Tradução de "uma vez que tem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você tem que fazer de uma vez só. | You must do it at once. |
| Agora você tem alguma coisa que acontece uma vez por mês que tem sido tratada. | You now have something that happens to you once a month that has been medicalized. |
| Toda vez que eles tem uma chance, eles conversam entre si. | Whenever they have a moment they chat to each other. |
| Você tem que parar de apostar de uma vez por todas. | You've got to give up gambling once and for all. |
| A RTP segue uma estratégia diferente, uma vez que não tem uma quantidade de telenovelas tão grande. | However, Spain is not a producer of telenovelas so much as it is an importer of these programs. |
| Maria tem aulas de piano uma vez por semana. | Maria takes piano lessons once a week. |
| Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós. | Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. |
| Uma vez que cada elemento tem um único número de prótons, cada elemento tem o seu próprio número atômico. | Since each element has a unique number of protons, each element has its own unique atomic number. |
| Uma vez que tem um novo endereço IP, provavelmente a partir de um servidor DHCP diferente, vai mais uma vez ser capaz de usar a rede. | Once it has a new IP address, presumably from a different DHCP server, it will once again be able to use the network. |
| Uma vez que tenha mais de 10 deles você tem de desenvolver algum tipo de matriz. | Once you have more than 10 of them you have to develop some kind of a matrix. |
| Você tem de se desculpar com ela e de uma vez. | You must apologize to her, and that at once. |
| Mais uma vez, o seu impacto, até então, tem sido significativo. | Again, its effect, thus far, has been significant. |
| Bem, mais uma vez, mulheres passam pela angiografia e ninguém pode dizer que elas tem um problema. | Well once again, women get the angiogram and nobody can tell that they have a problem. |
| MK O que ocorre agora é que, pela primeira vez, a África tem uma forma de influenciar o mundo. | MK What we have now is that for the first time, Africa has a way to influence the world. |
| A Espanha fez cortes dolorosos nos gastos, uma vez que tem lutado contra uma devastadora crise econômica nos últimos anos. | Spain has made painful cuts to spending as it has struggled with a devastating economic crisis in the last several years. |
| E uma vez que você tem um orçamento bem grande, você acaba procurando coisas caras para gastá lo. | And once you have a very, very large budget, you actually look for expensive things to spend it on. |
| Então cada vez que você vê um número, você vê uma cor correspondente e por isso tem sinestesia | So, every time you see a number, you see a corresponding color, and that's why you get synesthesia. |
| Ele tem crescido cada vez mais. | He has become taller and taller. |
| Porque cada um de nós tem esse desejo, de uma vez pelo menos uma vez de contar nossa estória e ter nossa estória ouvida. | Because every one of us has this desire, for once just once to tell our story and have it heard. |
| Estudos recentes nos permitiram, pela primeira vez, a identificar as partes que formam o todo que uma família de sucesso tem. | Recent scholarship has allowed us, for the first time, to identify the building blocks that successful families have. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Além disso, uma vez que saltar em árvores pode ser perigoso, muitas rãs arborícolas tem ancas que permitem tanto saltar como andar. | Furthermore, since hopping through trees can be dangerous, many arboreal frogs have hip joints to allow both hopping and walking. |
| Então uma vez que você tem gravidade, aqui está aumente na velocidade por um valor, aumente a velocidade da nave. | So once you have gravity, here's this increase the speed by something, increase the ship's speed. |
| Uma vez que Guadalupe tem apenas cerca de 30 km de comprimento, em 1885 as caracaras eram já muito raras. | He may have shot the last of the caracaras on Guadalupe Island, believing from their fearlessness and ease of finding them that they were common. |
| Uma vez que sabemos e devemos acreditar porque a Lei de Moore tem sido uma constante, quer dizer, tem havido um progresso bem previsível nos últimos 40 anos ou algo assim. | So given that we know and should believe because Moore's Law's been, like, a constant, I mean, it's just been very predictable progress over the last 40 years or whatever. |
| Dize Tem me sido vedado adorar os que invocais em vez de Deus. | Tell them I am forbidden to worship those you invoke apart from God. |
| A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência. | Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience. |
| Porque, veja bem, os Gregos acreditavam que você vivia apenas uma vez e quando você morre, você tem que atravessar o rio Styx, | Because, you see, the Greeks believed you live only once, and when you die, you have to cross the River Styx. |
| Ela tem uma relação sexual com o Dr. Joaquim e já dormiu com Hank ao menos uma vez. | Dr. Virjay is shown to be jealous of Dr. Quinn as the latter has multiple Ph.Ds and a higher IQ. |
| E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta. | And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. |
| Mas uma mulher tem que fazer o que uma mulher tem que fazer. | But a woman's got to do what a woman's got to do. |
| Nós temos duas receitas favoritas uma que tem água, farinha, sal, óleo vegetal e creme de tártaro e uma segunda, que usa açúcar em vez de sal. | We have two favorite recipes one that has these ingredients and a second that had sugar instead of salt. |
| LR Uma vez que você tem a oportunidade de sair de Puerto Rico, de repente abre se um mundo de possibilidades. | LR Once you have a chance to leave Puerto Rico, a world of possibilities opens. |
| Uma vez que a legislação foi apresentada, o Presidente tem três opções Assinar a legislação a nota, então, torna se lei. | Once the legislation has been presented, the president has three options Sign the legislation the bill then becomes law. |
| Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Desta vez você tem direito a três palavras. | This time you can have three words. |
| Então por que diabos você se depara com esta tela toda vez que você tem que imprimir? | So why in God's name do you see this every time you print? |
| Quando foi a última vez que o seu médico perguntou onde você tem vivido? | When was the last time your physician asked you where you've lived? |
| Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez? | Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time? |
| O BCE tem grande interesse neste debate , uma vez que as reformas contabilísticas terão um impacto profundo no sector bancário e financeiro . | The ECB has a keen interest in this debate as the accounting reforms will have a profound impact on the banking and financial industry . |
| Uma grande parte do problema é que a agenda do G20, ao longo dos anos, tem se tornado cada vez mais sobrecarregada. | A big part of the problem is that the G 20 agenda has become increasingly congested over the years. |
| A palavra digital tem origem no latim digitus (palavra latina para dedo ), uma vez que os dedos eram usados para contagem discreta. | The word digital comes from the same source as the words digit and digitus (the Latin word for finger ), as fingers are often used for discrete counting. |
| Uma vez que água contendo isótopos mais pesados tem um maior calor de evaporação, a sua proporção diminui em condições mais frias. | Because water containing heavier isotopes has a higher heat of evaporation, its proportion decreases with colder conditions. |
| Tem, em seu nome, uma referência ao cientista estadunidense chamado Daniel Elmer Salmon, que associou a doença à bactéria pela primeira vez. | The department was under the administration of Daniel Elmer Salmon, a veterinary pathologist, and that is for whom the Salmonella was named. |
| Desde os anos 1990, tem diversificado cada vez mais o mercado de sistemas operacionais e tem feito uma série de aquisições de empresas. | Since the 1990s, it has increasingly diversified from the operating system market and has made a number of corporate acquisitions. |
