Tradução de "uma vez dentro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair. | You know that once you're inside, you'll never be able to get out. |
| Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair. | You know that once you are inside, you will never be able to get out. |
| Uma vez dentro deste fagócito, a bactéria é presa num compartimento chamado fagossoma. | Once inside this phagocyte, the bacterium is trapped in a compartment called a phagosome. |
| Uma vez dentro, as moléculas são modificadas, marcadas e direcionadas até seu destino final. | Once inside the lumen, the molecules are modified, then sorted for transport to their next destinations. |
| Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro? | To tell the story from the inside out, versus the outside in? |
| Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro. | Let's take a rest in the garden instead of indoors. |
| Uma vez que o músculo está totalmente contraído, com tudo dentro o trinco sobe, e temos o movimento. | And once the muscle's contracted completely, everything's stored up the latch flies upward, and you've got the movement. |
| Uma vez lá dentro, assediou Cadmea (a acrópole tebana) e forçou o partido antiespartano a fugir da cidade. | Once inside, he seized the Cadmeia (the Theban acropolis), and forced the anti Spartan party to flee the city. |
| Uma vez dentro da cela, eles lhe deram uma pistola e dez minutos para ele se matar ou eles o obrigariam a isso à força. | Once inside Röhm's cell, they handed him a Browning pistol loaded with a single bullet and told him he had ten minutes to kill himself or they would do it for him. |
| Por que você pode chamar isso de bacon quando quiser, mas uma vez dentro de seu corpo, isso não é mais bacon. | Because you can call it bacon as much as you want, but once it is in your body, it is no longer bacon. |
| Trem O transporte de trem na cidade é limitado, uma vez que a maioria dos trens são destinados para o transporte intermunicipal, em vez do transporte dentro dos limites da cidade. | Rail Train transport in the city is limited since most trains are meant for transport to and from the city rather than within it and are often overcrowded. |
| Chegaremos dentro de uma hora. | We'll arrive within the hour. |
| Terminarei dentro de uma hora. | I'll be done in an hour. |
| A fonte de raios gama foi colocada no centro de uma esfera metálica cercada pelas lentes explosivas, por sua vez que estavam dentro de uma câmara de ionização. | The gamma ray source was placed in the center of a metal sphere surrounded by the explosive lenses, which in turn were inside in an ionization chamber. |
| Devido a isto, o gás se torna cada vez mais opaco e a radiação e a temperatura dentro da nuvem aumentam cada vez mais rapidamente. | In effect, the gas becomes opaque to the radiation and the temperature within the cloud will begin to rise more rapidly. |
| Dentro de um gene, a sequência de bases ao longo de uma cadeia de ADN definem uma cadeia de ARN mensageiro, que por sua vez define uma ou mais sequências proteicas. | Within a gene, the sequence of bases along a DNA strand defines a messenger RNA sequence, which then defines one or more protein sequences. |
| Esses, por sua vez, estão contidos dentro dos números reais, que são usados para representar quantidades contínuas. | These, in turn, are contained within the real numbers, which are used to represent continuous quantities. |
| Me persegue dentro de uma sala. | Chases me into this room. |
| Ela voltará dentro de uma hora. | She will return within an hour. |
| Eu quero dar uma olhada dentro. | I want to take a look inside. |
| Eu estou dentro de uma loja | I'm inside a store. |
| Uma vez que o domínio tenha sido estabelecido, um macho pode tolerar um subordinado dentro de seu alcance, desde que não fiquem em locais muito próximos. | Once dominance has been established, a male may tolerate a subordinate within his range, as long as they do not live in too close quarters. |
| O alongamento, ou ganhar um dedo extra é comum nos répteis marinhos, e dentro dos terópodes o alongamento de um dedo ocorreu pelo menos uma vez. | The lengthening, or gaining of extra digits is common in marine reptiles, and within the theropods digit lengthening occurred at least once. |
| Podemos esconder uma colmeia dentro de casa. | You can hide a hive inside your home. |
| Dentro do seu coração uma voz chama. | Inside your heart a voice is calling. |
| Dentro de uma semana, Fadil estava morto. | Within a week, Fadil was dead. |
| No entanto, havia uma dissidência dentro XFree86. | However, there was considerable dissent within XFree86. |
| E sempre está dentro de uma caixa. | It always remains in its box and is always seen as being completely still. |
| E assim da próxima vez que você conhecer alguém, um estranho qualquer tenho um pedido entenda que você vive dentro de uma verdade subjetiva, assim como ele. | And so the next time you meet someone, a stranger, one request Understand that you live in the subjective truth, and so does he. |
| Este comprimento curto é conseguido através da válvula espiral com várias voltas dentro de uma única seção curta em vez de um intestino longo como um tubo. | This short length is achieved by the spiral valve with multiple turns within a single short section instead of a long tube like intestine. |
| Mais uma vez. | One more. |
| Aconteceu uma vez. | It happened once. |
| Mais uma vez! | One more time! |
| Mais uma vez? | One more time? |
| Então, quando fizemos isso, finalmente, pela primeira vez, vimos estas estruturas fantasmagóricas objetos elétricos aparecendo dentro da coluna neocortical. | So when we did this, we indeed, for the first time, saw these ghost like structures electrical objects appearing within the neocortical column. |
| Uma vez dentro das células, os vírus usam a maquinaria biológica da célula em sua vantagem, forçando a célula a produzir centenas de cópias idênticas do vírus invasor. | Once inside the cell, viruses use the cell's biological machinery to their own advantage, forcing the cell to make hundreds of identical copies of themselves. |
| E outra vez, e outra e mais uma vez. | And around and around and around it goes. |
| E é uma exploração dentro da realidade virtual. | And what it is is an exploration into virtual reality. |
| Devo voltar para casa dentro de uma semana. | I must return home within a week. |
| Devo estar de volta dentro de uma hora. | I should be back here in about an hour. |
| Tom estará de volta dentro de uma semana. | Tom will be back within a week. |
| Em vez de distribuídos esfericamente, eles estão confinados no plano galáctico e são quase sempre encontrados dentro de braços espirais. | Unlike the spherically distributed globulars, they are confined to the galactic plane, and are almost always found within spiral arms. |
| Tom tirou uma faca de dentro de uma gaveta na cozinha. | Tom took a knife out of a drawer in the kitchen. |
| Tom encontrou uma garrafa com uma mensagem dentro lançada à praia. | Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach. |
| E a menina se lembra, nesse instante infinito já agora tantas vezes dividido, a tristeza que uma vez sentiu, pouco consciente deste sentimento, para meramente viver dentro de si. | And the girl remembers, in this infinite instant already now so many times divided, the sadness she felt once, hardly knowing she felt it, to merely inhabit herself. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vista Dentro - Não Uma Vez - Uma Vez Removido - Uma Vez Que - Novo Uma Vez