Tradução de "uma vez que com" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma vez que agora temos que pagar despesas com ensino. | Those have to pay tuition fees know. |
| É a primeira vez que eu ando com uma bengala. | This is the first time I've ever walked with a stick. |
| A não exageração faz com que tu queiras estas ouvir as músicas uma vez e outra vez. | No overkill makes for many moments where you want to hear these songs again and again. |
| A primeira vez que saí foi para almoçar com uma amiga. | The first time I left was to meet a friend for lunch. |
| O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo. | What's happening to you has already happened to me. |
| CH Uma vez mais com força. | CH Once more with vim. |
| Uma vez que puderam fazer isso com células, eles podem fazê lo com organismos. | Once they could do that with cells, they could do it with organisms. |
| E o que ele faz ele passa uma semana por vez com uma família. | And what he does is he spends a week at a time with a family. |
| Uma vez mais um veículo norteamericano atracou com uma nave russa, desta vez uma estação espacial completa. | Once more an American vehicle docked with a Russian craft, this time a full fledged space station. |
| Mais uma vez, por que assumimos esses riscos loucos com coisas preciosas? | So once again, why do we take these crazy risks with the precious? |
| É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim. | This is the first time I've ever come across a word like this. |
| Francis teve uma difícil relação com seu pai, uma vez admitindo que estavam tendo uma relação. | Francis had a difficult relationship with his father, once admitting to being sexually attracted to him. |
| É minha primeira vez com uma prostituta. | It is my first time with a prostitute. |
| Eu lembro que uma vez ele me contou uma história sobre uma brincadeira que os alunos fizeram com ele. | I remember once he told me a story about a joke that the students played on him. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Uma vez que o jogo inicia, somente o jogador com a vez de jogar pode tocar as peças no tabuleiro. | Once the game has started, only the player with the move may touch the pieces on the board . |
| Uma vez que as partículas estejam ionizadas, elas ficam com carga elétrica negativa que por sua vez dá origem a uma magnetosfera induzida em torno do cometa. | Once the particles have been ionized, they attain a net positive electrical charge, which in turn gives rise to an induced magnetosphere around the comet. |
| Uma vez mais, com sentimento, senhoras e senhores. | One more time, with feeling, ladies and gentlemen. |
| Só me encontrei com o Tom uma vez. | I've only met Tom once. |
| E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta. | And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. |
| Isto evita que pessoas com pouca precisão carreguem na mesma tecla mais do que uma vez. | This prevents accidental multiple key strokes. |
| Cada vez que uma cirurgia falhou, fiquei com um pouco menos carne e osso. | Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone. |
| As pessoas aguardam com prazer uma vez que esperem 12, podem igualmente esperar 13. | People are gladly willing to wait as long as they're waiting 12, they might as well wait 13. |
| Foi a primeira vez que me lembro de ter tido uma experiência com ilustração . | This was the first time I remember having had an illustration experience. |
| Uma vez lá, o vocalista Chris Martin disse que ficou obcecado com a gravação. | Once there, vocalist Chris Martin said that they became obsessed with recording. |
| Uma vez lá, o vocalista Chris Martin disse que ficou obcecado com a gravação. | Vocalist Chris Martin said that once there they became obsessed with recording . |
| Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Uma boa semana para todos que torcem pelo Brasil e mais uma vez uma foto com a mesma hashtag. | A good week for all those who root for Brasil and once more a photo with the same hashtag. |
| Toda vez que uma criança se separa um pouco mais, ele ou ela terá que lidar com uma pequena perda. | Every time a child separates just a tiny bit more, he or she will have to cope with a small loss. |
| Mais uma vez, começaremos com a praga os tripes. | Again, we'll start first with the pest the thrips. |
| Mais uma vez, nós realmente não sabemos com certeza. | Again we don't really know for sure. |
| Uma vez por mês ela almoça com o pai. | Once a month, she has lunch with her father. |
| Eu só me encontrei com o Tom uma vez. | I've only met Tom once. |
| Edison se casaria mais uma vez, com Mina Miller. | In 2010, Edison was honored with a Technical Grammy Award. |
| Com suas forças combinadas, uma imensa batalha tomará vez. | With the forces assembled there, an immense battle will take place. |
| Toda vez que pula, brigam com ele. | Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse. |
| E uma vez que descubramos tudo o que está acontecendo e acreditem, sabemos quase 1 do que acontece uma vez que descubramos, poderemos ter muito controle sobre o que fazemos com nossa saúde o que faremos com gerações futuras, quanto tempo vamos viver. | Once we figure out all that's going on and believe me, we know almost a percent of what's going on once we figure out what's going on, we're really going to be able to have a lot of control over what we do with our health, with what we do with future generations, and how long we're going to live. |
| Quando foi a última vez que você viu uma entrevista com todo mundo que deixou de ganhar? | When was the last time that you saw extensive interviews with everybody who lost? |
| Era temperamental e tinha uma personalidade forte que certa vez fez com que fosse preso por insubordinação. | Antônio Neto was hotheaded and had a strong personality which once led to his arrest for insubordination. |
| A solução é precária, uma vez que relações com o proprietário continuam tensas e perigosas. | The solution is precarious, as relations with the owner continue to be tense and dangerous. |
| Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela. | I told her once and for all that I would not go shopping with her. |
| Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela. | I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. |
| Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez? | Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time? |
| Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças. | Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children. |
| Nós temos que começar de uma vez. | We have to start at once. |
