Tradução de "uma vez que começámos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Begin Began Foot Finish Started

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas temos que terminar o que começámos.
But we must finish what we have started.
Isto traz nos de volta ao ponto por onde começámos.
This brings us back to where we started.
Desde que Krugman e eu começámos em 2009 a debater a política fiscal e monetária, tenho ficado cada vez mais alarmado pela maneira como ele abusa do seu poder.
Since Krugman and I began debating fiscal and monetary policy back in 2009, I have become increasingly alarmed by the way he abuses his power.
GM Desde em que começámos os nossos serviços na rádio, temos mantido uma programação diversificada, sendo ela em 90 composta por variedades musicais.
GM Since we started our radio services we have maintained a diverse programme, 90 of which is made up of a variety of music.
Como resultado, começámos a contactar países na nossa vizinhança e para além dela.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.
Nós primeiro falámos inglês, mas depois percebemos que o Tom veio da Áustria, e nós começámos a falar alemão.
We first spoke English, but then it turned out that Tom came from Austria, and we started talking German.
Quando começámos este projecto , disse Dena Bravata, uma das investigadoras, pensámos que seria provável encontrar algumas conclusões que apoiassem a superioridade dos alimentos biológicos sobre os alimentos convencionais .
When we began this project, said Dena Bravata, one of the researchers, we thought that there would likely be some findings that would support the superiority of organics over conventional food.
2015 foi o ano em que começámos a ver claramente as pegadas das mudanças climáticas em eventos extremos pelo mundo todo.
2015 was a year that we started to clearly see the fingerprints of climate change on extreme weather events the world over.
Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria.
I once knew a girl that snorted every time she laughed.
Começámos a analisar o comportamento político utilizando a mesma estrutura conceptual que utilizamos para as decisões dos consumidores e dos produtores numa economia de mercado.
We began to examine political behavior using the same conceptual framework that we use for consumer and producer decisions in a market economy.
E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta.
And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this.
Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente.
Once there was a princess who whistled beautifully.
Pelo contrário, começámos a encarar a nossa localização na encruzilhada entre a Europa, a Ásia e o Médio Oriente como uma oportunidade para interagir simultaneamente com múltiplos intervenientes.
On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players.
Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?
Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time?
Começámos esse processo a próxima etapa será um foco inabalável no crescimento e na renovação económica em toda a União Europeia.
We have begun that process the next stage will be an unwavering focus on growth and economic renewal throughout the European Union.
Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças.
Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.
Nós temos que começar de uma vez.
We have to start at once.
Pedi lhe que começasse de uma vez.
I asked him to start at once.
Acho que eu fiz isso uma vez.
I think I did that once.
Fui economista chefe do Banco Mundial no fim da década de 1990, quando começámos a receber notícias igualmente deprimentes provenientes da Rússia.
I was chief economist of the World Bank in the late 1990s, when we began to receive similarly depressing news from Russia.
Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos.
So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places.
Ainda mal começámos a integrar os esforços das instituições financeiras para o desenvolvimento (IFDs) com iniciativas privadas e filantrópicas, que poderão tornar o todo maior que a soma das suas partes.
We have barely scratched the surface in integrating the efforts of development finance institutions (DFIs) with private and philanthropic initiatives, which could make the whole greater than the sum of its parts.
E uma vez que eles tenham alcançado esse nível, uma vez que eles tenham escrito nesse nível eles não conseguem voltar.
And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back.
É uma experiência que só acontece uma vez na vida.
It's a once in a lifetime experience.
Era uma vez um rei que tinha uma linda filha.
Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Era uma vez um rei que tinha uma filha única.
Once on a time there was a king who had an only daughter.
Você tem que fazer de uma vez só.
You must do it at once.
Eu acho que eu fiz isso uma vez.
I think I did that once.
Uma vez que agora temos que pagar despesas com ensino.
Those have to pay tuition fees know.
Uma vez que a noção comum de consistência envolve a de contradição, que mais uma vez envolve negação, e uma vez que esta função não aparece em geral, como um de postulados generalizados primitivo uma nova definição deve ser dada .
Since the ordinary notion of consistency involves that of contradiction, which again involves negation, and since this function does not appear in general as a primitive in generalized set of postulates a new definition must be given .
E uma vez que criemos novos padrões para esse cérebro, uma vez que o moldemos de uma forma diferente, ele nunca mais volta à forma original.
And once we create new patterns in this brain, once we shape the brain in a new way, it never returns to its original shape.
Então, a única vez que resolvi ser uma canadense em vez de uma americana meu marido tagalera destruiu meus planos.
So the only time I decided to be Canadian instead of American my talkative husband foiled my plans.
E estar consciente é apenas lembrar que você viu tudo o que tinha visto uma vez pela primeira vez.
And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.
Uma vez que gravarmos isso, o cubo está vivo.
So once we accept this, the cube is live.
Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.
I suggested that we should start at once.
Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.
I suggested that he go there at once.
Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.
She suggested that I write to him at once.
Uma vez que estamos mortos, não estamos mais morrendo.
Once we are dead, we are no longer dying.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.
Once upon a time lived a king who had three daughters.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.
There was once a king who had three daughters.
É a primeira vez que eu derrubo uma árvore.
This is the first time I've ever felled a tree.
É a primeira vez que eu abato uma árvore.
This is the first time I've ever felled a tree.
É a primeira vez que eu esmago uma barata.
This is the first time I've ever squashed a cockroach.
É a primeira vez que eu planto uma árvore.
This is the first time I've ever planted a tree.
É a primeira vez que trato de uma ferido.
This is the first time I've ever treated a wounded person.