Tradução de "uma vez que é" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É uma experiência que só acontece uma vez na vida. | It's a once in a lifetime experience. |
| De qualquer forma, sabem, cada vez que conto isto não é a primeira vez é uma emoção. | Anyway, you know every time I make this speech it's not the first time but it's an emotion. |
| É a primeira vez que eu derrubo uma árvore. | This is the first time I've ever felled a tree. |
| É a primeira vez que eu abato uma árvore. | This is the first time I've ever felled a tree. |
| É a primeira vez que eu esmago uma barata. | This is the first time I've ever squashed a cockroach. |
| É a primeira vez que eu planto uma árvore. | This is the first time I've ever planted a tree. |
| É a primeira vez que trato de uma ferido. | This is the first time I've ever treated a wounded person. |
| É mais fácil uma vez que o gelo quebrou. | It's easier once the ice has broken. |
| O afastamento não é uma opção, uma vez que o status quo não é uma opção. | Disengagement is not an option, because the status quo is not an option. |
| É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta. | It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish. |
| É necessário que você veja um médico de uma vez. | It is necessary for you to see a doctor at once. |
| Uma vez que o fizemos, a instalação é bem fácil. | Once you've made it, the installation's quite easy. |
| É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol. | It's the first time I've ever written a letter in Spanish. |
| Esta é a primeira vez que eu pago uma multa. | This is the first time I've paid a fine. |
| É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês. | This is the first time I've added a sentence in Dutch. |
| É a primeira vez que eu ando com uma bengala. | This is the first time I've ever walked with a stick. |
| É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba. | It's the last time I add a sentence to Tatoeba. |
| É mais fácil uma vez que o gelo se partiu. | It's easier once the ice has broken. |
| E estar consciente é apenas lembrar que você viu tudo o que tinha visto uma vez pela primeira vez. | And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too. |
| Alguém disse uma vez que, política é 'showbiz' para gente feia. | Someone once said that politics is, of course, showbiz for ugly people. |
| Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado | Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister. |
| É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca. | This is the first time I've ever milked a cow. |
| É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco. | This is the first time I've ever told a joke in Swedish. |
| É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor. | This is the first time I've ever asked the teacher a question. |
| É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika. | This is the first time I've ever called Marika back. |
| É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika. | This is the first time I've ever received a letter from Marika. |
| Esta é a primeira vez que o nosso filho deu mais que dois passos de uma vez captados em filme. | This is the first time our son took more than two steps at once captured on film. |
| Uma união é uma operação que retorna a informação de várias relvars de uma vez. | A join is the operation that draws on information from several relations at once. |
| Mais uma vez, infinidade é importante. | Once again, infinity is important. |
| Isto só é feito uma vez. | This is only done once. |
| Apenas é utilizado uma única vez. | It is located in the backshell. |
| Uma coisa que ninguém sabe sobre ele é que, uma vez, ele perdeu em um exame. | One thing that no one knows about him is that, once he failed an exam. |
| Cada vez que o telefone é tirado do gancho uma prova cognitiva é produzida. | Because that moment when you answer the phone is a cognitive test every time that you do it. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Mas esta não é a primeira vez que tivemos uma revolução tecnológica. | But this is not the first time that we've had a technological revolution. |
| Uma vez que se consegue a fórmula certa, é possível replicá la. | Once you get the formula right you can replicate it. |
| Alguém uma vez me disse que é como caminhar pela vida assim. | Somebody once told me it's like walking through life like this. |
| Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês. | This is the first time I've added a sentence in Dutch. |
| Essa é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês. | This is the first time I've added a sentence in Dutch. |
| É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim. | This is the first time I've ever come across a word like this. |
| Uma vez que o ar é a sua única fonte, é consideravelmente mais caro que o hélio. | It is considerably more expensive than helium, since air is its only source. |
| Platão argumenta que o mundo é uma réplica imperfeita de uma ideia que um artesão divino, uma vez realizou. | Plato argues that the world is an imperfect replica of an idea that a divine craftsman once held. |
| Por que é minha vez? | Why is it my turn? |
| O que é desta vez? | What is it this time? |
| Às vezes é tudo de uma vez. | Sometimes, it's all at once. |
