta no alto de uma ladeira no bairro do Recanto. | The family lived in a modest home on top of a hill in the Nook neighbourhood. |
| Daquele momento em diante, todo o resto foi ladeira abaixo . | From that point on, everything else was pretty much downhill. |
| Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza. | Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze. |
| E essa macaquinha japonesa fez uma bola de neve, e aqui ela a está rolando ladeira abaixo. | And this Japanese macaque has made a snowball, and he or she's going to roll down a hill. |
| Você pode descer de Horní Mísečky até Špindlerův Mlýn pela ladeira de Medvědín. | From Horní Mísečky along the Medvědín slope, you can nicely stem all the way to Špindlerův Mlýn. |
| Então subimos a ladeira até um café local, e comemos pizza no café da tarde, então descemos a ladeira e fomos para casa, e eu dei banho nele e coloquei o no seu pijama do Batman. | I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas. |
| Agora, uma coisa engraçada. O que acontece com o personagem essa é uma versão de madeira, mas contém o mesmo IA nela se o pusermos em uma superfície escorregadia, como gelo. | Now, just a fun thing what happens if you put that character this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it but if you put that character on a slippery surface, like ice. |
| Vejam que a historia da humanidade é vista como um tipo de descida ladeira abaixo, partindo dos bons e velhos tempos. | So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days. |
| Faixa de 6 milhas Velocidade máxima perto de 20mph Subindo Ladeira Frenagem por recuperação Então nós vamos te mostrar o que esta coisa pode fazer. | 6 Mile Range Top Speed Near 20mph Uphill Climbing Regenerative Braking So we're going to show you what this thing can do. |
| Meu pai e meu avô estavam sempre procurando a última novidade em terapias alternativas ou tradicionais para PH, mas após seis meses, eu não subia uma ladeira, não conseguia subir um lance de escada, | My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs. |
| No primeiro, afirma o direito divino, explicando que por razões bíblicas os reis são seres superiores a outros homens, apesar de a maior bancada ser a mais escorregadia de se sentar . | In the True Law , he sets out the divine right of kings, explaining that for Biblical reasons kings are higher beings than other men, though the highest bench is the sliddriest to sit upon . |
| Não omita a excursão na vinha de Šobes que, graças à ladeira ensolerada do Sul e protegida contra o vento, está entre as 10 melhores vinhas da Europa. | Don t neglect a trip to the Šobes Vineyard, which, thanks to its sunny south facing slope sheltered from the wind, ranks among the top 10 wine regions in Europe. |
| Mas você pode ter exatamente o oposto de todas essas coisas respeito, entusiasmo, interrupção de conexão da Internet, monogamia indiferente e ainda assim a coisa pode desandar ladeira abaixo. | But you can have the exact opposite of all of those things respect, excitement, a broken Internet connection, mind numbing monogamy and the thing still can go to hell in a hand basket. |
| E deixe me concluir dizendo não muito longe daqui, ladeira abaixo em Kittyhawk, Carolina do Norte, há pouco mais de 100 anos atrás foi feita história quando tivemos o primeiro voo de um aeroplano na Terra. | And let me conclude by saying not too far from here, right down the road in Kittyhawk, North Carolina, a little more than 100 years ago history was made when we had the first powered flight of an airplane on Earth. |
| RW Uma vez uma merda, sempre uma merda! | RSW Once a shit, always a shit! |
| Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana. | The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian. |
| Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta. | I want a blue pen, a red one and a black one. |
| Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla. | An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream. |
| Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga. | She's a friend of a friend of a friend. |
| Uma promessa é uma promessa. | A promise is a promise. |
| Uma vitória é uma vitória! | A win is a win! |
| Vejamos agora uma a uma. | Now let's look at them one by one. |
| Uma frase é uma frase. | A sentence is a sentence. |
| Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical). | An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical). |
| Cada uma destas estrelas representa na verdade um evento específico do mundo real uma citação feita por alguém, uma imagem, uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe, meio que uma personalidade heróica. | Each of those stars actually represents a specific event in the real world a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality. |
| Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande. | In this way, a small European reform may hide a medium sized one, and a medium sized one may hide a large one. |
| Uma bagunça no TED Uma BagunTED | A TED medley a TEDley. |
| É uma necessidade. É uma urgência. | It is a need. It is an urge. |
