Tradução de "uma subida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Subida - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta é uma subida nas Agulhas, novamente na California. | This is a climb in the Needles, again in California. |
| Os argumentos para uma subida das taxas são válidos. | The arguments for a rate hike are valid. |
| Uma subida nestes índices corresponde a uma apreciação da moeda do Estado Membro . | An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State 's currency . |
| Há uma leve subida aqui. Mas há pessoas na curva toda. | There's a little hump here. But there are people all the way. |
| levaram a uma subida da taxa de juro em Novembro de 1999 ... | . led to an interest rate increase in November 1999 . |
| Está começando a fazer a subida. | He's starting to make his climb. |
| O primeiro a subir pela face Oeste do Monte Washington, e uma subida solo. | First ascent of the western face to Mount Washington, and a solo ascent at that. |
| Está a começar a fazer a subida. | He's starting to make his climb. |
| Subsequentemente , a inflação deverá registar nova subida . | Thereafter , inflation is projected to rise again . |
| Não é uma pequena subida. Isto é um grande prédio empresarial em um centro urbano. | This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center. |
| Estes desenvolvimentos levariam a uma subida da rendibilidade da dívida dos EUA, perturbando o crescimento. | Such developments would cause US debt yields to spike, disrupting growth. |
| Mesmo assim eu peguei uma constante gravitacional 7, e perdi um pouco a consciência na subida. | Even then, I caught seven G and lost a bit of consciousness on the way in. |
| Porém, a subida pela face sul do Aconcágua é considerada uma das mais perigosas do mundo. | The routes to the peak from the south and south west ridges are more demanding, and the south face climb is considered very difficult. |
| Esta evolução foi apenas parcialmente compensada por uma ligeira subida do excedente de serviços ( ver Gráfico 24 ) . | These developments were only partly offset by a small rise in the services surplus ( see Chart 24 ) . |
| OK. Essa é a rota de subida do Everest. | OK, this is the route up Everest. |
| Esta subida , que reverteu uma descida constante observada em 1998 , transmitiu se rapidamente à componente energia do IHPC | This rise , which reversed a steady decline observed in 1998 , was swiftly reflected in the energy component of the HICP |
| Uma câmera dentro do módulo de descida filmou os cosmonautas durante a subida da nave junto com Akiyama. | A camera inside the descent module filmed the cosmonauts during ascent for Akiyama s network. |
| Esta subida teve um impacto considerável sobre as margens empresariais . | This rise had a severe impact on business margins . |
| Narrador Com um colchão embaixo e presa a uma corda de segurança Lynn iniciou sua subida de 60 pés. | Narrator With a mattress below and attached to a safety rope, Lynn began her 60 foot ascent. |
| A forte subida do crescimento do M3 no decurso de 2001 pode ser relacionada com uma série de factores . | The strong rise in M3 growth in the course of 2001 can be related to a number of factors . |
| Pelo contrário , durante a primeira metade de 2006 , os diferenciais para a Itália e a Grécia registaram uma subida . | By contrast , during the first half of 2006 the spreads for Italy and Greece increased . |
| Contudo , o movimento descendente foi interrompido por um aumento dos impostos sobre a energia em alguns países , tendo a subida geral dos preços da energia conduzido também a uma ligeira subida dos preços da electricidade no final de 2000 . | However , the downward movement was interrupted by an increase in energy taxation in some countries , and the general rise in energy prices also led to a slight rise in electricity prices in late 2000 . |
| Por outro lado, a perda de centenas de milhar de postos de trabalho conduz a uma subida fulminante do desemprego. | At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs. |
| e , segundo , a acentuada descida dos preços das matérias primas que pode contribuir para uma nova subida do rendimento real . | and , second , the marked decline in commodity prices , which may contribute to a further rise in real incomes . |
| Em 1997 , a pressão ascendente sobre os preços no consumidor aumentou , resultado sobretudo de uma subida nos preços das importações . | In 1997 upward pressure on consumer prices increased , not least as a result of a rise in import prices . |
| Além disso , as tensões geopolíticas aumentaram na segunda metade de 2002 , conduzindo a uma subida acentuada dos preços do petróleo . | Furthermore , geopolitical tensions heightened in the second half of 2002 , leading to a sharp increase in oil prices . |
| Em contraste , mais perto do final de 2007 e no início de 2008 , a inflação homóloga registou uma subida acentuada . | Inflation accelerated ... Towards the end of 2007 and in early 2008 , by contrast , annual inflation rose sharply . |
| O abrandamento da produtividade foi acompanhado de uma subida acentuada da taxa de crescimento homóloga do total de horas trabalhadas . | annual growth rate of total hours worked . |
| Os preços do petróleo registaram uma forte subida nos últimos meses e os preços dos produtos alimentares aumentaram substancialmente , reflectindo uma maior procura mundial . | Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand . |
| As razões pelas quais a Fed deveria adiar a subida das taxas | Why the Fed Should Postpone Rate Hikes |
| A subida ao Alpe d'Huez é das mais conhecidas no ciclismo mundial. | Skiing at Alpe d'Huez Alpe d'Huez is one of Europe's premier skiing venues. |
| E você pode pensar nisso como uma pirâmide, essa subida gradual de vírus vindo de animais para as populações de humanos. | And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses from animals into human populations. |
| para além disso , todas as outras grandes rubricas da despesa também registaram uma subida em percentagem do PIB ( ver Quadro 7 ) . | in addition , all other major expenditure items also rose as a percentage of GDP ( see Table 7 ) . |
| Pouco antes da época do festival, eles fazem uma subida suave para o altar, empilhando terra sobre os degraus do altar. | Just before the time of the festival, they construct a smooth ascent to the altar, piling earth upon the altar steps. |
| As repercussões da subida das taxas de rendibilidade das obrigações nos EUA podem , ocasionalmente ter também desempenhado um papel nesta subida das taxas de inflação implícitas no primeiro semestre de 1999 . | Spillovers from rising bond yields in the United States may , at times , also have played a role in this rise in break even inflation rates in the first half of 1999 . |
| Estes excedentes foram apenas parcialmente compensados por uma passagem para défice da balança de rendimentos e uma subida do défice das transferências correntes ( ver Gráfico 34 ) . | These surpluses were only partly counterbalanced by a shift in the income account to a deficit and an increase in the current transfers deficit ( see Chart 34 ) . |
| Após a morte de Ramsés II e a subida ao trono de seu filho Merneptá, uma terrível instabilidade política assolou o Egito. | The 17th Dynasty was to prove the salvation of Egypt and would eventually lead the war of liberation that drove the Hyksos back into Asia. |
| Os visitantes que fazem a longa subida até o topo são recompensados com uma vista panorâmica de toda a cidade no vale. | Visitors who make the long climb to the top are rewarded with a panoramic view of the whole city down in the valley. |
| A representação de participação na história realmente acompanha a subida e a descida. | So the mapping of participating in the story, it actually flows with the up and down. |
| O mais interessante sobre esta subida é que ela não é tão difícil. | The interesting thing about this climb is it's not that hard. |
| O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos . | The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs . |
| O jornalista filipino Ricky Carandang aponta outro motivo para a subida dos preços | Filipino journalist Ricky Carandang points to another reason for the rising food prices |
| Este aumento deveu se principalmente a uma forte subida nas transferências correntes e no consumo público em percentagem do PIB ( ver Quadro 6 ) . | The increase was mainly caused by a surge in current transfers and public consumption as a percentage of GDP ( see Table 6 ) . |
| Para 2010 , espera se um aumento modesto do crescimento do consumo privado , o qual deverá registar uma nova subida gradual no ano seguinte . | Private consumption growth is expected to rise modestly in 2010 before gradually picking up further the following year . |
| Os dados monetários para Janeiro de 1999 , divulgados no início de Março de 1999 , mostraram uma nova subida significativa dos depósitos à ordem . | The monetary data for January 1999 which were released in early March 1999 showed a substantial further increase in overnight deposits . |
Pesquisas relacionadas : Subida Íngrime - Subida Rápida - Na Subida - Numa Subida - Subida Livre - Subida íngreme - Subida Constante - Subida Final - Subida Deslocamento - De Subida - Subida Sólida - Subida íngreme - Subida Repentina
