Tradução de "unindo esforços" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No fim, torna se uma estrela unindo se a Lakia. | After the finale, she becomes a star with Rakia. |
| E tudo isso insisto com a participação da empresa privada que é quem, unindo os seus esforços aos das administrações públicas, de modo a complementarem se entre si, sem jamais se obstruírem ou excluírem, criará riqueza social e postos de trabalho. | All of this must be done I repeat with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs. |
| Algumas espécies utilizam correntes rápidas de águas, unindo os seus ovos firmemente ao substrato. | A few species use fast flowing streams, attaching the eggs firmly to the substrate. |
| Um número crescente de organizadores acredita que a dívida tem potencial para servir como uma espécie de tecido agregador do movimento Occupy, unindo os esforços de organização cada vez mais dispersos sobre um problema comum (dívida) por oposição a uma tática comum (ocupação). | Debt, a growing number of organizers believe, has the potential to serve as a kind of connective tissue for the Occupy movement, uniting increasingly dispersed organizing efforts around a common problem (debt) as opposed to a common tactic (occupation). |
| Adiciona rugosidade à superfície da duna, à textura da superfície da duna, unindo os grãos. | It adds roughness to the dune's surface, to the texture of the dune's surface, binding the grains. |
| Um caminho de ferro foi construído em 1890 unindo a Cidade do Cabo e Bloemfontein. | A railway line was built in 1890 connecting Bloemfontein to Cape Town. |
| Muitas pessoas se unindo e trabalhando para alcançar o objetivo do qual falei antes, a Campanha ONE. | A lot of people are getting together, and working under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign. |
| É interessante, o sol e a lua unindo se desta maneira, mesmo que seja comendo um ao outro. | So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way, even if one is eating the other. |
| Internautas de todo o mundo estão se unindo para apoiar os manifestantes e dar eco à sua causa. | Netizens from around the world are rallying behind them and echoing their calls. |
| Seus esforços são fúteis. | Your efforts are futile. |
| Nada veio desses esforços. | Nothing came of these efforts. |
| Vocês vêem como o filamento vêem como vários filamentos estão se unindo, portanto produzindo um super aglomerado de galáxias. | You see how the filament you see how several filaments are coming together, therefore making this supercluster of galaxies. |
| Unindo os ramos, uma roda denteada de ouro carregado do listel com a inscrição latina Nomen Prodit Virtutem Gentis . | Joining the branches, loaded gold an indented wheel of the listel with the Latin registration Nomen Prodit Virtutem Gentis . |
| Em 1807, Alexander von Humboldt defendeu que o carácter nacional reflectia a influência geográfica, unindo as pessoas às paisagens. | In 1807, Alexander von Humboldt argued that national character reflected geographic influence, linking landscape to people. |
| Estes esforços devem ser intensificados. | Such efforts should be intensified. |
| Não podemos diminuir estes esforços. | We must not relax these efforts. |
| Seus esforços foram em vão. | His efforts were in vain. |
| Todos os esforços foram inúteis. | All efforts have been unavailing. |
| Mas não tem o direito de evitar que os países altamente endividados escapem da sua miséria, unindo se e emitindo as. | But it has no right to prevent the heavily indebted countries from escaping their misery by banding together and issuing them. |
| As pessoas trans em todo o país estão se unindo para chamar atenção para a violência e para a marginalização sistêmicas. | Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization. |
| Enquanto estavam desencorajados, os democratas estavam unindo forças e o fizeram muito bem especialmente na Pensilvânia, Ohio, Indiana e Nova Iorque. | While Republicans were discouraged, Democrats were energized and did especially well in Pennsylvania, Ohio, Indiana, and New York. |
| Unindo se aos representantes de outras partes do país, a junta governativa declarou a independência em 5 de julho de 1811. | On 5 July 1811, seven of the ten provinces of the Captaincy General of Venezuela declared their independence in the Venezuelan Declaration of Independence. |
| Espero que seus esforços deem frutos. | I hope your efforts will bear fruit. |
| esforços para evitar défices orçamentais excessivos . | facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU cleving system . |
| Vamos unir esforços ! Programa de parcerias | Let 's join forces the Partnership Programme |
| Concentrei todos meus esforços no problema. | I concentrated all my energies on the problem. |
| Os esforços dele foram em vão. | His efforts were in vain. |
| Ele fez grandes esforços na negociação. | He took great pains in the negotiation. |
| Os esforços de Tom foram recompensados. | Tom's efforts have been rewarded. |
| Todos os esforços de ressuscitação falharam. | All the resuscitation efforts have failed. |
| Todos os esforços foram em vão. | Every effort was in vain. |
| Mutações cujo efeito é unir partes do DNA anteriormente separadas, potencialmente unindo genes de tal forma que surjam genes fundidos funcionalmente distintos. | Mutations whose effect is to juxtapose previously separate pieces of DNA, potentially bringing together separate genes to form functionally distinct fusion genes (e.g., bcr abl). |
| Faz se a barragem unindo as duas margens aprisionando a água na albufeira (represa artificial das águas correntes ou pluviais, para irrigação). | The water presses laterally (downstream) on the dam, tending to overturn the dam by rotating about its toe (a point at the bottom downstream side of the dam). |
| São necessários vários esforços em vários domínios. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Mas tais esforços tiveram um êxito limitado. | But such efforts have had limited success. |
| Seus esforços tiveram cobertura limitada na mídia. | Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. |
| Todos os nossos esforços foram em vão. | All our efforts were in vain. |
| Todos os nossos esforços foram em vão. | All our efforts were without result. |
| Todos os meus esforços foram em vão. | All my efforts proved of no avail. |
| Ele falhou apesar de seus grandes esforços. | He failed in spite of his great efforts. |
| Todos os esforços delas foram em vão. | All their efforts were in vain. |
| Todos os esforços deles foram em vão. | All their efforts were in vain. |
| Todos os seus esforços foram em vão. | All their efforts were in vain. |
| Os esforços deles não foram por nada. | Their efforts were not for nothing. |
| Ela guiou nossos esforços para direção certa. | She steered our efforts in the right direction. |
