Tradução de "uma virada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Facing Mood Upside Faces Towards

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Poderíamos fazer uma virada na história que literalmente fosse uma virada.
We could do a turn in a story that was literally a turn.
E então nosso esforço deu uma virada inesperada.
And so our effort took an unexpected turn.
A Columbia colocou o filme em uma virada.
Columbia Pictures put the film in turnaround.
Estamos na hora da virada.
We're in a tipping point moment.
Eu ia trabalhar com desenvolvimento internacional. E então dei uma virada e acabei aqui.
I was going to work on international development, and then I took a turn and ended up here.
AS PESSOAS FALARAM Este 29 de junho marca uma virada na política do nosso país!
THE PEOPLE HAVE SPOKEN This 29th day of June marks a turning point in the politics of our country!
Análise Os álbuns Use Your Illusion representam uma virada no som do Guns N' Roses.
Overview The Use Your Illusion albums represent a turning point in the sound of Guns N' Roses.
Em 1928 Levant viajou para Hollywood, onde a sua carreira deu uma virada para melhor.
In 1928, Levant traveled to Hollywood, where his career took a turn for the better.
Sabemos o suficiente na virada do século 19.
We know enough at the turn of the 19th century.
2004 foi o ponto da virada para nós.
2004 was the tipping point for us.
Após essa temporada, Willis Reed anunciou sua aposentadoria e a sorte do time teve uma virada.
It was after this season that Willis Reed announced his retirement, and the team's fortunes began to shift once more.
Agora temos força. Esse é o ponto da virada.
Now we've got momentum. This is the tipping point.
Na virada do século, os franceses superaram os britânicos.
By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one.
E aqui nós demos uma virada de 180 graus. Nós mudamos de uma casa de foguetes para uma casa de exploração.
And here we made 180 degrees change we changed from a rocket house to be an exploration house.
Hoje, Monchique é vila airosa, virada para o turismo, com um artesanato activo e uma economia diversificada.
The Municipality of Monchique is situated in the Serra de Monchique and together with the town of Monchique is a popular tourist destination.
A virada espetacular que fechou sua carreira em Grand Slam .
141 in 1997, prompting many to believe that his career was over.
Se tivermos uma visão positiva do futuro poderemos acelerar essa virada, ao invés de irmos para o precipício.
If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff.
Holland então ordenou uma segunda virada de 20 para bombordo, deixando seus navios em paralelo com os alemães.
Holland then ordered a second 20 turn to port, to bring his ships on a parallel course with Bismarck and Prinz Eugen .
O Fotógrafo Rick Smolan conta a inesquecível história sobre uma jovem garota amereurasiática, uma fotografia fatídica e uma saga de adoção com uma virada surpreendente.
Photographer Rick Smolan tells the unforgettable story of a young Amerasian girl, a fateful photograph, and an adoption saga with a twist.
Perto da virada do milênio, Carey começou a desenvolver outros projetos.
Toward the turn of the millennium, Carey began developing other projects.
A da direita vem de uma superfície amarela, na sombra, virada para a esquerda, através de um meio rosado.
The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.
Na virada do século XV para o XVI, o bispo D. Jorge de Almeida promoveu uma grande campanha decorativa.
16th century At the turn of the 15th to the 16th century, bishop Jorge de Almeida sponsored a major decorative campaign.
Aqui a mesma linha rodeia uma fonte em uma ilustração que pode ser virada de cabeça para baixo e vista dos dois modos.
Here that same line of text wraps around a fountain in an illustration that can be turned upside down and read both ways.
Mas a maior virada neurológica para as pessoas são as outras pessoas.
But the biggest neurological turn on for people is other people.
Na virada do primeiro milênio, os Hoysalas adquiriram poder sobre a região.
At the turn of the first millennium, the Hoysalas gained power in the region.
A da esquerda vem de uma superfície laranja, sobre luz direta, virada para a direita, através de um meio azulado.
The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium.
Por volta da virada do século, Doha tinha uma população de cerca de 12.000 e cerca de 350 barcos de pérolas.
At about 1900 Doha had a population of around 12,000 and around 350 pearling boats.
na virada do século, a Internet decola, A TV reality show tomou conta.
At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.
Vários minutos após ordenar o abrir fogo, Holland ordenou uma virada de 20 para bombordo, que permitiria o disparo das armas traseiras.
Several minutes after opening fire, Holland ordered a 20 turn to port, which would allow his ships to engage with their rear gun turrets.
O mapeamento detalhado dos dialetos russos teve seu início na virada do século XX.
Detailed mapping of Russian dialects began at the turn of the 20th century.
Portanto, foi a má conduta de Décio a responsável pela virada desastrosa dos eventos.
Therefore, it is Decius' bad conduct which was responsible for the disastrous turn of the events.
A primeira demonstração prática do sistema aconteceu na virada do século XIX, em 1801.
References Further reading External links Joseph Marie Jacquard
Na virada do século, o Rangers venceu duas ligas e três copas da Escócia.
By the start of the 20th century, Rangers had won two league titles and three Scottish Cups.
O ponto de virada no julgamento é o depoimento condenador de Catierina contra Dmitri.
The turning point in the trial is Katerina's damning testimony against Dmitri.
Esta experiência é considerada como sendo um ponto de virada em seu desenvolvimento ideológico.
This experience is considered to have been a turning point in their ideological development.
Forças oponentes A população do Brasil na virada do século era de 3,4 milhões.
Opposing forces The population of Brazil at the turn of the century was 3.4 million.
Sua presidência foi um ponto de virada nas relações exteriores, com os Estados Unidos apoiando uma política internacionalista junto com seus aliados europeus.
His presidency was a turning point in foreign affairs, as his government supported an internationalist foreign policy in conjunction with European allies.
Apesar da defesa jovem e de lesões dos principais jogadores dos Capitals como Michael Nylander e Brian Pothier, Boudreau projetou uma notável virada.
Despite the Capitals' young defense and injuries to key players such as Michael Nylander and Brian Pothier, Boudreau engineered a remarkable turnaround.
Embora inicialmente o exército alemão tenha avançado de forma rápida sobre a União Soviética, a Batalha de Stalingrado marcou uma virada importante na guerra.
In early 1943, the German troops begun to retreat from the Soviet Union after their defeat in the Battle of Stalingrad, which is considered a turning point in the war.
Podem também ter sido uma recompensa pela lealdade da população mais virada para o ocidente durante a Guerra da Crimeia e a Revolta Polaca.
They may also be seen as a reward for the loyalty of its relatively western oriented population during the Crimean War and during the Polish uprising.
Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.
In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
E esse é uma maneira de fazer previsão sobre tecnologia ter um senso de onde a tecnologia se encontra e então antecipar a próxima virada.
And this is one way to do technology forecasting get a sense of where technology is and then anticipate the next upturn.
A vida no campo está dando uma virada para melhor ou pior, como descrito por Scilla Alecci em 'Japão Agricultura, a última tendência entre celebridades' .
Farming is undergoing a makeover for better or worse, as covered by Scilla Alecci in 'Japan Agriculture the latest trend among celebrities'.
Hóspedes incautos foram servidos com figos turcos cozidos da virada do século para o café da manhã.
Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast.
Durante os últimos minutos da virada para bombordo, o Bismarck saia do alcance do radar do Suffolk .
For the last few minutes of the turn to port, Bismarck was out of range of Suffolk s radar.