Tradução de "uma vez sendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na terceira vez, está apenas sendo um técnico. | A third time, it's just being a technician. |
| A dependência do correio electrónico está a ser reconhecida, cada vez mais, como sendo uma doença. | Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady. |
| Alguém mau está se tornando cada vez mais infeliz, sendo cada vez mais cruel com outras pessoas e sendo punido no futuro de várias formas. | Some bad guy is making himself more and more unhappy being more and more mean to other people and getting punished in the future for it in various ways. |
| Em 2 de dezembro, retornou a Cleveland pela primeira vez, levando o Miami a uma vitória, sendo vaiado cada vez que tocava na bola. | On December 2, he returned to Cleveland for the first time since departing as a free agent, scoring 38 points and leading Miami to a win while being booed every time he touched the ball. |
| Mais uma vez, o Tom foi ignorado para a promoção mesmo ele sendo o candidato mais qualificado. | Yet again, Tom was passed over for a promotion even though he was the most qualified candidate. |
| Contém 36 textos, sendo que 18 impressos pela primeira vez. | It contained 36 texts, including 18 printed for the first time. |
| Eles estão sendo feitos em camadas, uma de cada vez, primeiro o osso, nós preenchemos os vãos com cartilagem. | These are being layered, one layer at a time, first the bone, we fill in the gaps with cartilage. |
| De uma só vez substituiria o Fiat Tempra e o Fiat Croma, que também estava sendo aposentado em 1996. | For a short time there was also a 2.4 turbodiesel available, dropped in 2001, which has become sought after. |
| Foi a segunda vez que o Japão organizou as Olimpíadas de Inverno, sendo a última vez em Sapporo 1972. | They were the third Olympic Games and second winter Olympics to be held in Japan, after the 1964 Summer Olympics in Tokyo and the 1972 Winter Olympics in Sapporo. |
| Sendo assim, toda vez que você deseja fazer alguma coisa no espaço, Você esta literalmente queimando uma soma enorme de dinheiro toda vez que você aperta o acelerador. | Thus, every time you'd want to do anything in space, you are literally blowing away enormous sums of money every time you hit the accelerator. |
| Em 4 de julho de 1959, as ilhas foram mais uma vez definidas como uma colônia separada, sendo o último comissionário denominado administrador. | On 4 July 1959, the islands were again designated as a separate colony, the last commissioner being restyled administrator. |
| Ele apareceu apenas uma vez, no episódio The Practical Joker , escrito por Chuck Menville, sendo conhecido como Sala de Recreação. | It only appeared once, in Chuck Menville's The Practical Joker , and was known as the Rec Room . |
| Em 1946, ele conduziu uma ópera pela primeira vez, sendo essa a première estadunidense de Peter Grimes, de Benjamin Britten. | In 1946, he conducted opera for the first time, with the American première at Tanglewood of Benjamin Britten's Peter Grimes , which had been a Koussevitzky commission. |
| Eles estavam, todos eles juntos, pela primeira vez sendo capazes de compartilhar essa experiência pela primeira vez e ajudar uns aos outros pela primeira vez. | And there they were, all of them together for the first time being able to share this experience for the first time and to support each other for the first time. |
| Francescoli marcou oito vezes, sendo outra vez o artilheiro do Racing na liga. | Francescoli scored eight times, again being the top scorer of Matra Racing. |
| Contudo , o crescimento tornou se negativo no terceiro trimestre , sendo seguido uma vez mais por um crescimento positivo no quarto trimestre . | However , in the third quarter growth turned negative , to be followed once more by positive growth in the fourth quarter . |
| Mas este locais estão sendo deixados para trás e ultrapassados novamente, uma vez que continuamos a expandir. E eles agora possuem uma localização relativamente central. | But those sites have now been leapfrogged and leapfrogged again, as we've just continued to sprawl, and they now have a relatively central location. |
| Um navio da Coreia do Norte visita Niigata uma vez por mês, sendo uma das poucas formas de contato entre o Japão e aquele país. | A freighter from North Korea visits Niigata once a month, in one of the few forms of direct contact between Japan and that country. |
| A ausência do título advém da presunção de que uma vez que não foi eleita é apenas uma cidadã comum, mesmo sendo esposa do presidente. | The title is not normally used for the wife of a prime minister or other head of government who is not also head of state. |
| A nível internacional, cidadãos desses países estão sendo sujeitos a uma quarentena cada vez mais estrita, com as fronteiras sendo fechadas e a maioria das companhias aéreas cancelando voos às áreas afetadas. | At an international level, citizens of these countries are being subjected to an increasingly strict quarantine, with borders being closed, and most airlines suspending flights to the affected countries. |
| A ideia sendo passada através de proselitismo, em vez de através da linha genética. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
| E vocês poderão ver aqui que o que está sendo feito é uma gravação dos meus olhos toda vez que eu pisco. | And you can see here that what it's doing is it's recording my eyes every time I blink. |
| Já faz um bom tempo desde a última vez que demos uma olhada na blogosfera marroquina sendo assim, é chegada a hora! | It's been quite awhile since we last looked into the Moroccan blogosphere...so it's about time! |
| Nós reagimos exageradamente pois sendo humanos, tendemos a retaliar, e isso fica cada vez pior. | We overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse. |
| Cada vez mais a matéria inerte do globo está sendo tocada e animada pela vida. | More and more of the inert matter of the globe is being touched and animated by life. |
| À medida que as eleições se aproximam, esses problemas estão sendo cada vez mais exagerados. | The scandals referred to arise from different serious problems, from impunity to links with drug dealers and organized crime. |
| Esta deve ser a primeira vez que o filme está sendo exibido em território chinês. | This should be the first time the film is on show in mainland China. |
| Ou seja, recebo uma ligação desse rapaz desconhecido que está tendo uma experiência, e que, por sua vez, está sendo influenciada por pessoas em certa distância social. | So here I get this call from this random guy that's having an experience that's being influenced by people at some social distance. |
| Na verdade existe pela primeira vez, alguma coisa sendo testada em humanos, que de fato cura hipertensão pulmonar uma doença fatal usando terapia genética. | There's actually a for the first time now, something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension a fatal disease using gene therapy. |
| Mais uma vez. | One more. |
| Aconteceu uma vez. | It happened once. |
| Mais uma vez! | One more time! |
| Mais uma vez? | One more time? |
| Além disso, uma vez que o conflito pode destruir as oportunidades de crescimento, pode ser visto como sendo mais oneroso quando o crescimento é forte. | Also, because conflict may destroy growth opportunities, it may be seen as costlier when growth is strong. |
| Laveran propôs que este organismo seria a causa da malária, sendo também a primeira vez que um protista foi identificado como causa de uma doença. | He therefore proposed that malaria is caused by this organism, the first time a protist was identified as causing disease. |
| Você está sendo uma maluca. | You are being a kook. |
| Perseguição Os bahá'ís continuam sendo perseguidos em diversos países islâmicos, uma vez que os líderes islâmicos não reconhecem a fé bahá'í como uma religião independente, e sim como uma apostasia do islã. | Persecution Bahá'ís continue to be persecuted in Islamic countries, as Islamic leaders do not recognize the Bahá'í Faith as an independent religion, but rather as apostasy from Islam. |
| E outra vez, e outra e mais uma vez. | And around and around and around it goes. |
| Cursos de vinte e cinco dias para 50 pessoas de cada vez vêm sendo realizados em Beijing. | Twenty five day courses for 50 people at a time have already been held in Beijing. |
| Mais uma vez, Jordan foi eleito o MVP das Finais, sendo o cestinha com médias de 33,5 pontos por jogo, incluindo 45 pontos no jogo 6. | Once again, Jordan was voted the Finals MVP, having led all scorers by averaging 33.5 points per game, including 45 in the deciding Game 6. |
| Era uma vez uma bela princesa. | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| Avistei uma panda uma vez antes. | I saw a panda once. |
| Misture mais uma vez. | Give them an extra mix up. |
| Mais uma vez agora. | One more time now. |
| Repitam uma vez comigo? | Can you say it with me? |
