Tradução de "uma vantagem competitiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Vantagem - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O preço da minha morte subirá várias vezes e aumentará sua vantagem competitiva. | The price of my death will go up manifold as an enabler of their business advantage. |
| E portanto hoje, vou mostrar quatro, porque espero que no final disso eu ainda tenha uma vantagem competitiva. | And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still. |
| Em contrapartida, a União Soviética estava ofensivamente e defensivamente adquirindo e utilizando tecnologia em todo o mundo, para aumentar a vantagem competitiva que eles adquiriram a partir da tecnologia, evitando assim que os Estados Unidos conseguissem uma vantagem competitiva. | In contrast, the Soviet Union was offensively and defensively maneuvering in the acquisition and utilization of the worldwide technology, to increase the competitive advantage that they acquired from the technology, while preventing the US from acquiring a competitive advantage. |
| Estratégias bem sucedidas em marketing normalmente têm sua raiz na vantagem competitiva sustentável de um produto. | A company, a product or a brand must have positioning concept in order to survive in the competitive marketplace. |
| O Brasil, entretanto, tem como objectivo ganhar uma vantagem competitiva, ao tornar mais fácil para os estrangeiros imigrarem com as suas famílias. | Brazil, meanwhile, aims to gain a competitive edge by making it easier for foreigners to immigrate with their families. |
| Os líderes corporativos que abraçarem esta nova realidade, a encararem como uma oportunidade, e resistirem à inclinação de gerir ou evitar questões terão uma vantagem competitiva. | Corporate leaders who embrace this new reality, view it as an opportunity, and resist the inclination to manage or avoid issues will have a competitive advantage. |
| Enfatizamos em especial áreas de grande relevância para o desenvolvimento da África, por que naquelas áreas, cientistas trabalhando na África terão uma vantagem competitiva. | We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development, because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage. |
| Identificando novas oportunidades e implementando uma estratégica efetiva baseada nos dados pode promover negócios com vantagem competitiva no mercado e estabilidade a longo prazo. | Identifying new opportunities and implementing an effective strategy based on insights can provide businesses with a competitive market advantage and long term stability. |
| Algumas destas políticas são motivadas pelo desejo de conseguir uma vantagem competitiva, como é o caso do apoio às indústrias verdes por parte da China. | Some of these policies are driven by the desire to attain a competitive advantage, as is the case with China s support for green industries. |
| bancos que ajustem os seus modelos de actividade aos requisitos decorrentes da integração europeia e do progresso tecnológico , a SEPA proporcionará uma oportunidade de obterem uma vantagem competitiva . | For those banks which adjust their business models to the requirements stemming from European integration and technological progress , the SEPA will be an opportunity to take a competitive advantage . |
| É preciso também reconhecer que os baixos custos com a mão de obra são um componente essencial da vantagem competitiva da China. | One must also recognize that low labor costs are an essential component of China s competitive advantage. |
| Essa é uma questão pre competitiva. | It's a pre competitive issue. |
| Certamente vivemos em uma sociedade competitiva. | Certainly we live in a competitive society. |
| A evolução faz um trabalho muito, muito bom em descartar traços que não são vantajosas para nós e selecionar traços de vantagem competitiva. | Evolution does a really, really good job of deselecting traits that aren't advantageous to us and selecting traits for competitive advantage. |
| Sustentabilidade presisa ser uma questão pre competitiva. | Sustainability has got to be a pre competitive issue. |
| Dado que os bens de luxo proporcionam uma vantagem competitiva aos indivíduos, as vendas de bens de luxo de alto nível podem indicar um futuro económico prometedor de um país. | Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country. |
| Agora, eu tive uma vantagem. | Now I did have an advantage. |
| Eu não sou competitiva. | I'm not competitive. |
| Plano tecnológico Umas das principais políticas do governo foram o Plano Tecnológico , com o objectivo de aumentar a vantagem competitiva de Portugal através da modernização da economia do País. | Technological plan One of the government's main policies was the Plano Tecnológico (Technological Plan), aimed at increasing Portugal's competitivity through the modernization of its economy. |
| E isso é uma grande vantagem. (...) | And this is a great advantage. (...) |
| Os mercantilistas eram incapazes de entender noções como a da vantagem competitiva (embora esta ideia apenas chegasse a ser entendida com David Ricardo em 1817) e os benefícios do comércio. | Mercantilists failed to understand the notions of absolute advantage and comparative advantage (although this idea was only fully fleshed out in 1817 by David Ricardo) and the benefits of trade. |
| garantir que a empresa satisfaz efectivamente as necessidades dos seus actuais e potenciais clientes, através de uma força de trabalho que reflecte a composição das comunidades que serve, e proporcionar uma vantagem competitiva ao atingir e atrair novos mercados alternativos | attracting the best from the pool of skills and talent which is becoming increasingly multi racial and use people's potential to the full |
| Controlar a flexibilização monetária competitiva | प रत स पर ध त मक म द र क सहजत क र कन |
| Actualmente , os sistemas de pagamentos europeus já ocupam muitas vezes uma posição de liderança a nível mundial em termos de automatização . Esta vantagem competitiva tem de ser mantida e é necessário encontrar soluções que respondam aos desafios | Already today , European payment systems often have a leading position in the world in terms of automation . |
| Estes consideravam que o Japão tinha uma clara vantagem competitiva sobre a região do Atlântico Norte relativamente a um vasto leque de indústrias de alta tecnologia de precisão e de produção em massa que produziam bens transaccionáveis. | They saw a clear edge in Japan s competitiveness relative to the North Atlantic across a broad range of high tech precision and mass production industries manufacturing tradable goods. |
| Pois isso lhe daria uma vantagem desleal. | Now that would give you an unfair advantage. |
| Consideremos uma empresa em dificuldades que tenta melhorar a sua posição competitiva. | Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. |
| Para assegurar o dinamismo do mercado europeu de cartões , é necessário que os sistemas de pagamentos no espaço europeu mantenham a sua vantagem competitiva e sejam adoptadas soluções orientadas para o futuro . | To ensure the dynamism of the European card market , European payments need to retain their competitive edge , and a forward looking approach must be adopted . |
| Será a Indústria Financeira Demasiado Competitiva? | Is Finance Too Competitive? |
| Foi, por conseguinte, uma estranha coincidência que o fracasso da fusão tenha acontecido no dia em que a Comissão apresentou a sua nova estratégia industrial de recuperação da vantagem competitiva da Europa face à concorrência asiática e norte americana. | It was therefore a bizarre coincidence that the merger s collapse came on the day that the Commission unveiled its new industrial strategy for regaining Europe s competitive edge in the face of Asian and North American competition. |
| É, na verdade, uma vantagem do sistema actual. | Indeed, this is one advantage of the present system. |
| No basquete, os jogadores altos têm uma vantagem. | In basketball, tall players have an advantage. |
| Como outras nações industrializadas, juntamente com o declínio econômico depois das duas Guerras Mundiais, o Reino Unido começou a perder sua vantagem competitiva e a indústria pesada diminuiu, gradualmente, ao longo do século XX. | As other nations industrialised, coupled with economic decline after two world wars, the United Kingdom began to lose its competitive advantage and heavy industry declined, by degrees, throughout the 20th century. |
| Afinal, a empresa apenas beneficiaria de uma vantagem temporária. | After all, the firm would gain only a temporary advantage at best. |
| Você descobrirá que saber uma língua estrangeira é vantagem. | You'll find it your advantage to know a foreign language. |
| O Eurosistema insta os sistemas internacionais de cartões a não tirarem partido da sua posição única , em termos de serviços fora da área do euro , para fomentarem artificialmente a sua vantagem competitiva na área do euro . | The Eurosystem invites the international card schemes not to use their unique position in the out of region field in order to foster artificially their competitive position in the euro area . |
| Não é só competitiva, mas também se importa. | It's not just competitive, it's also caring. |
| Pode ser competitiva no preço ou na qualidade. | It can compete on price or on quality. |
| Uma vantagem disso é que podem distribuir o dinheiro coerentemente. | One advantage of that is that you can allocate money coherently. |
| Esta é uma vantagem geral da abordagem axiomática em matemática. | This is a general advantage of the axiomatic approach in mathematics. |
| As sociedades que descobrem como utilizar a educação e o talento de metade das suas populações, ao mesmo tempo que permitem que as mulheres e os seus cônjuges ou companheiros invistam nas suas famílias, terão uma vantagem competitiva na economia mundial do conhecimento da inovação. | Societies that discover how to use the education and talent of half their populations, while allowing women and their partners to invest in their families, will have a competitive edge in the global knowledge innovation economy. |
| O objectivo é alcançar uma economia social de mercado altamente competitiva , tal como referido no Tratado . | The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty . |
| O ato de comer também pode ser uma maneira de ganhar dinheiro, como na ingestão competitiva. | Eating can also be a way of making money (see competitive eating). |
| NOVA DELI Muitos economistas defendem uma regulamentação que tornaria a actividade bancária aborrecida e, mais uma vez, pouco competitiva. | NEW DELHI Many economists are advocating for regulation that would make banking boring and uncompetitive once again. |
| O procedimento único de concurso do Eurosistema vai garantir a igualdade de condições de concorrência entre todos os centros nele participantes , permitindo que centros de impressão próprios , públicos e privados concorram entre si de uma forma transparente e equitativa , sem que nenhuma das partes envolvidas beneficie de uma vantagem competitiva injusta . | The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage . |
Pesquisas relacionadas : Vantagem Competitiva - Vantagem Competitiva - Vantagem Competitiva - Sustentar Uma Vantagem Competitiva - Alcançar Uma Vantagem Competitiva - Criar Uma Vantagem Competitiva - Vantagem Competitiva Durável - Ultimate Vantagem Competitiva - Garantir Vantagem Competitiva - Fornecer Vantagem Competitiva - Poderosa Vantagem Competitiva - Vantagem Comercial Competitiva - Vantagem Competitiva Injusta
