Tradução de "uma vez que o fato" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| De fato, a deflagração de uma praga seria vários Katrinas de uma vez só. | Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once. |
| O fato de que um programador pode, sem ter que fazer parte de uma empresa, melhorar o Linux apenas uma única vez e sumir, deveria assustar o Ballmer. | The fact that a single programmer can, without having to move into a professional relation to an institution, improve Linux once and never be seen from again, should terrify Ballmer. |
| Isto é, mais uma vez, algo que nós pudemos ver devido ao fato de termos um transmissor de rádio em uma das cobras, | This is again, something we were able to see by virtue of the fact that we had a radio transmitter in one of the snakes. |
| Mas o fato é que será uma grande mudança. | But the point is that it's going to be a massive readjustment. |
| De fato, uma catástrofe pode surgir de um simples acidente técnico erro, em vez de terror | Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure error rather than terror. |
| Para que possamos entender o que a paz realmente significa, precisamos entender, como uma sudanesa uma vez me disse, A paz é o fato que as unhas dos meus pés estão crescendo de novo. | In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, Peace is the fact that my toenails are growing back again. |
| O fato de que nenhuma peça ser eliminada de vez jogo é um dos motivos da raridade de empates. | The fact that no piece ever goes entirely out of play, accounts for the rarity of draws. |
| Ainda assim, nunca sentiu a necessidade de justificar sua identidade para alguém, fato ocorrido somente uma vez. | Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time. |
| Ou uma maneira mais natural de escrever isso uma vez que nós temos um bocado de sinais de maior que , então este é de fato o maior número e isso... ah, desculpe me... isto é de fato o menor número e isso bem aqui é realmente o maior número, isso de fato está trocado... você pode apenas reescrever essa inequação de outra maneira. | Or a more natural way to write it since we actually have a bunch of greater than signs, that this is actually the largest number and this oh sorry, this is actually the smallest number and this over here is actually the largest number, is actually flipped you can just re write this inequality the other way. |
| Não que a impopularidade do primeiro ministro japonês ainda cause surpresa, uma vez que as pesquisas têm, ao longo de meses, colocado esse fato em evidência. | Not that the Japanese PM's unpopularity surprises anyone anymore, given that polls have for months made this obvious. |
| Uma coisa sobre isso é o fato de que nos da uma influência extraordinária. | The one thing about this is it gives us extraordinary leverage. |
| Assim, o fato sobre o câncer é que é uma doença de idosos. | So, the thing about cancer is that it's a disease of the aged. |
| O fato considerado catastrófico para a população, denuncia mais uma vez a ocorrência de acontecimentos de ordem natural que em momentos anteriores atingiam a cidade com menor intensidade. | The event, which was considered a catastrophe by the population, is another case of the type of natural disaster that in the past used to hit the city with less magnitude. |
| Na verdade existe pela primeira vez, alguma coisa sendo testada em humanos, que de fato cura hipertensão pulmonar uma doença fatal usando terapia genética. | There's actually a for the first time now, something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension a fatal disease using gene therapy. |
| O fato é que não. | The fact is uh uh. |
| O fato de você não saber não significa que é uma mentira. | Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie. |
| Uma vez que o Budismo é a religião do estado garantida pela constituição e o fato de que praticamente todos os cambojanos são budistas, o recente relatório sobre o declínio da moralidade dos monges causou preocupação. | Since Buddhism is a state religion guaranteed by the Constitution and the fact that nearly all Cambodians are Buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern. |
| Há uma variável significante, de fato entre o que estamos dispostos a aceitar | There's a significant delta, in fact, between what we're willing to accept. |
| Mas o fato é, eu estou lá, parece que, você tem que tirar uma fotografia. | But the fact is, I'm there, it looks like that, you have to take a picture. |
| Mas o que de fato aconteceu? | So what actually happened? |
| O que está acontecendo, de fato? | What's really going on? |
| Uma vez que dominavam os seus próprios recursos, as províncias desenvolveram se economicamente, fato demonstrado por maiores e melhores atos fúnebres entre todas as classes sociais. | Once in control of their own resources, the provinces became economically richer which was demonstrated by larger and better burials among all social classes. |
| O público, vocês sabem, uma vez desorientado pode, de fato, subir até o patamar dos anjos e depois descer por meio dessas línguas na barra de água. | The public, you know, once disoriented can actually ascend to the angel deck above and then just come down under those lips into the water bar. |
| De fato, não acho, de forma geral, que alguma vez estive tão excitado com qualquer coisa na minha vida. | In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life. |
| Foi o mesmo com o tsunami desta vez não foi o terremoto, mas os incêndios e o tsunami, tudo o que vem depois que o terremoto destrói de fato as cidades. | It was the same with the tsunami this time it wasn t the earthquake, but the fires and the tsunami, everything that comes after the actual earthquake destroys the cities. |
| Ela disse, O filme é sobre uma mulher tendo que aceitar o fato de envelhecer. | She said, The film's about a woman coming to terms with growing older. |
| Durkheim observou que o livro foi o primeiro a desenvolver uma ciência de fato social. | Durkheim sought to create one of the first rigorous scientific approaches to social phenomena. |
| Uma vez que gravarmos isso, o cubo está vivo. | So once we accept this, the cube is live. |
| Fica mais fácil uma vez que o gelo quebrou. | It's easier once the ice has broken. |
| É mais fácil uma vez que o gelo quebrou. | It's easier once the ice has broken. |
| O fato de que o gelo estava em forma cristalina ainda sugere que havia sido recentemente depositado, uma vez que a radiação solar teria o gelo degradado antigo para trazê lo para um estado amorfo após cerca de 30 mil anos . | The fact that the ice was still in crystalline form suggested it had been deposited recently, because solar radiation would have degraded it to an amorphous state after roughly thirty thousand years. |
| O relacionamento deles, no entanto, só é mencionada brevemente em O Código Da Vinci , que citam o fato de que Langdon tinha visto pela última vez Vittoria um ano antes. | Their relationship, however, is only referred to in The Da Vinci Code , mentioning the fact that Langdon had last seen Vittoria a year previously. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| O que surgiu foi uma idéia para explorar um fato antigo, ou um conhecido fato sobre redes sociais, que é o seguinte você sabe que seus amigos têm mais amigos do que você? | What we came up with was an idea to exploit an old fact, or a known fact, about social networks, which goes like this Do you know that your friends have more friends than you do? |
| De fato, o que está sendo absorvido é algo em torno de 25 de nossas emissões, o que por sua vez leva à acidificação ou baixa alcalinidade dos oceanos. | In fact, what's being absorbed is something like 25 percent of our emissions, which then leads to acidification or lower alkalinity in oceans. |
| E acordar para o fato que o outro modo não está funcionando de qualquer maneira as pessoas ao nosso redor reforçam cada vez mais que isso não é loucura. | And wake up to the fact that the other way isn't working anyway the more reinforcement we have from people around us that this isn't crazy. |
| Lydon, por sua vez disse à imprensa que ele sentiu que iria vencer o programa de qualquer maneira e seria injusto às outras celebridades o fato de ele vencer. | Lydon, however, stated on air that he felt he would win outright and that it would be unfair to the other celebrities for him to win. |
| Eu adoro o fato de termos uma língua universal. | I love it that we have a global language. |
| Eles temem o fato de você ser uma garota. | They re fearful of the fact that you re a girl. |
| Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade. | Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth. |
| O fato é que temos que ter um contexto, uma medida para nossas ações em tudo isso. | The point is that we have to have a context, a gauge for our actions in all this. |
| E estar consciente é apenas lembrar que você viu tudo o que tinha visto uma vez pela primeira vez. | And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too. |
| Será que este fato sinaliza o início de uma política de abertura para esta nação? | Does this signal a start of openness of this nation? |
| Uma vez que o fizemos, a instalação é bem fácil. | Once you've made it, the installation's quite easy. |
