Tradução de "uma ressalva" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Salvo ressalva expressa, uma peça é desenhada com linhas retas, mas também podem seguir padrões serrilhados, ondulados, dentados, ou diversos outros. | Unless otherwise specified an ordinary is drawn with straight lines, but each may be indented, embattled, wavy, engrailed, or otherwise have their lines varied. |
| Ressalva se explicitamente entretanto que a energia não pertence exclusivamente ao objeto como parece à primeira vista. | Because energy is defined as the ability to do work on objects, there is no absolute measure of energy. |
| Ressalva se que para essas ideias serem aplicáveis, tudo observado no referencial tem que estar sujeito a uma aceleração igual, compartilhada pelo próprio referencial. | For these ideas to apply, everything observed in the frame has to be subject to a base line, common acceleration shared by the frame itself. |
| A mesma ressalva que o Presidente da República de Moçambique fez promessas que agora não estão a ser cumpridas | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| No geral , ressalva se que garantir a sustentabilidade da convergência económica depende quer da obtenção de uma posição inicial sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| Requisitos gerais Os dados devem ser reportados de acordo com o n.o 2 do artigo 7.o , com ressalva do disposto no n.o 4 do mesmo artigo , quando aplicável . | General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable . |
| O BCE adoptará os termos e condições do TARGET2 ECB mediante a aplicação das condições Harmonizadas , com a ressalva de que o TARGET2 ECB apenas prestará serviços a organizações de compensação e liquidação , incluindo entidades estabelecidas fora do EEE , desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma entidade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2 ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE . | The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2 ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2 ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2 ECB has been approved by the Governing Council . |
| Os termos e condições aplicáveis ao TARGET2 ECB serão adoptados pelo BCE mediante a implementação do anexo II , com a ressalva de que o TARGET2 ECB apenas prestará serviços a organizações de compensação e liquida ção , incluindo entidades estabelecidas fora do EEE , desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma enti dade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2 ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE . | The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2 ECB by implementing Annex II except that TARGET2 ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2 ECB has been approved by the Governing Council .' |
| Os termos e condições aplicáveis ao TARGET2 ECB serão adop tados pelo BCE mediante a implementação do anexo II , com a ressalva de que o TARGET2 ECB apenas prestará serviços a organizações de compensação e liquidação , incluindo entidades estabelecidas fora do EEE , desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma entidade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2 ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE . | The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2 ECB by implementing Annex II except that TARGET2 ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2 ECB has been approved by the Governing Council . |
| A população inquirida efectiva é constituída pela população inquirida de referência , com exclusão das ST que tenham sido integralmente isentas nos termos da alínea c ) do n.o 1 do artigo 5.o . A população inquirida efectiva fica sujeita às obrigações de reporte estatístico previstas no artigo 4.o , com ressalva das derrogações contempladas no artigo 5.o . | Without prejudice to paragraph 3 , in order to meet the requirements set out in this Regulation , NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1 ( c ) . |
| Os artigos 8.º a 15.º do projecto de decreto lei regulam a liquidação judicial fundada na revogação da autorização de uma instituição de crédito para o exercício da sua actividade , com a ressalva do previsto no n.º 2 do artigo 6.º. O BCE entende que estes processos de liquidação obedecerão ao Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas português , com subordinação às regras especiais contidas no projecto de decreto lei . | Articles 8 to 15 of the draft decree law regulate judicial winding up where the authorisation of a credit institution is withdrawn , with the abovementioned exception in Article 6 ( 2 ) . The ECB understands that these judicial winding up proceedings will be carried out within the framework of the Portuguese Insolvency and Company Reorganisation Code subject to the specific rules laid down in the draft decree law . |
| A jornalista Helena Ferro de Gouveia, no blog Domadora de Camaleões, diz que Ramos Horta, o homem que exclamou que 'Timor ida deit' (Timor é um só), apelando à união do povo timorense, pode ser o homem certo para que o futuro não deserte a Guiné e ela encontre o caminho para casa , mas ressalva algumas das dificuldades que este poderá encontrar | Journalist Helena Ferro de Gouveia, on the blog Domadora de Camaleões , says that Ramos Horta, the man who declared that 'Timor ida deit' (Timor is a single country), calling for the union of the Timorese people, could be the right man to prevent the future from deserting Guinea and to help the country to find a way home , but she points out some of the difficulties which he may encounter |
| RW Uma vez uma merda, sempre uma merda! | RSW Once a shit, always a shit! |
| Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana. | The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian. |
| Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta. | I want a blue pen, a red one and a black one. |
| Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla. | An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream. |
| Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga. | She's a friend of a friend of a friend. |
| Uma promessa é uma promessa. | A promise is a promise. |
| Uma vitória é uma vitória! | A win is a win! |
| Vejamos agora uma a uma. | Now let's look at them one by one. |
| Uma frase é uma frase. | A sentence is a sentence. |
| Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical). | An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical). |
| Cada uma destas estrelas representa na verdade um evento específico do mundo real uma citação feita por alguém, uma imagem, uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe, meio que uma personalidade heróica. | Each of those stars actually represents a specific event in the real world a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality. |
| Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande. | In this way, a small European reform may hide a medium sized one, and a medium sized one may hide a large one. |
| Uma bagunça no TED Uma BagunTED | A TED medley a TEDley. |
| É uma necessidade. É uma urgência. | It is a need. It is an urge. |
| 'Eu sou uma Eu sou uma ' | 'I'm a I'm a ' |
| Abandonar uma profissão é uma difuculdade. | Leaving a profession is difficult. |
| É uma criação com uma mensagem. | It is creation with a message. |
| É uma borboleta ou uma mariposa? | Is it a butterfly or a moth? |
| Tens uma caneta? Sim, tenho uma. | Do you have a pen? Yes, I have one. |
| Era uma vez uma bela princesa. | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| Avistei uma panda uma vez antes. | I saw a panda once. |
| Tenho uma laranja e uma maçã. | I have an orange and an apple. |
| Prepotência é uma doença. Preconceito é uma doença. Violência é uma doença. | Bullying is a disease. Prejudice is a disease. Violence is a disease. |
| Então quero compartilhar uma história pessoal sobre uma mudança e uma transformação. | So I want to share with you a personal story about a turnaround or a transformation. |
| Uma ferramenta de zoneamento conecta estruturas distantes, uma construção e uma rodovia. | A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway. |
| Temos uma dentista ela é uma avó, iletrada e é uma dentista. | We have a dentist she's a grandmother, illiterate, who's a dentist. |
| Um ovo mexido é uma desordem, uma saborosa desordem, mas uma desordem. | A scrambled egg is mush tasty mush but it's mush. |
| Isso requer uma uma atenção profunda e uma espera paciente. Uma atitude comtemplativa, uma generosidade e abertura e aqueles cujas experiências são diferentes das nossas. | It needs a profound attentiveness and a patient waiting, a contemplative attitude and a generosity and openness to those whose experience is different from my own. |
| Morte Guilherme morreu no dia de uma pneumonia, uma complicação de uma clavícula quebrada durante uma queda do cavalo. | Death In 1702, William died of pneumonia, a complication from a broken collarbone following a fall from his horse, Sorrel. |
| Será que cria uma separação ou uma distância de uma pessoa a outra? | Does that create a separation or a distance from one person to the next? |
